MATANGO (ATTACK OF THE MUSHROOM PEOPLE)
Esto es probablemente el servicio psiquiátrico.
No... estoy seguro.
Todo el mundo piensa que estoy loco... pero sé que no estoy chiflado.
Están todos muertos... cada uno de ellos.
No... soy el único muerto. Es cierto, los demás todavía están vivos.
Bueno, ¿me preguntan por qué no regresaron?
Escuche lo que le digo.
Probablemente le convencerá de que estoy loco, ¿no?
Es tan agradable sentir la brisa así.
Hace que me olvide de todo.
¿Todo?
Todas las nimiedades que traigo de Tokio.
No deberías decir esas cosas.
¿Por qué no?
Tokio es mi ciudad favorita. ¡Todas mis cosas importantes están allí!
¡Oh, tú!
¿Qué? ¡Oh, No!
¡Oye, Yoshida! ¡Mejor te olvidas del trabajo!
¡Maldita sea! ¡Iba a ser mi mejor historia!
Eso es lo que siempre dices.
¿Es tu primera vez en un barco?
Si. Parece que ella no está disfrutando.
¡Oye, es mi primera vez también!
Tu eres diferente. Su chica no le dejará ni besarla.
¡No veo que tiene de divertido!
¿Qué ocurre?
Profesor...
¿Te encuentras mal?
No es mi estilo.
No estoy muy cómoda junto a ellos.
Son un grupo bastante bueno. Dales una oportunidad.
Hazlo por mí.
Date prisa. Puedes trabajar mientras la escuchas.
Es una gran espectáculo para la vista, ¿no crees?
¡Es tan bonita!
Entonces, esto... Mami
Me pregunto cómo llegó a la radio y televisión.
¿La hija de alguien... o su esposa?
No exactamente.
¡Tal vez fue su maestra!
Bien, ¡Salud!
Un momento. ¡Esto no es una simple tostada!
En este momento...
estamos en mar abierta, lejos de los problemas de la humanidad.
- Hay... - ¡Ya vas otra vez!
¿No formamos parte del género humano aquí?
Pienso que claramente somos una excepción.
Voy arriba a mirar por la borda.
¡Oye, un momento!
Tengo mis deberes. Soy el capitán.
Pues bien, por nuestro nuevo miembro, Akiko. ¡Salud!
¡Salud!
Esta noche vamos a tener el mar agitado.
¿Lo dice la radio?
Sí. Un ciclón provinente de Kyushu se dirige hacia el oeste.
Creía que íbamos a tener buen tiempo.
¡El mar ya se agita!
No, aún no es tan fuerte.
Deberíamos dar la vuelta.
Quieren que sigamos con este rumbo.
No iremos muy lejos.
Vamos a quedarnos con este rumbo.
La gente actúa como niños, sin importar su edad.
Así es como funciona el mundo.
Tomaré el mando si no quieres ir más lejos.
Continuaré en el rumbo.
Bueno, no pareces muy confiado sobre eso.
Me gustaría continuar navegando como se planeó.
Debe ser entretenido atravesar el mal tiempo.
Te olvidas de las dos mujeres.
No se preocupe por mí. No estoy en contra.
¿Akiko?
Estoy de acuerdo.
Todo saldrá bien.
Este yate es el mejor que se puede comprar, y soportará cualquier tormenta.
¡Capitán! ¡Capitán! ¡Venga aquí!
¿Qué pasa?
De acuerdo... ¡Arría las velas!
¡Hey! ¡Todo el mundo a cubierta!
- ¡Arríad la vela delantera! - ¡De acuerdo!
- ¡Vamos! - ¡Ya vamos!
Todo va bien. ¡Kasai dijo que iba a ser así!
¡Dijo que éste es el mejor yate que el dinero puede comprar!
¿Sabes cuánto le costó?
¡40 millones de Yenes! ¡Creo que está chiflado!
Pero de todas formas... ¡Va a llevarme a Europa en el!
París... Roma... Viena. ¡Es maravilloso!
¡Voy a visitarlos!
De acuerdo... deberíamos poder manejar esto.
El mar está bastante picado.
¿Cómo estás? No muy mal, ¿verdad?
Sí.
