MATANGO (ATTACK OF THE MUSHROOM PEOPLE)
C'est probablement le service psychiatrique.
Non... J'en suis sûr.
Ils me croient tous fou... Mais je sais que c'est faux.
Ils sont morts... tous autant qu'ils sont.
Non... En vérité, je suis mort et les autres sont encore vivants.
Pourquoi ne sont-ils pas revenus, me demanderez-vous ?
Écoutez ce que je vais vous raconter,
et vous serez probablement convaincus que je suis fou.
Cela fait tellement de bien de sentir la brise.
Tout me paraît si futile.
Tout ?
Toutes ces foutaises que j'endure à Tokyo.
Tu ne devrais pas dire de telles choses.
Pourquoi pas ?
Tokyo est ma ville préférée. Tout ce qui m'importe s'y trouve !
Oh, toi !
Oh, non !
Eh, Yoshida ! Tu ferais mieux d'oublier le travail !
Merde ! Ç'allait être ma meilleure histoire !
C'est ce que tu dis toujours.
C'est sa première fois sur un bateau ?
Dommage. Elle n'a pas l'air d'apprécier.
C'est ma première fois, à moi aussi !
Tu es différente. Elle ne le laisse même pas l'embrasser.
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle !
Quelque chose ne va pas ?
Professeur...
Tu ne te sens pas bien ?
Ce n'est pas mon truc.
Je ne me sens pas à l'aise en leur présence.
Ce ne sont pas de mauvais bougres. Donne-leur une chance.
Pour moi.
Dépêche-toi. Tu peux l'écouter tout en travaillant.
C'est un beau spectacle, n'est-ce pas ?
C'est si joli !
Alors, c'est Mami...
Je me demande comment elle est arrivée à la télévision.
La fille ou la femme de quelqu'un ?
Pas exactement.
Peut-être sa maîtresse, alors !
Eh bien, santé !
Un instant. Ceci n'est pas un simple toast !
En ce moment,
nous nous trouvons en pleine mer, loin des soucis de l'humanité.
- Il y a... - Le voilà qui repart !
Ne faisons-nous donc pas partie de l'humanité ?
Il me semble clair que nous sommes une exception.
Je vais jeter un coup d'œil sur le pont.
Eh, une minute !
J'ai des devoirs. Je suis le capitaine.
Bien. À notre nouveau membre, Akiko. Santé !
Santé !
La mer va être agitée ce soir.
C'est à la radio ?
Oui. Un cyclone en provenance de Kyushu se dirige vers l'ouest.
Moi qui pensais avoir du beau temps.
On entend déjà la mer gronder !
Non, ça n'a pas encore commencé.
Nous devrions faire demi-tour.
Ils ne veulent pas dévier de cette direction.
Nous n'irons pas beaucoup plus loin.
Ne changeons pas de cap.
Les gens se comportent comme des gamins quel que soit leur âge.
Ainsi va le monde.
Je prendrai ta place si tu ne veux pas aller plus loin.
Je suivrai ta trajectoire.
Tu ne sembles pas très confiant.
Je préférerais suivre notre itinéraire de départ.
Ce doit être amusant de traverser du mauvais temps.
Vous oubliez les deux femmes.
Ne vous inquiétez pas pour moi. Je ne suis pas contre.
Akiko... ?
Ça ira.
Tout va bien se passer.
Ce yacht vaut son prix. Il traversera n'importe quel orage.
Capitaine ! Venez voir !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
D'accord... Gréez les voiles !
Tout le monde sur le pont !
- Gréez le foc ! - J'y vais !
Allez !
Tout va bien. Kasai te l'a dit !
Il a dit que ce yacht était le meilleur et le plus cher de tous !
Tu sais combien il l'a payé ?
40 millions de yens ! Il est fou !
Mais qu'importe... Il me fera faire le tour du monde !
Paris... Rome... Vienne... C'est merveilleux !
Je vais toutes les visiter !
Bien... On devrait y arriver.
La mer est assez agitée.
Comment vous sentez-vous ? Pas trop mal, j'espère ?
Écoutez, je pense que nous en avons tous eu assez.
