MAME - en to sv translation catalogue (428 entries)

en: 
    
    Press any key to continue
sv: 
    
    Tryck på valfri tangent för att fortsätta

en: 
    
    There are working clones of this system: %s
sv: 
    
    Det finns fungerande varianter av detta system: %s

en: 
    Sound:
sv: 
    Ljud:

en: 
    THIS SYSTEM DOESN'T WORK. The emulation for this system is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.
sv: 
    DETTA SYSTEM FUNGERAR EJ. Emuleringen för detta system är ännu ej komplett. Det finns inget du kan göra för att fixa detta problem, förutom att vänta på att utvecklarna förbättrar emuleringen.

en:  (default)
sv:  (standard)

en:  (locked)
sv:  (låst)

en: %1$s
    %2$s %3$s
    Driver: %4$s
    
    CPU:
sv: %1$s
    %2$s %3$s
    Emulering: %4$s
    
    CPU:

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )
sv: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d mjukvarupaket )

en: %1$s Brightness
sv: %1$s Ljusstyrka

en: %1$s Contrast
sv: %1$s Kontrast

en: %1$s Folder
sv: %1$s Kataloger

en: %1$s Folders
sv: %1$s Kataloger

en: %1$s Horiz Position
sv: %1$s Horisontell Position

en: %1$s Horiz Stretch
sv: %1$s Horisontell utsträckning

en: %1$s Refresh Rate
sv: %1$s Uppdateringsfrekvens

en: %1$s Vert Position
sv: %1$s Vertikal Position

en: %1$s Vert Stretch
sv: %1$s Vertikal utsträckning

en: %1$s Volume
sv: %1$s Volym

en: %1$s: %2$s - Search: %3$s_
sv: %1$s: %2$s - Sök: %3$s_

en: %s
     added to favorites list.
sv: %s
     tillagd i favoritlistan.

en: %s
     removed from favorites list.
sv: %s
     borttagen från favoritlistan.

en: %s [internal]
sv: %s [intern]

en: (playing)
sv: (spelar upp)

en: (recording)
sv: (spelar in)

en: **Error saving %s.ini**
sv: **Fel uppstod när %s.ini sparades**

en: **Error saving ui.ini**
sv: **Fel uppstod när ui.ini sparades**

en: <set up filters>
sv: <skapa filter>

en: ARGB Settings
sv: ARGB inställningar

en: Add %1$s Folder - Search: %2$s_
sv: Lägg till %1$s Katalog - Sök: %2$s_

en: Add Folder
sv: Lägg Till Katalog

en: Add To Favorites
sv: Lägg Till Favoriter

en: Add filter
sv: Lägg till filter

en: Advanced Options
sv: Avancerade Alternativ

en: All cheats reloaded
sv: Alla fusk uppdaterade

en: Analog Controls	Yes
sv: Analoga kontroller	Ja

en: Are you sure you want to quit?
    
    Press %1$s to quit
    Press %2$s to return to emulation
sv: Är du säker på att du vill avsluta?
    
    Tryck %1$s för att avsluta
    Tryck %2$s för att återgå till emuleringen

en: Artwork Options
sv: Grafisk Layout Alternativ

en: Auto
sv: Automatisk

en: Auto frame skip
sv: Automatisk skippning av bildrutor

en: Auto rotate left
sv: Automatisk vänsterrotation

en: Auto rotate right
sv: Automatisk högerrotation

en: Automatic save/restore
sv: Automtisk Spara/Återställning

en: BIOS Selection
sv: BIOS val

en: Barcode Reader
sv: Streckkodsläsare

en: Barcode length invalid!
sv: Streckkodens längd är felaktig!