¿De verdad? Pienso que ya hemos tenido bastante.
¡Arríen la vela mayor!
Usted es profesor de psicología, ¿verdad?
Sobre las mujeres... lo cierto es que si un hombre las trata mal...
y luego es simpático con ellas, caen a sus pies, ¿no?
¡Esa es la forma de pensar de los hombres! ¡Eso no es psicología!
¡Oye! ¡Ve allí!
¡Cambia de lugar!
¿Estás bien? No te preocupes, ¡tranquila!
¡Kasai! El motor, ¡arráncalo!
- ¡El ancla! ¡Tira el ancla! - ¡De acuerdo!
¡El mástil se va! ¡Oye, llega debajo!
¡Todo el mundo abajo! ¡Abajo!
¡Todo va bien! ¡Este yate es demasiado resistente para hundirse!
¡Estoy seguro de eso!
¡Hey, la radio está rota! ¡Ha estallado!
¡Heh, capitán!
¡Todo falla! ¡El motor no arranca!
¿Cómo diablos vamos a arreglarlo?
¿Qué?
¿Oye, dónde está Yoshida?
¡Ese idiota!
¡Carajo!
¡Yoshida!
¿Estas bien? ¡Vamos!
¡Aguanta firme!
¿Estás bien?
- ¿Está bien? - ¡Yoshida! ¡Yoshida!
Por fin ha parado.
No debería tardar mucho en que inicien la búsqueda del yate, ¿verdad?
Naturalmente.
- ¿Vamos a la deriva? - Sí.
- Hacia el sur, diría. - ¿El sur?
Oye, ¿dónde estamos?
Nuestros instrumentos de navegación están dañados.
¿Estamos perdidos?
Me parece que sí.
- ¿¡Cómo un patrón como tú... - ¡Patrón!
Si fuera el patrón...
...habríamos regresado al puerto cuando dije.
¡Usted se convirtió en el patrón después!
Debe haber algo de podamos hacer.
¡No malgastes la energía!
¡No sabemos cuando vamos a necesitarlo!
Es la hora de las noticias.
El yate se da por perdido tras la pasada tormenta.
las 7 personas embarcadas en el yate son...
Masoko Kasai, dueño y actual presidente de Kasai-Sankyo Co,
Etsuro Yoshida, un famoso novelista de misterio,
Mami Sekimuchi, estrella de la radio y la televisión,
Kenji Morai, profesor asistente de psicología en la Universidad de Yonan,
Akiko Soma, una estudiante de esa universidad,
Aoyuki Sakuda, el patrón del yate,
y un marinero de nombre Senzo Yokoyama.
Por la experiencia del capitán del barco
la Oficina de Marina cree que puede haber sobrevivido a la tormenta...
Las pilas estaban gastadas.
¡Un barco!
¡Hey!
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Cuidado!
¿Qué pasa?
¡Oye, Yoshida! ¡Yoshida!
¡Aguanta! ¡Eh!
¿Cuándo va a irse esta niebla?
Oye, ¿cuánta agua hemos sacado?
¡Cállate! ¡Deja ya esa charla tan innecesaria!
¡Me duele la cabeza! ¿Qué va a pasarme?
¿Qué?
No es nada.
¡Cállate!
Todo el mundo sabe... todos saben lo que quieres.
Saben por qué no quisiste dar marcha atrás cuando el clima empeoró.
No es extraño que las mujeres no fueran admitidas en los barcos...
No es porque los dioses estén celosos de ellas...
¡Sino porque vuelven locos a los hombres!
¡Una isla! ¡Una isla!
¡Una isla! ¡Una isla! ¡Veo una isla!
¡Oye, espabílate!
¿Eso es Japón?
¿Pueden ser las Islas Bonan?
¿Esto está desierto?
Bueno, primero encontremos comida. Luego podemos explorar los alrededores de la isla.
Se levanta niebla.
Apresurémonos y encontremos algo antes de que la niebla se espese demasiado.
¡Oye! ¿Por qué subes?
No tienes que venir si no quieres.
¿Qué hay?
¡Agua!
¿No la oyes?
¡Es agua!
¡Hey! ¡Encontramos agua!
¡Agua!
¿Agua?