Amenez la grand-voile !
Vous êtes professeur de psychologie, c'est ça ?
À propos des femmes... Est-ce vrai que, si un gars les traite mal...
puis est sympathique... elles tomberont pour lui ?
C'est ce que pensent tous les hommes ! Ce n'est pas de la psychologie !
Bon ! Ça va aller !
Changeons de position !
Vous allez bien ? Ne vous inquiétez pas, détendez-vous !
Kasai ! Le moteur, démarre-le !
- L'ancre ! Jetez l'ancre ! - Vu !
Le mât est brisé ! Descendez !
Tout le monde en bas ! Descendez !
Ça va aller ! Ce yacht est trop coriace pour couler !
J'en suis sûr !
Plus de radio ! Elle a explosé !
Capitaine !
Tout ceci est de ta faute ! Le moteur ne veut plus démarrer !
Comment diable allons-nous le réparer ?!
Quoi ?!
Où est Yoshida ?
Cet imbécile !
Merde !
Yoshida !
Vous allez bien ? Venez !
Tenez bon !
Ça va ?
- Comment va-t-il ? - Yoshida !
C'est enfin fini.
Ça ne devrait pas être long
avant qu'ils se lancent à la recherche du yacht, non ?
Effectivement.
- Nous dérivons ? - Oui.
- Vers le sud, je dirais. - Le sud ?
Et où sommes-nous maintenant ?
Nos instruments de navigation sont endommagés.
Serions-nous perdus ?
Il semblerait.
- Comment un skipper comme toi... - Un skipper ?!
Si j'étais le skipper,
nous serions retournés au port quand je l'ai dit.
À partir de là, c'est toi qui es devenu le skipper !
Il doit bien y avoir quelque chose à faire.
Ne gaspille pas l'énergie !
Nous ne savons pas quand nous en aurons besoin !
C'est l'heure des informations.
...le yacht est porté manquant suite à une violente tempête.
Les 7 personnes présentes sur le bateau sont : Masoko Kasai,
président de la Kasai-Sankyo Corp ;
Etsuro Yoshida, célèbre romancier ;
Mami Sekimuchi, star des médias ;
Kenji Morai, professeur de psychologie à l'université de Yonan ;
Akiko Soma, étudiante de cette université ;
Aoyuki Sakuda, skipper du yacht ;
et un matelot du nom de Senzo Yokoyama.
L'expérience du capitaine mène à penser
que le yacht pourrait avoir survécu à la tempête...
Les piles ne dataient pas d'hier.
Un bateau !
Ohé !
Attention ! Faites attention !
Qu'est-ce qui se passe ?
Eh, Yoshida !
Tiens bon !
Ce brouillard va-t-il se dissiper un jour ?
Et nous reste-t-il assez d'eau ?
Tais-toi ! Tes bavardages vont t'épuiser !
J'ai mal à la tête ! Que va-t-il m'arriver ?
Quoi ?
Ce n'est rien.
La ferme !
Tout le monde sait... Ils savent tous ce que tu veux.
Ils savent pourquoi tu ne voulais pas rebrousser chemin.
Pas étonnant que les femmes ne soient pas admises sur un bateau...
C'est pas que les dieux soient jaloux,
c'est surtout qu'elles rendent les mecs dingues !
Une île... Une île...
Une île ! J'aperçois une île !
Eh, debout !
C'est le Japon ?
Peut-être les îles Bonan ?
Elle est déserte ?
Trouvons d'abord de la nourriture. Nous l'explorerons après.
Le brouillard se lève.
Dépêchons-nous avant qu'il ne devienne trop épais.
Pourquoi monter là-haut ?
Vous n'êtes pas obligés de me suivre.
Quoi ?
De l'eau !
Vous n'entendez rien ?!
C'est de l'eau !
On a trouvé de l'eau !
De l'eau !
De l'eau ?
Ces pierres... Cette île n'est pas déserte !
Ça a été construit par quelqu'un !
On devrait pas faire demi-tour ?
Ce chemin semble avoir été fait par la main de l'homme.
Allons de l'autre côté de l'île.
Nous y trouverons peut-être des habitations.