en: Beam Intensity Weight
sv: Elektronstråle Intensitet

en: Beam Width Maximum
sv: Elektronstråle Bredd Maximum

en: Beam Width Minimum
sv: Stråle Bredd Minimum

en: Bilinear Filtering
sv: Bilinjär Filtrering

en: Bold
sv: Fet

en: Camera	Imperfect
sv: Kamera	Bristfällig

en: Camera	Unimplemented
sv: Kamera	Ej implementerad

en: Cannot save over directory
sv: Kan inte spara på katalog

en: Change %1$s Folder - Search: %2$s_
sv: Ändra %1$s Katalog - Sök: %2$s_

en: Change Folder
sv: Ändra Katalog

en: Cheat
sv: Fusk

en: Cheat Comment:
    %s
sv: Fusk Kommentar:
    %s

en: Cheats
sv: Fusk

en: Choose from palette
sv: Välj från palette

en: Coin %1$c: %2$d%3$s
sv: Mynt %1$c: %2$d%3$s

en: Coin %1$c: NA%3$s
sv: Mynt %1$c: NA%3$s

en: Coin impulse
sv: Mynt impuls

en: Coin lockout
sv: Mynt lockout

en: Color preview:
sv: Förhandsvisning Färg:

en: Colors
sv: Färger

en: Completely unemulated features:
sv: Helt oemulerade funktioner:

en: Configure Options
sv: Konfigurationsalternativ

en: Controls	Imperfect
sv: Kontroller	Bristfällig

en: Controls	Unimplemented
sv: Kontroller	Ej implementerad

en: Create
sv: Skapa

en: Crosshair Offset %1$s
sv: Hårkors Offset %1$s

en: Crosshair Offset X %1$1.3f
sv: Hårkors Offset X %1$1.3f

en: Crosshair Offset Y %1$1.3f
sv: Hårkors Offset Y %1$1.3f

en: Crosshair Scale %1$s
sv: Hårkors Skala %1$s

en: Crosshair Scale X %1$1.3f
sv: Hårkors Skala X %1$1.3f

en: Crosshair Scale Y %1$1.3f
sv: Hårkors Skala Y %1$1.3f

en: Customize UI
sv: Skräddarsy UI

en: DIP Switches
sv: DIP Switchar

en: Dial Device Assignment
sv: Telefonenhetstilldelning

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Disk	Imperfect
sv: Disk	Bristfällig

en: Disk	Unimplemented
sv: Disk	Ej implementerad

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Enforce Aspect Ratio
sv: Tvinga bildförhållande

en: Enlarge images in the right panel
sv: Förstora bilderna i den högra panelen

en: Enter Code
sv: Ange kod

en: Exit
sv: Hoppa ur

en: Export displayed list to file
sv: Exportera listan till fil

en: Export list in TXT format (like -listfull)
sv: Exportera lista i TXT format (som -listfull)

en: Export list in XML format (like -listxml)
sv: Exportlista i XML format (som -listxml)

en: Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)
sv: Exportlista i XML format (som -listxml, men utan enheter)

en: Fast Forward
sv: Snabbspola framåt

en: File
sv: Fil

en: File Already Exists - Override?
sv: Fil Finns Redan - Skriv Över?

en: File Manager
sv: Filhanterare

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Force 4:3 aspect for snapshot display
sv: Tvinga 4:3 bildförhållande för skärmavbildningsskärm

en: Frame skip
sv: Skippning av bildrutor

en: General Info
sv: Generell Information

en: Graphics	Imperfect
sv: Grafik	Bristfällig

en: Graphics	Imperfect Colors
sv: Grafik	Bristfälliga färger

en: Graphics	OK
sv: Grafik	OK

en: Graphics	Unimplemented
sv: Grafik	Ej implementerad

en: Graphics	Wrong Colors
sv: Grafik	Fel Färger

en: Graphics: Imperfect,
sv: Grafik: Bristfällig,

en: Graphics: OK,
sv: Grafik: OK,

en: Graphics: Unimplemented,
sv: Grafik: Ej implementerad,

en: Group
sv: Grupp

en: Hide Both
sv: Göm Båda

en: Hide Filters
sv: Göm Filter

en: Hide Info/Image
sv: Göm Info/Bild

en: Hide romless machine from available list
sv: Göm ROM lösa maskiner från tillgängliga-listan

en: Image Format:
sv: Avbildningsformat:

en: Images
sv: Bilder

en: Imperfectly emulated features:
sv: Bristfälligt emulerade funtioner:

en: Include clones
sv: Inkludera kloner

en: Info
sv: Information

en: Info auto audit
sv: Information automatisk granskning

en: Infos text size
sv: Info Textstorlek

en: Input Options
sv: Input Alternativ

en: Italic
sv: Kursiv

en: Joystick deadzone
sv: Joystick dödzon

en: Joystick saturation
sv: Joystick mättnad

en: Keyboard	Imperfect
sv: Tangentbord	Bristfälligt

en: Keyboard	Unimplemented
sv: Tangentbord	Ej implementerat

en: Keyboard Inputs	Yes
sv: Tangentbord	Ja

en: LAN	Imperfect
sv: LAN	Bristfällig

en: LAN	Unimplemented
sv: LAN	Ej implementerad

en: Language
sv: Språk

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Position
sv: Laserdisk '%1$s' Horisontell Position

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch
sv: Laserdisk '%1$s' Horisontell utsträckning

en: Laserdisc '%1$s' Vert Position
sv: Laserdisk '%1$s' Vertikal Position

en: Laserdisc '%1$s' Vert Stretch
sv: Laserdisk '%1$s' Vertikal utsträckning

en: Lightgun
sv: Ljuspistol

en: Lightgun Device Assignment
sv: Ljuspistolstilldelning

en: Lines
sv: Linjer

en: Load State
sv: Ladda läge

en: Machine Configuration
sv: Maskin Konfiguration

en: Manufacturer	%1$s
sv: Tillverkare	%1$s

en: Master Volume
sv: Huvud Volym

en: Menu Preview
sv: Förhandsvisning Meny

en: Microphone	Imperfect
sv: Mikrofon	Bristfällig

en: Microphone	Unimplemented
sv: Mikrofon	Ej implememterad

en: Miscellaneous Options
sv: Diverse Alternativ

en: Mouse
sv: Mus

en: Mouse	Imperfect
sv: Mus	Bristfällig

en: Mouse	Unimplemented
sv: Mus	Ej implementerad

en: Mouse Device Assignment
sv: Musenhetstilldelning

en: Multi-keyboard
sv: Multi-tangentbord

en: Multi-mouse
sv: Multi-mus

en: Name:             Description:
sv: Namn:             Beskrivning:

en: Natural keyboard
sv: Naturligt tangentbord

en: Network Devices
sv: Nätverksenheter

en: New Barcode:
sv: Ny streckkod

en: New Image Name:
sv: Nytt Namn på Avbildning:

en: No
sv: Nej

en: No category INI files found
sv: Inga kategorier INI filer funna

en: No groups found in category file
sv: Inga grupper funna i kategorifil

en: None
sv: Ingen

en: Not supported
sv: Stöds Ej

en: Number Of Screens
sv: Antal skärmar

en: Off
sv: Av

en: On
sv: På

en: Other Controls
sv: Andra kontroller

en: Overall	NOT WORKING
sv: Status	FUNGERAR EJ

en: Overall	Unemulated Protection
sv: Status	Oemulerad skyddsmekanism

en: Overall	Working
sv: Status	Fungerar

en: Overall: NOT WORKING
sv: Status: FUNGERAR EJ

en: Overall: Unemulated Protection
sv: Status: Oemulerad skyddsmekanism

en: Overall: Working
sv: Status: Fungerar

en: Overclock %1$s sound
sv: Överklocka %1$s ljud

en: Overclock CPU %1$s
sv: Överklocka CPU %1$s

en: Paddle Device Assignment
sv: Paddlingsenhetstilldelning

en: Partially supported
sv: Stöds Delvis

en: Pause/Stop
sv: Paus/Stopp

en: Pedal Device Assignment
sv: Pedalanordningstilldelning

en: Performance Options
sv: Prestanda Alternativ

en: Play
sv: Spela

en: Please enter a file extension too
sv: Skriv in en filändelse också

en: Plugin Options
sv: Pluginalternativ

en: Plugins
sv: Tillägg

en: Positional Device Assignment
sv: Positionsenhetstilldelning

en: Press TAB to set
sv: Tryck TAB för att välja

en: Press any key to continue.
sv: Tryck på valfri tangent för att fortsätta.