Estas piedras.. ¡Esta isla no está desierta!
¡Alguien construyó esto a mano!
Oye, ¿no deberíamos volver atrás?
Creemos que este sendero está hecho por el hombre.
Vayamos al otro lado de la isla.
Podemos encontrar casas por allí.
¿Vamos a subir allí arriba?
Ten cuidado. Estamos al borde de un acantilado.
¡Mira allí!
¡Es un barco!
Bajaremos por ahí.
- ¡He! ¡He! ¡He! - ¡Un momento!
Es sólo un naufragio.
Miradlo. Las velas están podridas.
Diría que lleva varado por lo menos un año.
Pero de todas maneras debemos ir.
No sabemos si habrá alguien vivo todavía.
Oye... nos dejas ir, ¿no?
¡Está en un estado deplorable!
No encontraremos aquí más que los cuerpos descompuestos.
¡No digas eso!
Esperaré aquí. Se habrán comido todos sus víveres antes de morir.
¡Yoshida!
Las chicas que esperen aquí. Echaremos un vistazo.
Vamos.
Parece bastante dañado.
Alguien pudo sobrevivir.
¿Qué ha pasado?
Las escaleras son resbaladizas. Es musgo.
Aquí no hay nadie.
No hay cuerpos.
¡Qué musgo más extraño!
¿Qué ha sido eso?
¿Qué te pasa?
No puedo encontrar ni rastro de comida.
Voy a ver que pasa. No puedo esperar más aquí.
Es una bomba de agua salada.
Esto es un contador Geiger.
Debía ser un barco de investigación.
El musgo, en esta cabina, es de un color diferente.
¡No tiene ojos!
Es un ejemplo de mutación causado por la radiación.
Tal vez el barco estudiaba los efectos de una explosión nuclear.
¿Por qué el musgo no ha cubierto estos estantes?
Quizá están sanos.
Esta lámpara de alcohol también está limpia.
Los productos químicos parecen detenerlo.
Esto es fenol.
Si frotamos la cabina con esto, sería un lugar perfecto para vivir.
¿Qué es esto?
¡Es algún tipo de hongo gigante!
Matango... una clase de hongo.
Probablemente será una especie nueva encontrada en esta isla.
Estamos de suerte si esta cosa es comestible.
No hay nada más escrito aquí.
¿Dónde están los espejos? Parece que se los han llevado.
Oye... vámonos.
Ésta es la cabina del capitán.
¿Qué pasa?
¡No entres!
Ésta es la cabina del capitán.
El cuaderno de bitácora debe estar aquí dentro en alguna parte.
Yokoyama.
¡Yokoyama!
¡Has encontrado algo de comer!
¿Qué es eso?
No me mires así.
Encontramos la comida, y el primero que llega es el primero en servirse.
De cualquier manera, este cuaderno de bitácora es todo lo que encontré.
No podemos determinar de qué país es este barco.
Creo que lo ocultaron deliberadamente.
Su equipo es diferente.
Viene de países comunistas... del mundo libre...
Y también de Japón.
Una investigación secreta, ¿no?
Involucrado en algún tipo de estudios nucleares.
No era un barco de investigación ordinario.
Decidamos lo que vamos a hacer.
¡Un momento! Deberíamos traer a Kasai.
Él ha tenido bastante trato preferente, ¿no?
¿Qué te trae a mi puerta?
Oye, Kasai.
Nuestras provisiones no durarán más de una semana a este ritmo.
No puedes quedarte encerrado en este cuarto todo el tiempo.
¿Qué esperas que haga?
Debemos organizarnos para sobrevivir aquí un mes o dos.
Hablábamos de eso ahora.
Pensamos que deberías venir a discutirlo con nosotros.
Oh, ¿entonces pensáis que pierdo el tiempo?
He estado limpiando esto. Podría venir bien.
Debería poder obtenernos algo de carne.
Creo que nos ayudará a permanecer vivos.
¿Qué os pasa a todos? Comencemos.
Según el cuaderno de bitácora, esta isla está desierta.
No hay casi nada comestible en ella,
lo que nos pone en una precaria situación.
De cualquier manera, hasta que podamos salir de aquí...
tenemos que comer.