On va vraiment monter là-haut ?
Soyez prudents. Nous sommes au bord d'une falaise.
Regardez là-bas !
C'est un navire !
Descendons par là.
- Ohé ! - Minute !
Ce n'est qu'une épave.
Regardez l'état des voiles.
Le naufrage doit dater d'au moins un an.
Allons-y quand même.
Nous ne savons pas s'il y a encore des rescapés.
Eh bien... Allons-y, non ?
Il est dans un état épouvantable !
On ne trouvera rien que des corps en décomposition.
Ne dites pas ça !
J'attendrai ici. Ils auront mangé tous leurs vivres avant de mourir.
Yoshida !
Attendez ici les filles. Nous allons jeter un œil.
Allons-y.
Il a l'air plutôt déglingué.
Quelqu'un y vit peut-être.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les escaliers sont glissants. C'est de la moisissure.
Il n'y a personne ici.
Il n'y a pas de corps.
Quelle moisissure étrange !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne trouve pas une seule trace de nourriture.
Je vais voir ce qui se passe. Je ne supporte pas de rester ici.
C'est une pompe à eau de mer.
Voilà un compteur Geiger.
Il doit s'agir d'un navire de recherche.
La moisissure dans cette cabine est d'une couleur différente.
Elle n'a pas d'yeux !
Un exemple de mutation causée par la radiation.
Ce bateau étudiait peut-être les effets d'une explosion nucléaire.
Pourquoi ces étagères ne sont-elles pas couvertes de moisissure ?
Elles sont peut-être désinfectées.
Cette lampe à huile est propre. Certains produits semblent l'arrêter.
C'est du phénol.
En nettoyant la cabine avec, cet endroit sera parfait pour vivre.
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait un champignon géant !
"Matango... Une sorte de champignon.
"Il s'agit probablement d'une nouvelle espèce trouvée sur l'île."
On aura de la chance si ce truc est comestible.
Il n'y a rien d'autre d'écrit.
Où sont tous les miroirs ? On dirait qu'ils ont été enlevés.
Bien... Allons-y.
C'est la cabine du capitaine.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-il arrivé ?
Ne rentrez pas !
C'est la cabine du capitaine.
Le journal de bord y est peut-être.
Yokoyama ?
Yokoyama !
Tu as trouvé à manger !
Qui est-ce ?
Ne me regarde pas comme ça.
On a trouvé à manger, mais tu es arrivé trop tard.
On n'a découvert qu'un journal de bord.
Impossible de déterminer d'où vient ce bateau.
Il devait être gardé secret.
Son équipement est différent.
Il vient des pays communistes... de l'Ouest...
et aussi du Japon.
Expériences secrètes, c'est ça ?
Des recherches sur le nucléaire.
Ce n'était certainement pas un navire de recherche ordinaire.
Voyons ce que nous allons faire.
Attendez ! On devrait chercher Kasai.
Il a eu assez de traitement préférentiel, non ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Salut, Kasai.
Nos provisions ne tiendront pas plus d'une semaine à ce rythme.
Vous ne pouvez pas rester enfermé ici à longueur de temps.
Que voulez-vous que je fasse ?
Nous devons nous organiser pour vivre ici pendant 1 ou 2 mois.
Nous sommes en train d'en discuter.
Nous pensons que vous devriez venir en parler avec nous.
Alors vous pensez que je perds mon temps ?
J'étais en train de le nettoyer. Il nous sera utile.
Pour avoir de la viande.
Et il nous aidera à rester en vie.
Qu'est-ce que vous avez tous ? Commençons.
D'après le journal de bord, cette île est déserte.
Il ne s'y trouve pratiquement rien de comestible,
ce qui nous met dans une situation difficile.
De toute façon, jusqu'à ce que nous puissions partir...
il nous faudra bien manger.
Les conserves ne dureront plus qu'une semaine.
Il faut donc qu'on trouve de la nourriture.
Poisson... Algues... Œufs de tortues...
Tant que c'est comestible. Même des serpents et des lézards.
Mais ne touchez pas aux champignons.
Ils sont vénéneux ?
Nous ne sommes pas encore sûrs.