en: Printer	Imperfect
sv: Printer	Bristfällig

en: Printer	Unimplemented
sv: Printer	Ej implementerad

en: Pseudo Terminals
sv: Låtsasterminaler

en: Read this image, write to another image
sv: Läs denna skivavbildning, skriv kopia till en annan

en: Read this image, write to diff
sv: Läs denna skivavbildning, skriv skillnader till en annan

en: Read-only
sv: Enbart läsa

en: Read-write
sv: Läsa och skriva

en: Record
sv: Spela in

en: Reload All
sv: Ladda Om Alla

en: Remove %1$s Folder
sv: Tabort %1$s Katalog

en: Remove Folder
sv: Tabort Katalog

en: Remove From Favorites
sv: Tabort Från Favoriter

en: Remove last filter
sv: Ta bort senaste filtret

en: Reset
sv: Återställ

en: Reset All
sv: Återställ Alla

en: Results will be saved to %1$s
sv: Resultat kommer att sparas som %1$s

en: Return to Previous Menu
sv: Tillbaka till Föregående Meny

en: Rewind
sv: Spola tillbaka

en: Rotate
sv: Rotera

en: Rotate left
sv: Rotera vänster

en: Rotate right
sv: Rotera höger

en: Rotation Options
sv: Rotationsalternativ

en: Sample Rate
sv: Samplingshastighet

en: Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
sv: Provtext - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

en: Save Settings
sv: Spara Inställningar

en: Save State
sv: Spara läge

en: Screen
sv: Skärm

en: Screen #%d
sv: Skärm #%d

en: Screen '%1$s'
sv: Skärm '%1$s'

en: Screen Orientation	Horizontal
sv: Skärm Orientering	Horisontal

en: Screen Orientation	Vertical
sv: Skärm Orientering	Vertikal

en: Screen flipping in cocktail mode is not supported.
sv: Skärm flippning i cocktail läge stöds ej.

en: Search: %1$s_
sv: Sök: %1$s_

en: Select Filters
sv: Välj Filter

en: Select access mode
sv: Välj accesstyp

en: Select image format
sv: Välj avbildningsformat

en: Show All
sv: Visa Alla

en: Show DATs view
sv: Visa DATs vy

en: Show Side Panels
sv: Visa Sidopaneler

en: Show mouse pointer
sv: Visa muspekare

en: Skip BIOS selection menu
sv: Hoppa över BIOS menyn

en: Sleep
sv: Sova

en: Slider Controls
sv: Reglage Kontroller

en: Slot Devices
sv: Slitsenheter

en: Software is clone of: %1$s
sv: Mjukvaran är klonad från: %1$s

en: Software is parent
sv: Mjukvaran har kloner

en: Sound
sv: Ljud

en: Sound	Imperfect
sv: Ljud	Bristfälligt

en: Sound	None
sv: Ljud	Inget

en: Sound	OK
sv: Ljud	OK

en: Sound	Unimplemented
sv: Ljud	Ej implementerat

en: Sound Options
sv: Ljudalternativ

en: Sound: Imperfect
sv: Ljud: Bristfälligt

en: Sound: None
sv: Ljud: Inget

en: Sound: OK
sv: Ljud: OK

en: Sound: Unimplemented
sv: Ljud: Ej implementerat

en: Speed
sv: Hastighet

en: Start Out Maximized
sv: Starta Maximerad

en: State/Playback Options
sv: Status/Uppspelnings Alternativ

en: Steadykey
sv: Stadig tangent

en: Supported: No
sv: Stöd: Nej

en: Supported: Partial
sv: Stöd: Delvis

en: Supported: Yes
sv: Stöd: Ja

en: Switch Item Ordering
sv: Byt Sortering

en: Switched Order: entries now ordered by description
sv: Bytt Sortering: poster sorteras på beskrivning

en: Switched Order: entries now ordered by shortname
sv: Bytt Sortering: poster sorteras på kortnamn

en: Synchronized Refresh
sv: Synkroniserad Uppdatering

en: Tape Control
sv: Bandkontroll

en: The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different game.
    