Los productos enlatados sólo durarán una semana.
Así que tenemos que buscar comida.
Peces... algas marinas... huevos de tortuga...
cualquier cosa que podamos comer, incluyendo serpientes y lagartos.
Sin embargo, el hongo no debería ser tocado.
¿Quieres decir que es venenoso?
No lo sabemos con seguridad.
Parece que contiene una sustancia
que daña el tejido nervioso.
Eso es lo que indican los registros, pero no hay otras pruebas.
Es poco probable que abandonaran el barco,
si tenían bastante comida.
El diario indica que "Todos los días, varios hombres salieron...
...para ir en busca de nuevos alimentos".
Ninguno de ellos volvió. Quizá fue debido a los hongos.
Crecen en gran abundancia en la isla.
Ahora, deberíamos tratar de traer el yate hacia este lado de la isla.
Para repararlo.
Esta isla está cubierta por la niebla muy a menudo.
Auque pasara un barco, tendríamos suerte si nos viesen.
Así es que deberíamos repararlo para navegar.
¿Arreglar eso? No cuentes conmigo.
¡Sólo necesita unas reparaciones!
No me harás eso.
Si estamos cerca del ecuador,
Japón está muy lejos, creo que no llegaríamos.
Japón está muy lejos,
pero estoy seguro de que seríamos rescatados por un barco en el camino.
En el barco, tú eres el patrón... tú das las órdenes,
lo que está bien para mí.
Pero ahora no estamos en el barco... es sólo una casa.
¡Yoshida!
¡Ya está bien de que vosotros dos lo dirijáis todo!
¿Quién eres tú para juzgar?
Si tienes una idea mejor, ¿por qué no nos la dices?
¡No deberíamos discutir!
Todo el mundo tendrá que poner de su parte si queremos salir de esta.
Las mujeres traerán el agua. Usted puede ir de caza si quiere.
Los que no trabajen en el barco,
deberían hacer señales con fuego en la cima de una de las montañas.
Entendido.
Toma usted un horrible montón de notas.
Me alegro de no trabajar tanto.
Uso las ideas de los que contrato.
Eso requiere talento.
No hay nada malo en explotar el talento de otros.
Eso depende de la audacia y de la inteligencia.
Tiene razón.
La civilización progresa de prestado.
Cada generación toma una idea y la mejora.
Los novelistas hacen lo mismo, ¿no?
Su mesa está por aquí.
Ella ha decidido venir con nosotros.
Me gustaría acompañarles.
Hemos caminando una gran distancia y todavía no hemos visto nada.
¿No fueron retirados todos los espejos del barco?
¿Por qué los traerían aquí para romperlos?
Debe haber una razón.
¿Por qué haría eso? ¿Crees que nos vio?
No. Parecía que evitaba la isla.
Oye, eso no es bueno.
¿Las aves no se acercan a esta isla?
¡Sakuda!
¡Por allí!
Esta isla es un cementerio de barcos.
Tal vez es la corriente.
Los arrastra fuera de su curso, y chocan violentamente contra las rocas.
¡Idiota!
No me llames idiota. he venido a ayudaros.
Vamos.
Hongos.
Correría el riesgo con ellos si me muriera de hambre.
Hey.
Oye, estaba cerca de aquí.
Estoy seguro de que ví algo.
¿Lo imaginamos?
¿Qué? ¿No hay nadie aquí?
¡Oye!
¿Qué?
Alguien nos mira.
¿Quién es?
¡Aquí no se puede confiar en ningún hombre!
Esto le detendrá si lo intenta otra vez.
¿Qué ocurre?
Algo pasa con las pilas.
¿Qué es eso?
¿La has oído?
Yokoyama.
¡Yokoyama!
¿Eras tú?
No sé.
¿Dónde fuiste hace un momento?
¡No necesito tu permiso para usar el cuarto de baño!
¿Quién está ahí?
Somos nosotras.
¿Qué pasa?
Estamos seguras de que alguien camina sobre cubierta.
¿Pudo ser Kasai?
¿Quién es usted? ¡Manténgase alejado!
¿Que pasa, Kasai?
¿Qué ha pasado? ¿Qué ocurre?
¡Oye!