Il semblerait qu'ils contiennent une substance
qui endommage les tissus nerveux.
C'est tout ce qu'indique le rapport. Mais il y a d'autres preuves.
Il est peu probable qu'ils aient quitté le bateau
s'ils avaient suffisamment de vivres.
Le journal indique que "Chaque jour, plusieurs hommes
"partaient à la recherche de nouveaux aliments."
Aucun n'est jamais revenu. Peut-être était-ce dû aux champignons.
Cette île en abonde.
Nous devrions essayer de déplacer le yacht de ce côté-ci de l'île.
Afin de le réparer.
Un brouillard épais recouvre l'île.
Même si un navire passait, on aurait de la chance s'il nous voyait.
Nous devrions le remettre en état.
Le réparer ?! Ne comptez pas sur moi.
Il a juste besoin de quelques réparations !
On ne me la fait pas.
Si nous sommes près de l'équateur,
c'est que le Japon est loin. On n'y arriverait pas.
Nous sommes loin du Japon
mais je suis sûr qu'un navire nous sauvera sur la route.
Sur un bateau, tu es le skipper... Tu donnes les ordres.
C'est normal.
Ce n'est plus vraiment un navire... Juste une habitation.
Yoshida !
Il serait temps que vous deux arrêtiez de tout diriger !
Qui es-tu pour nous juger ?
Si tu as une meilleure idée, fais-nous-en part !
Ne nous disputons pas !
Nous devrons tous participer si nous voulons nous en sortir.
Les femmes iront chercher l'eau. Toi, tu pourras aller chasser.
Ceux qui ne travaillent pas sur le bateau
devraient allumer un feu de détresse en haut de la montagne.
Compris.
Vous prenez beaucoup de notes.
Heureusement que je ne travaille pas autant.
J'utilise les idées de mes employés.
Ça requiert du talent.
Il n'y a rien de mal à exploiter le talent d'autrui.
Cela demande de l'audace et de l'intelligence.
Vous avez raison.
La civilisation progresse en empruntant.
Chaque génération améliore les idées de la précédente.
Les romanciers en font de même.
Votre table se trouve de ce côté.
Elle a décidé de venir.
J'aimerais vous accompagner.
Que de distance parcourue sans rien voir d'intéressant.
Tous les miroirs n'avaient-ils pas été retirés ?
Pourquoi les amener ici pour les briser ?
Il doit y avoir une raison.
Pourquoi a-t-il fait demi-tour ? Tu crois qu'il nous a vus ?
Non. On aurait dit qu'il évitait l'île.
Ce n'est pas bon signe.
Les oiseaux ne s'approcheraient donc pas de cette île ?
Sakuda !
Regarde !
Cette île est un cimetière de navires.
C'est probablement le courant.
Ils se font entraîner et s'écrasent contre les rochers.
Imbécile !
Ne me traitez pas d'imbécile. Je suis venu vous aider.
Allons-y.
Des champignons.
Je tenterais ma chance si j'étais affamé.
Eh...
Il était dans ce coin.
Je suis sûr d'avoir vu quelque chose.
L'aurions-nous imaginé ?
Quoi ? Y a personne ?
Eh !
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un nous observe.
Qui est-ce ?
On ne peut vraiment pas faire confiance aux hommes ici !
Voilà qui lui fera son compte s'il recommence.
Un problème ?
Ce sont les piles.
Qui est-ce ?
Vous avez entendu ?
Yokoyama.
Yokoyama !
C'était toi ?
Je ne sais pas.
Où étais-tu à l'instant ?
Je n'ai pas besoin de votre permission pour aller aux toilettes !
Qui va là ?
C'est nous.
Qu'est-ce que... ?
Il y a quelqu'un sur le pont.
Peut-être Kasai ?
Qui êtes-vous ? Laissez-moi tranquille !
Qu'est-il arrivé, Kasai ?
Qu'est-il arrivé ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Eh !
Yokoyama ! Yoshida ! Debout !
Qu'est-ce qui vous arrive tous ?
À Tokyo, vous savez vous débrouiller.
Mais, sur ce bateau, vous vous comportez en idiots...