    Press any key to continue.
sv: Det valda spelet saknar en eller flera ROM eller CHS avbildningar. Välj ett annat spel.
    
    Tryck på valfri tangent för att fortsätta.

en: There are known problems with this system
sv: Det finns kända problem med detta system

en: This system requires external artwork files.
sv: Detta system kräver extra filer med grafisk layout.

en: Throttle
sv: Strypning

en: Tickets dispensed: %1$d
sv: Biljetter fördelade: %1$d

en: Timing	Imperfect
sv: Timing	Bristfällig

en: Timing	Unimplemented
sv: Timing	Ej implementerad

en: Trackball Device Assignment
sv: Styrkuletilldening

en: Triple Buffering
sv: Tripplebuffrande

en: Type name or select: %1$s_
sv: Knappa in namn eller välj; %1$s_

en: Type name or select: (random)
sv: Knappa in namn eller välj: (slumpmässig)

en: UI Font
sv: UI Typsnitt

en: UI active
sv: Aktivt UI

en: Uptime: %1$d:%2$02d
sv: Drifttid: %1$d:%2$02d

en: Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d
sv: Drifttid: %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Use External Samples
sv: Använd Externa Samplingar

en: Use image as background
sv: Använd bild som bakgrund

en: User Interface
sv: Användergränssnitt

en: Vector
sv: Vektor

en: Vector Flicker
sv: Vektor Flimmer

en: Video Mode
sv: Video läge

en: Video Options
sv: Videoalternativ

en: WAN	Imperfect
sv: WAN	Bristfälligt

en: WAN	Unimplemented
sv: WAN	Ej implementerad

en: Wait Vertical Sync
sv: Vänta på Vertikal Synkronisering

en: Window Mode
sv: Fönster läge

en: Year	%1$s
sv: År	%1$s

en: Yes
sv: Ja

en: [compatible lists]
sv: [kompatibla listor]

en: [create]
sv: [skapa]

en: [empty slot]
sv: [tom plats]

en: [empty]
sv: [tom]

en: [failed]
sv: [misslyckad]

en: [file manager]
sv: [filhanterare]

en: [no category INI files]
sv: [ingen kategori INI filer]

en: [no groups in INI file]
sv: [inga grupper i INI fil]

en: [software list]
sv: [mjukvarulista]

[ctx: color-channel]
en: Alpha
sv: Alfa

[ctx: color-channel]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: color-channel]
en: Green
sv: Grön

[ctx: color-channel]
en: Red
sv: Röd

[ctx: color-option]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: color-option]
en: Border
sv: Kant

[ctx: color-option]
en: Clone
sv: Klon

[ctx: color-option]
en: Mouse down background color
sv: Mouse down bakgrundsfärg

[ctx: color-option]
en: Mouse down color
sv: Mouse down färg

[ctx: color-option]
en: Mouse over background color
sv: Mouse over bakgrunds färg