¡Yokoyama! ¡Yoshida! ¡Despertad!
¿Qué os pasa a todos?
En Tokio, sabéis como desenvolveros bien.
Pero en este barco os habéis convertido en idiotas
¡Veis fantasmas en vuestra cabeza y creeis que el barco está embrujado!
Hay una razón para esto, y yo sé cual es.
Son estas mujeres.
Están en sus mentes todo el tiempo. ¡Y no pueden hacer nada!
Eso es lo no funciona en vosotros.
Me afecta a mí también. ¡Y me estoy volviendo loco!
Esta noche pasaré a la acción.
¿Puedes dejar de comportarte así?
A ninguno de ellos parece importarle nada.
¡Carajo!
- ¡Le mataré! - ¡Venga, adelante!
- ¡Detente! - ¡Déjalo!
¡Ya basta!
Otra cosa...
Ella y el escritor entran a menudo en la selva.
Parece que sólo para traer agua.
¿Qué sabes de mis cosas?
Mirad... ¡No lo niega!
Sé qué clase de mujer es Mami.
No necesito que me lo digáis.
Tiene razón. Te he utilizado.
Me interesaba Europa, no tú.
Siempre te he encontrado repulsivo.
¿Qué?
¡Parad!
Yokoyama ¿Estás seguro de que vimos un fantasma?
¿Qué quieres decir?
Ven aquí.
Yoshida, tu también.
Supongo que eso también es nuestra imaginación.
Dejemos de luchar entre nosotros.
Tenemos que encontrar comida y arreglar el yate para que podamos escapar.
¿Es eso todo lo que tienes que decir?
No hace más que arrastrar su fusil,
¿Y qué nos aporta con eso?
- ¡Oye! - Espera, ¡déjame terminar!
La vegetación es abundante en la isla.
¡Podemos comer raíces!
¡Se pueden comer las raíces de montones de plantas!
Nunca pensasteis en eso, ¿no?
¿Qué nos has aportado?
¡Tú!
En Tokio usas la cabeza para hacer dinero,
¡Pero aquí no vale una mierda!
Aquí tienes que trabajar, ¡si quieres comer!
¡Y tú!
Profesor de universidad... escritor...
¡Tenéis que salir a explorar la isla, llueva o no!
¡Un milagro no caerá del cielo!
¡Sólo porque llueve no quiere decir que dejemos de trabajar!
No os importa mojaros cuando nadáis.
¡Esto no es diferente!
Akiko... Akiko!
Akiko... soy tu madre.
Me paro.
Aunque arreglamos el barco no podemos salir sin comida.
Voy a buscarla.
¿Qué estás mirando?
¿Qué haces?
¿No lo ves?
Me pregunto... ¿quién de nosotros robó comida la otra noche?
Supongo que el fantasma robó la llave y la dejó otra vez en el casillero.
Oh, eso... Lástima que no pudimos atraparlo.
¡Mientes!
¿Crees que nos engañas con tus latas vacías y tus historias de fantasmas?
Sabemos que eres tú desde el principio.
Pero queríamos evitar otra pelea.
Critícas a menudo a los demás,
pero sería mejor que te miraras a ti mismo.
¿Qué haces?
No te preocupes.
Voy a seguir la pista del monstruo que vio todo el mundo.
¡Yoshida, no puedes hacer eso!
¡No sabemos lo que es!
¡Podría ser un superviviente del barco!
Espero que lo sea, así podré hablar con él.
Estoy muy interesado en oír lo que dice.
Pensamientos extraños surgen de espíritus desquiciados.
Su realidad puede ser más interesante que la nuestra.
Y no debe preocuparle encontrar comida.
¡Yoshida!
No hemos obtenido mucho después de trabajar todo el día.
Pero trabajamos duro e hicimos lo que pudimos.
Tienes razón.
¡Sakuda!
Llame antes de entrar.
Yo las guardaré.
No podemos confiar en usted.
Esta noche dormirá con el resto de nosotros.
Duermo mejor solo.
¡Y también va a trabajar como todo el mundo!
¡Bastardo!
¿Quién te ayudó cuándo tu hermano estuvo enfermo?
¡Pagué sus estudios y le empleé en mi compañía!
Exacto.