Voir des fantômes et croire qu'il est hanté !
Il y a une raison pour tout ceci. Et je pense la connaître.
Ce sont ces femmes.
Vous pensez à elles constamment, et vous n'y pouvez rien !
Voilà ce qui ne va pas chez vous.
Moi aussi ça me mine, et ça me rend fou !
Ce soir, je passerai peut-être à l'action.
Vous allez le laisser se comporter de la sorte ?
Ils s'en balancent.
Salaud !
- Je vais te tuer ! - Vas-y !
- Arrêtez ! - Lâche ça !
C'en est assez !
Autre chose...
Elle et l'écrivain vont souvent dans la jungle.
Et ils ne font pas que rapporter de l'eau.
Que sais-tu de mes affaires ?
Vous voyez... Elle ne le nie pas !
Je sais quel genre de femme est Mami.
Tu ne m'apprends rien.
Il a raison. Je t'ai utilisé.
C'est l'Europe qui m'intéressait, pas toi.
Je t'ai toujours trouvé repoussant.
Pardon ?
Arrêtez !
Yokoyama, es-tu sûr que c'était un fantôme ?
Que veux-tu dire ?
Viens voir.
Toi aussi, Yoshida.
Je suppose que c'est notre imagination ?
Arrêtons de nous quereller.
Nous devons trouver de la nourriture et réparer le yacht afin de partir.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Il ne fait que trimballer son fusil,
ça nous apporte quoi ?
- Eh ! - Attends, laisse-moi finir !
La végétation est abondante sur l'île.
Et les racines ?
Beaucoup de racines sont comestibles !
Vous n'y avez jamais pensé, hein ?
Qu'est-ce que tu nous as rapporté ?
Toi !
À Tokyo, t'es dans les affaires...
Mais ça ne vaut rien ici !
Ici il faut travailler. Alors active-toi si tu veux manger !
Et vous !
Professeur... Écrivain...
Qu'il pleuve ou non, il vous faut explorer l'île !
Il ne faut pas espérer un miracle !
Ce n'est pas parce qu'il pleut qu'il faut s'arrêter !
Ça ne vous dérange pas d'être mouillés quand vous nagez.
Là, c'est pareil !
Akiko... Akiko !
Akiko... C'est ta mère.
J'arrête.
Même si on répare le bateau, on peut pas partir sans nourriture.
Je vais aller en chercher.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que fais-tu ?
Ça ne se voit pas ?
Je me demande qui nous a volé à manger l'autre soir.
Le fantôme a dû voler la clé du garde-manger.
Oh, ça... Dommage que je n'ai pas pu l'attraper.
Menteur !
Tu croyais vraiment nous berner avec tes conserves vides
et ton histoire de fantôme ?
On savait depuis le début que c'était toi.
Mais on voulait éviter une autre dispute.
Tu critiques souvent les autres,
mais tu ferais mieux de te regarder.
Que fais-tu ?
Ne t'inquiète pas.
Je m'en vais chasser le monstre que tout le monde a vu.
Yoshida, tu ne peux pas faire ça !
Nous ne savons même pas ce que c'est !
Ça pourrait être un rescapé du naufrage !
Je l'espère. Je pourrais discuter avec lui.
Je serais très intéressé d'entendre ce qu'il a à dire.
Des pensées étranges surgissent d'un esprit dérangé.
Sa réalité doit être plus intéressante que la nôtre.
Et il ne doit pas se soucier de trouver à manger.
Yoshida !
La journée n'a pas été très fructueuse.
Mais nous avons travaillé dur et fait de notre mieux.
Tu as raison.
Sakuda !
Frappe avant d'entrer.
Je vais les garder.
On ne peut pas te faire confiance.
Tu dormiras avec nous autres ce soir.
Je dors mieux seul.
Et tu vas travailler comme tout le monde !
Salaud !
Qui donc t'a aidé lorsque ton frère était malade ?
J'ai payé tes études et offert un poste dans ma société !
C'est exact.
Je pensais être ton ami. Mais, moi aussi, tu m'utilisais !
Génial !
Et ceux-ci ?
Ce sont des œufs ?