[ctx: color-option]
en: Mouse over color
sv: Mouse over färg

[ctx: color-option]
en: Normal text background
sv: Normal textbakgrund

[ctx: color-option]
en: Selected background color
sv: Vald backgrundsfärg

[ctx: color-option]
en: Selected color
sv: Vald färg

[ctx: color-option]
en: Slider color
sv: Reglage färg

[ctx: color-option]
en: Subitem color
sv: Delpost färg

[ctx: color-option]
en: Unavailable color
sv: Ej tillgänglig färg

[ctx: color-preset]
en: Black
sv: Svart

[ctx: color-preset]
en: Blue
sv: Blå

[ctx: color-preset]
en: Gray
sv: Grå

[ctx: color-preset]
en: Green
sv: Grön

[ctx: color-preset]
en: Red
sv: Röd

[ctx: color-preset]
en: Violet
sv: Lila

[ctx: color-preset]
en: White
sv: Vit

[ctx: color-preset]
en: Yellow
sv: Gul

[ctx: color-sample]
en: Clone
sv: Klon

[ctx: color-sample]
en: Selected
sv: Vald

[ctx: color-sample]
en: Subitem
sv: Delpost

en: default
sv: standard

[ctx: emulation-feature]
en: camera
sv: kamera

[ctx: emulation-feature]
en: color palette
sv: färgpalett

[ctx: emulation-feature]
en: controls
sv: kontroller

[ctx: emulation-feature]
en: graphics
sv: grafik

[ctx: emulation-feature]
en: keyboard
sv: tangentbord

[ctx: emulation-feature]
en: microphone
sv: mikrofon

[ctx: emulation-feature]
en: mouse
sv: mus

[ctx: emulation-feature]
en: printer
sv: skrivare

[ctx: emulation-feature]
en: protection
sv: skyddsmekanism

[ctx: emulation-feature]
en: sound
sv: ljud

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] colors
sv: [root%1$s] färger

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] pens
sv: [root%1$s] pennor

[ctx: machine-filter]
en: Available
sv: Tillgängliga

[ctx: machine-filter]
en: CHD Required
sv: CHD avbildning krävs

[ctx: machine-filter]
en: Category
sv: Kategori

[ctx: machine-filter]
en: Clones
sv: Är Kloner

[ctx: machine-filter]
en: Custom Filter
sv: Eget filter

[ctx: machine-filter]
en: Favorites
sv: Favoriter

[ctx: machine-filter]
en: Horizontal Screen
sv: Horisontell skärm

[ctx: machine-filter]
en: Manufacturer
sv: Tillverkare

[ctx: machine-filter]
en: Mechanical
sv: Mekaniska

[ctx: machine-filter]
en: No CHD Required
sv: Ingen CHD avbildning krävs

[ctx: machine-filter]
en: Not BIOS
sv: Ej BIOS

[ctx: machine-filter]
en: Not Mechanical
sv: Ej Mekaniska

[ctx: machine-filter]
en: Not Working
sv: Fungerar ej

[ctx: machine-filter]
en: Parents
sv: Har Kloner

[ctx: machine-filter]
en: Save Supported
sv: Spara Stödda

[ctx: machine-filter]
en: Save Unsupported
sv: Spara Ej Stödda

[ctx: machine-filter]
en: Unavailable
sv: Ej tillgängliga

[ctx: machine-filter]
en: Unfiltered
sv: Ofiltrerat

[ctx: machine-filter]
en: Vertical Screen
sv: Vertikal skärm

[ctx: machine-filter]
en: Working
sv: Fungerar

[ctx: machine-filter]
en: Year
sv: År

[ctx: menu-crosshair]
en: Crosshair Options
sv: Hårkorsalternativ

[ctx: menu-keyboard]
en: Emulated
sv: Emulerat

[ctx: menu-keyboard]
en: Keyboard Mode
sv: Tangenbordsläge

[ctx: menu-keyboard]
en: Natural
sv: Naturligt

[ctx: menu-main]
en: Add To Favorites
sv: Lägg Till Favoriter

[ctx: menu-main]
en: BIOS Selection
sv: BIOS val

[ctx: menu-main]
en: Barcode Reader
sv: Streckkodsläsare

[ctx: menu-main]
en: Bookkeeping Info
sv: Bokföringsstatus

[ctx: menu-main]
en: Cheat
sv: Fusk

[ctx: menu-main]
en: Crosshair Options
sv: Hårkorsalternativ

[ctx: menu-main]
en: DIP Switches
sv: DIP Switchar

[ctx: menu-main]
en: External DAT View
sv: Extern DAT vy

[ctx: menu-main]
en: File Manager
sv: Filhanterare

[ctx: menu-main]
en: Machine Configuration
sv: Maskin Konfiguration

[ctx: menu-main]
en: Network Devices
sv: Nätverksenheter

[ctx: menu-main]
en: Plugin Options
sv: Pluginalternativ

[ctx: menu-main]
en: Pseudo Terminals
sv: Låtsasterminaler

[ctx: menu-main]
en: Remove From Favorites
sv: Tabort Från Favoriter

[ctx: menu-main]
en: Select New System
sv: Välj Nytt System

[ctx: menu-main]
en: Slider Controls
sv: Reglage Kontroller

[ctx: menu-main]
en: Slot Devices
sv: Slitsenheter

[ctx: menu-main]
en: Tape Control
sv: Bandkontroll

[ctx: menu-main]
en: Video Options
sv: Videoalternativ

[ctx: menu-selector]
en: %1$s - Search: %2$s_
sv: %1$s - Sök: %2$s_

[ctx: menu-selector]
en: Double-click or press %1$s to select
sv: Dubbelklicka eller tryck %1$s för att välja