Creía que eras mi amigo, ¡pero sólo me has utilizado!
¡Genial!
¿Y esto?
¿De qué son esos huevos?
De tortuga, los mejores. Hay dos para cada uno, 14 en total.
No hay nada para los que vienen con las manos vacías.
No me importa, ya no tengo hambre.
Oye, ¿no habrás comido algunos de esos hongos?
Bueno, puede ser...
De cualquier manera, no hagáis comida para mí.
De acuerdo, les daré 10.000 yens por cada uno.
No es suficiente.
¡Ayer costaban 5.000 yens cada uno!
El mercado de huevos no durará mucho.
De acuerdo... 200.000 yens, ¿trato hecho?
Es un juego.
¿Podré usarlos o no?
Haré lo que pueda por abandonar esta isla.
¡Aunque tenga que matarles a todos!
¿A qué juegas?
¡Bastardo!
- ¡Te mataré! - ¡Vamos!
¡Sakuda!
¡Vamos! ¡Basta!
- ¡Deténte! - ¡Yoshida!
¡Deténte!
Él estaba con ella.
¿Estás celoso?
Estábamos de acuerdo en dejarles solos.
¡No debiste pelearte!
Me quieren todos.
Los mataré a todos.
¡Estás loco!
he comido algunos hongos. Ahora lo sabes.
Leí, hace mucho tiempo...
que los mejicanos los comían para aumentar su percepción...
y obtener un estado de bienestar.
¡No te muevas!
Leyendas japonesa mencionan hongos alucinógenos...
así que estoy en buena compañía.
La gente que los recogió...
bailaban alegres por las montañas...
y estaban en contacto con los dioses.
Matango, según ellos, designa a alguien que ha perdido su humanidad.
Eso está bien para mí.
Porque cuando les mate, no será un crimen.
Entiendo.
No te detendremos. Haz lo que quieras.
Lo haré.
La verdad es...
que me gusta más Akiko que Mami...
y una vez que estén todos muertos...
¡Dejadme!
¡Levántate!
¡Muévete!
¿Qué pasa?
¡Entra!
¡Toma!
¿Qué ocurre?
¡Vas a vivir con el resto de nosotros!
¡Sakuda!
Tiene buena pinta.
Has trabajado mucho en el yate.
- ¿Aún no está listo? - ¿Vas a ayudarme?
Sí, haré lo que digas.
¿Puedo hablar contigo?
¿Qué vas a hacer ahora que todo ha cambiado?
Oye, ¿me estás escuchando?
Sí.
Hay 24 latas de comida. Muy poca cosa.
Pero para dos personas... tal vez duren diez días.
¿Y si nos vamos solos?
Con raíces y algas marinas, ¡podemos aguantar semanas!
Tenemos suficiente agua.
¡Estoy seguro de que dos de nosotros podrían sobrevivir unas tres semanas!
Podríamos ser recogidos por un barco, o tal vez encontrar otra isla.
¡Fuera!
Ya veo.
Las débiles barreras de la sociedad se desintegran...
frente a la voluntad por sobrevivir en difíciles circunstancias.
Las peores cosas están aquí, la peor manera de comportarse.
¿Podemos cambiar la forma de pensar de las personas?
¿Qué desastre?
¿Que ha pasado, Kasai?
¡Es Sakuda! ¡Ha robado las conservas y ha huido!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Se ha ido!
Pensó que no merecía la pena salvar a cualquiera de nosotros.
Creo que nunca tuvo una gran opinión de nosotros.
Pero no tiene mucha importancia.
Es mi turno de hacer algo.
Mami, llévate a la chica de aquí.
- ¡Bastardo! - ¡No! ¡Déjame! ¡Déjame ir!
Voy a mataros a ambos.
Comenzad a bajar de la cubierta, y no intentéis nada.
¡Profesor!
¿Cuántas veces escribí algo así en mis novelas?
¡Yokoyama!
¡Largo de aquí!
- Kasai - ¡Tú también!
¡Por favor, te lo suplico!
preferías estar con él... ¡vete!
¡En tus estúpidas novelas no ocurría así!
¡Basta!
Hace una semana que llueve.
Debe ser la estación de las lluvias.