De tortue, le nec plus ultra. Deux chacun, quatorze en tout.
Il n'y en aura pas pour ceux qui rentrent les mains vides.
C'est pas grave, je n'ai plus faim.
Tu n'aurais pas mangé de ces champignons ?
Peut-être bien...
En tout cas, ne me faites pas à manger.
D'accord, je t'en offre 10 000 yens chaque.
Ce n'est pas assez.
Hier, ils étaient à 5 000 !
Le marché des œufs ne durera pas.
D'accord... 200 000 yens, OK ?
C'est un pari.
Pourrais-je l'utiliser un jour ?
Je ferai tout pour quitter cette île.
Même si je dois tous vous tuer !
À quoi tu joues ?!
Salaud !
Salopard !
- Je vais te tuer ! - Viens !
Sakuda !
Eh ! Arrête !
- Arrête ! - Yoshida !
Arrête tout de suite !
Il était avec elle.
Serais-tu jaloux ?
Nous avions convenu de les laisser tranquilles.
Tu n'avais pas à te battre !
Ils me veulent tous.
Je vais tous vous tuer.
Il est fou !
J'ai goûté aux champignons. Vous le savez.
J'ai lu, il y a très longtemps,
que les Mexicains en mangeaient afin d'accroître leur perception
et atteindre un état de bien-être.
Ne bouge pas !
Les légendes japonaises mentionnent des champignons hilarants.
Ça ne doit pas être désagréable.
Ceux qui les récoltaient
dansaient aux sommets des montagnes
et communiquaient avec les dieux.
Matango, d'après vous, désigne une personne ayant perdu son humanité.
Parfait.
Car quand je vous tuerai, ce ne sera pas un crime.
Je vois.
Nous ne nous opposerons pas à toi. Fais ce que tu veux.
J'en ai l'intention.
La vérité...
c'est que je préfère Akiko à Mami,
et une fois que vous serez tous morts...
Lâchez-moi !
Debout !
Avance !
Qu'est-il arrivé ?
Rentre !
Prends ça !
Que se passe-t-il ?
Tu vas vivre avec nous !
Sakuda !
C'est du beau boulot.
Tu as beaucoup travaillé sur le yacht.
- Il n'est pas encore prêt ? - Tu vas m'aider ?
Oui, ce que tu veux.
Je peux te parler ?
Que vas-tu faire, maintenant que tout est différent ?
Dis, tu m'écoutes ?
Ouais.
Il reste 24 conserves. Pas grand-chose.
Mais pour deux personnes... peut-être dix jours.
Et si on s'en allait tous les deux ?
Avec des pommes de terre et des algues, on tiendrait des mois !
Nous avons suffisamment d'eau.
Je suis sûr qu'on survivrait au moins trois semaines !
Un bateau nous repêchera ou nous trouverons une autre île.
Va-t'en !
Je vois.
Les faibles barrières de la société se désintègrent
face à la volonté de survivre dans des circonstances difficiles.
Le pire les choses sont ici, le pire nous nous comportons.
Peut-on changer la façon dont tout le monde pense ?
Quel bazar !
Qu'est-il arrivé, Kasai ?
C'est Sakuda ! Il est parti avec les conserves !
Merde !
Il est parti !
Il ne devait pas penser que nous valions la peine d'être sauvés.
Je ne crois pas qu'il ait jamais eu une haute opinion de nous.
Mais ça n'a plus aucune importance.
C'est à mon tour d'agir.
Mami, emmène la fille par ici.
- Salaud ! - Non ! Lâche-moi !
Je vais vous tuer tous les deux.
Avancez le long du pont, et pas d'embrouilles.
Professeur !
Ça ressemble à une scène d'un de mes romans.
Yokoyama !
Hors de ma vue !
- Kasai... - Toi aussi !
Je t'en supplie !
Tu voulais être avec lui... Alors vas-y !
Ça ne se passait jamais comme ça dans tes stupides bouquins !
Assez !
Cela fait une semaine qu'il pleut.
Ce doit être la saison des pluies.
Si c'est le cas,
nous ne pourrons pas rester ici beaucoup plus longtemps.