[ctx: path-option]
en: Artwork
sv: Grafisk Layout

[ctx: path-option]
en: Artwork Previews
sv: Förhandsvisning Grafisk Layout

[ctx: path-option]
en: Bosses
sv: Bossar

[ctx: path-option]
en: Cabinets
sv: Kabinett

[ctx: path-option]
en: Category INIs
sv: Kategori INIs

[ctx: path-option]
en: Control Panels
sv: Kontrollpaneler

[ctx: path-option]
en: Covers
sv: Omslagsbilder

[ctx: path-option]
en: Crosshairs
sv: Hårkors

[ctx: path-option]
en: Flyers
sv: Flygblad

[ctx: path-option]
en: Icons
sv: Ikoner

[ctx: path-option]
en: Logos
sv: Logotyper

[ctx: path-option]
en: Marquees
sv: Draperier

[ctx: path-option]
en: Scores
sv: Poäng

[ctx: path-option]
en: Snapshots
sv: Skärmklipp

[ctx: path-option]
en: Software Media
sv: Mjukvaru Media

[ctx: path-option]
en: Versus
sv: Mot

en: playing
sv: spelar upp

[ctx: plugin-autofire]
en: Create
sv: Skapa

[ctx: plugin-data]
en: Command
sv: Kommando

[ctx: plugin-data]
en: Gameinit
sv: Spelstart

[ctx: plugin-data]
en: High Scores
sv: Ranking

[ctx: plugin-data]
en: History
sv: Historia

[ctx: plugin-data]
en: Sysinfo
sv: Systeminfo

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Create
sv: Skapa

en: recording
sv: spelar in

[ctx: selmenu-artwork]
en: Artwork Preview
sv: Förhandsvisining Grafisk Layout

[ctx: selmenu-artwork]
en: Bosses
sv: Bossar

[ctx: selmenu-artwork]
en: Cabinet
sv: Kabinett

[ctx: selmenu-artwork]
en: Control Panel
sv: Kontrollpanel

[ctx: selmenu-artwork]
en: Covers
sv: Omslagsbilder

[ctx: selmenu-artwork]
en: Flyer
sv: Flygblad

[ctx: selmenu-artwork]
en: Game Over
sv: Spelet Slut

[ctx: selmenu-artwork]
en: Logo
sv: Logotyp

[ctx: selmenu-artwork]
en: Scores
sv: Poäng

[ctx: selmenu-artwork]
en: Snapshots
sv: Skärmklipp

[ctx: selmenu-artwork]
en: Versus
sv: Mot

[ctx: software-filter]
en: Available
sv: Tillgängliga

[ctx: software-filter]
en: Clones
sv: Är Kloner

[ctx: software-filter]
en: Custom Filter
sv: Eget filter

[ctx: software-filter]
en: Device Type
sv: Typ av apparat

[ctx: software-filter]
en: Favorites
sv: Favoriter

[ctx: software-filter]
en: Parents
sv: Har Kloner

[ctx: software-filter]
en: Partially Supported
sv: Partiellt Stöd

[ctx: software-filter]
en: Publisher
sv: Utgivare

[ctx: software-filter]
en: Release Region
sv: Utgivningsområde

[ctx: software-filter]
en: Software List
sv: Mjukvarulista

[ctx: software-filter]
en: Supported
sv: Stödd

[ctx: software-filter]
en: Unavailable
sv: Ej tillgängliga

[ctx: software-filter]
en: Unfiltered
sv: Ofiltrerat

[ctx: software-filter]
en: Unsupported
sv: Ej Stödda

[ctx: software-filter]
en: Year
sv: År

en: stopped
sv: stoppad