Si estás en lo cierto,
no seremos capaces de sobrevivir aquí mucho tiempo.
¿Sabes a dónde podríamos ir?
Tendremos que encontrar algún sitio. Tal vez encontremos una caverna.
Morai.
Se acabó... no puedo seguir.
Kasai, no importa lo que pase, no podemos rendirnos.
¿Cómo podemos sobrevivir si nos cruzamos de brazos?
¡Basta!
Daos prisa y matadme.
No tengo bastante valor para hacerlo yo mismo.
¡No diga esas cosas!
De cualquier manera, descansa hoy.
Cierto. Descansa aquí mientras salimos.
Somos lo suficientemente fuertes para sobrevivir, y tú también.
Vamos.
¡Mami!
¡Todavía está viva! ¿Cómo lo has hecho?
No he pasado hambre desde que salí.
¡Mami... ayúdame! ¡Te lo suplico!
He esperado mucho tiempo este momento... que me suplicaras ayuda.
Ahora sabes cómo se siente uno al estar desesperado.
Te ayudaré... iremos juntos.
La lluvia hace a los hongos más grandes y fuertes...
con cada gota.
¿Dónde está la comida?
Un poco más lejos.
Sígueme por aquí.
Es delicioso. Los deberíamos haber comido antes.
Debería haberte dicho que una vez que comes los hongos...
te conviertes en uno de ellos.
Por eso retiraron todos los espejos del barco.
Una vez que los comes, no puedes parar.
¡Yoshida!
¡Kasai!
No está aquí.
¡Profesor!
No estamos acabados. ¡No estamos acabados!
¡Oye!
¡Sakuda!
Masoko Kasai, Kenji Morai, Etsuro Yoshida...
Senzo Yokoyama, Mami Sekimuchi, Akiko Soma...
Estas personas naufragaron en una isla desierta...
salí en este barco para intentar encontrar ayuda...
pero no lo logré, y he muerto en alta mar...
El Capitán Aoyuki Sakuda.
¡Mierda!
Encontré el yate.
¿El yate? ¿Entonces Sakuda regresó?
Sakuda murió en el mar. El yate vino a la deriva hasta aquí.
Entonces nadie ha salido nunca de esta isla, ¿verdad?
¿Esto es todo lo que has encontrado esta mañana?
¡No he encontrado nada!
Oye... podríamos comernos estos hongos.
¡Te convertirás en un hongo!
Pero...
- Mami y Kasai parecen... - ¡Idiota!
¡Ya son medio hongos!
Eso es cierto.
Si hay un modo de dejar la isla, puede que sea la única forma...
No debería haber hecho eso.
Profesor... ¡no lo puedo hacer!
¡No puedo comportarme como usted! ¡No puedo! ¡No lo puedo hacer!
¡Desearía estar muerta!
Akiko... ¡nosotros no vamos a convertirnos en hongos!
¡Profesor!
¿Hasta donde vamos a llegar?
Pasaremos otro día... no...
¡Recogeremos toda la comida posible y dejaremos esta isla!
¡Profesor!
¡Akiko!
¡Profesor!
¿Dónde estás? ¡Akiko!
- ¡Profesor! - ¡Akiko!
- ¡Profesor!
¡Son deliciosos! ¿No es cierto?
¡Idiota! ¡Vámonos!
¡Profesor!
Luego, vino la noche...
después vino la mañana...
y la noche otra vez...
No recuerdo cuándo fui rescatado.
Pero lamento lo que pasó.
Si realmente estaba enamorado de Akiko...
debería haber comido hongos con ella y haberme convertido en uno.
Al menos habríamos estado juntos.
¿No es así?
Si realmente quise sobrevivir...
no debería haber sido tan estúpido... y haber comido uno.
Todo el dolor...
todo el sufrimiento...
Toda mi tristeza... ¡habrían desaparecido comiéndolos!
¿Cómo podré mirarme a la cara?
No... Debería considerarse afortunado.
Usted fue rescatado y traído a casa.
¿De veras?
Tokyo no es muy diferente de esa isla.
La gente de la ciudad es muy cruel, ¿no les parece?
Es lo mismo.
Habría sido más feliz en la isla.
THE END -Nvadr