Sais-tu où nous pourrions aller ?
Nous devrons trouver un endroit. Peut-être une grotte.
Morai...
Je ne peux pas continuer...
Kasai, quoi qu'il arrive, nous ne pouvons pas abandonner.
Comment survivrons-nous autrement ?!
Arrête !
Dépêchez-vous de me tuer.
Je n'ai même pas le courage de le faire moi-même.
Ne dis pas ça !
Repose-toi pour le moment.
Il a raison. Reposez-vous jusqu'à notre retour.
Nous sommes tous assez forts pour survivre.
Allons-y.
Mami !
Tu es vivante ! Comment as-tu fait ?
Je n'ai plus faim depuis que je suis partie.
Mami... Aide-moi ! Je t'en supplie !
J'ai longtemps attendu ce moment... Que tu me supplies.
Maintenant tu sais ce que c'est que d'être désespéré.
Je vais t'aider... Nous irons ensemble.
La pluie rend les champignons plus grands et plus forts...
à chaque goutte.
Où est la nourriture ?
Plus très loin.
Suis-moi par ici.
C'est délicieux. On aurait dû en manger plus tôt.
Une fois qu'on a goûté aux champignons,
on devient un champignon.
C'est pourquoi tous les miroirs du navire furent brisés.
Une fois qu'on y a goûté, on ne peut plus s'arrêter.
Yoshida !
Kasai !
Il n'est pas là.
Professeur !
Tout n'est pas fini.
Ohé !
Sakuda !
"Masoko Kasai, Kenji Morai, Etsuro Yoshida,
"Senzo Yokoyama, Mami Sekimuchi, Akiko Soma...
"Ces personnes ont échoué sur une île déserte.
"Je suis parti avec ce navire afin de chercher de l'aide.
"Mais je n'ai pas réussi et ai péri en mer.
"Capitaine Aoyuki Sakuda."
Merde !
J'ai trouvé le yacht.
Le yacht ?! Alors Sakuda est revenu ?
Sakuda a péri en mer. Le yacht a dérivé jusqu'ici.
Alors personne n'a jamais quitté cette île ?
C'est tout ce que tu as trouvé ce matin ?
Je n'ai rien trouvé !
On pourrait manger ces champignons.
Tu deviendrais toi-même un champignon !
Pourtant...
- Mami et Kasai semblent... - Idiote !
Ils sont déjà à moitié champignon !
Ça ne fait rien.
S'il y a un moyen de quitter cette île, peut-être est-ce la seule façon...
Je n'aurais pas dû.
Professeur... je n'y arriverai pas !
Je ne suis pas comme vous ! Je n'y arriverai pas !
Je voudrais être morte !
Akiko... Nous n'allons pas nous transformer en champignons !
Professeur !
On va y arriver...
Nous passerons la journée à... Non...
Nous récolterons le plus de nourriture possible et nous quitterons cette île !
Professeur !
Akiko !
Professeur !
Akiko ! Où es-tu ?
- Professeur ! - Akiko !
- Professeur !
Ils sont délicieux ! C'est vrai !
Idiote ! Partons !
Professeur !
Puis vint la nuit...
Puis le jour...
Et la nuit à nouveau...
Je ne me rappelle pas de mon sauvetage.
Mais je regrette qu'il ait eu lieu.
Si j'aimais vraiment Akiko,
j'aurais dû manger des champignons avec elle et en devenir un.
Au moins, nous aurions été ensemble.
N'est-ce pas ?
Si j'avais vraiment voulu survivre,
je n'aurais pas dû être aussi stupide... et en manger un.
Tout le mal...
toute la souffrance...
toute ma tristesse auraient disparu à la première bouchée !
Comment pourrais-je me regarder en face ?!
Non... Vous devriez vous estimer heureux.
On vous a trouvé et ramené chez vous.
Vraiment ?
Tokyo n'est pas différente de cette île.
Les gens de la ville sont tout aussi cruels, n'est-ce pas ?
C'est la même chose.
J'aurais été plus heureux sur l'île.
Traduction / Timing / Corrections : aRKhaNe / ladri1 / Ulairi