MAME - en to sk translation catalogue (1013 entries)

en: 
    
    Press any key to continue
sk: 
    
    Pokračujte stlačením ľubovoľného klávesu

en: 
    
    There are working clones of this system: %s
sk: 
    
    Existujú funkčné klony tohto systému: %s

en: 
        Settings saved
sk: 
        Nastavenia boli uložené

en: 
    Elements of this system cannot be emulated accurately as they require physical interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully experience this system.
sk: 
    Niektoré prvky tohto systému nemôžu byť správne emulované, pretože vyžadujú fyzickú interakciu alebo pozostávajú z mechanických súčastí. Nebude preto možné poskytnúť dokonalý herný zážitok.

en: 
    Sound:
sk: 
    Zvuk:

en: 
    THIS SYSTEM DOESN'T WORK. The emulation for this system is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.
sk: 
    TENTO SYSTÉM NEFUNGUJE. Emulácia ešte nie je hotová. Nedá sa nič robiť, iba počkať, kým vývojári emuláciu dokončia.

en: 
    Video:
sk: 
    Obraz:

en:   %1$s    [default: %2$s]
sk:   %1$s    [pôvodné: %2$s]

en:   Adjuster inputs    [%1$d inputs]
sk:   Dolaďovacie vstupy    [%1$d vstupov]

en:   Analog inputs    [%1$d inputs]
sk:   Analógové vstupy    [%1$d vstupov]

en:   Gambling inputs    [%1$d inputs]
sk:   Gambling vstupy    [%1$d vstupov]

en:   Hanafuda inputs    [%1$d inputs]
sk:   Hanafuda vstupy    [%1$d vstupov]

en:   Keyboard inputs    [%1$d inputs]
sk:   Klávesnicové vstupy    [%1$d vstupov]

en:   Keypad inputs    [%1$d inputs]
sk:   Keypad vstupy    [%1$d vstupov]

en:   Mahjong inputs    [%1$d inputs]
sk:   Mahjong vstupy    [%1$d vstupov]

en:   Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz
sk:   Obrazovka '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz

en:   Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz
sk:   Obrazovka '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz

en:   Screen '%1$s': Vector
sk:   Obrazovka '%1$s': Vektorová

en:   User inputs    [%1$d inputs]
sk:   Používateľské vstupy    [%1$d vstupov]

en:  (default)
sk:  (pôvodné)

en:  (locked)
sk:  (zamknuté)

en: %1$s
    %2$s %3$s
    Driver: %4$s
    
    CPU:
sk: %1$s
    Rok: %2$s   Výrobca: %3$s
    Ovládač: %4$s
    
    CPU:

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )
sk: %1$s %2$s (%3$d z %4$d softvérových balíkov)

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d systems (%5$d BIOS) )
sk: %1$s %2$s (zobrazených %3$d z %4$d systémov (%5$d s BIOSom))

en: %1$s - select software
sk: %1$s - vybrať softvér

en: %1$s Brightness
sk: %1$s - jas

en: %1$s Contrast
sk: %1$s - kontrast

en: %1$s Folder
sk: %1$s priečinok

en: %1$s Folders
sk: %1$s priečinky

en: %1$s Gamma
sk: %1$s - gamma

en: %1$s Horiz Position
sk: %1$s - pozícia vodorovne

en: %1$s Horiz Stretch
sk: %1$s - natiahnutie vodorovne

en: %1$s Refresh Rate
sk: %1$s - obnovovacia frekvencia

en: %1$s Vert Position
sk: %1$s - pozícia zvislo

en: %1$s Vert Stretch
sk: %1$s - natiahnutie zvislo

en: %1$s Volume
sk: Hlasitosť %1$s

en: %1$s, %2$-.100s
sk: Rok výroby: %1$s, výrobca: %2$-.100s

en: %1$s, %2$s
sk: Rok: %1$s, výrobca: %2$s

en: %1$s: %2$s - Search: %3$s_
sk: %1$s: %2$s - Vyhľadať: %3$s_

en: %d total matches found
sk: Nájdených %d úplných zhôd

en: %s
     added to favorites list.
sk: %s
    Zariadenie pridané do zoznamu Obľúbené.

en: %s
     removed from favorites list.
sk: %s
    Zariadenie odstránené zo zoznamu Obľúbené.

en: %s [internal]
sk: %s [interné]

en: %s added
sk: Cheat %s pridaný

en: %s.txt saved in UI settings folder.
sk: Súbor %s.txt bol uložený do priečinka nastavení použív. rozhrania.

en: %s.xml saved in UI settings folder.
sk: Súbor %s.xml bol uložený do priečinka nastavení použív. rozhrania.

en: (EP)ROM	Imperfect
sk: (EP)ROM	nedostatočná

en: (EP)ROM	Unimplemented
sk: (EP)ROM	neimplementovaná

en: (empty)
sk: (prázdny)

en: (playing)
sk: (prehráva sa)

en: (recording)
sk: (nahráva sa)

en: * BIOS settings:
      %1$d options    [default: %2$s]
sk: * Nastavenia BIOSu:
      %1$d voľby    [pôvodná: %2$s]

en: * Configuration settings:
sk: * Nastavenia konfigurácie:

en: * DIP switch settings:
sk: * Nastavenia DIP prepínača:

en: * Input device(s):
sk: * Vstupné zariadenie(-a):

en: * Media Options:
sk: * Nastavenia médií:

en: * Slot Options:
sk: * Nastavenia slotov:

en: * Sound:
sk: * Zvuk:

en: **Error saving %s.ini**
sk: **Chyba pri ukladaní %s.ini**

en: **Error saving ui.ini**
sk: **Chyba pri ukladaní ui.ini**

en: <set up filters>
sk: <nastaviť filtre>

en: AD Stick Device Assignment
sk: Zariadenie ovládajúce analógový joystick

en: ARGB Settings
sk: Zložky farby

en: Activated: %s
sk: Aktivované: %s

en: Activated: %s = %s
sk: Aktivované: %s = %s

en: Add %1$s Folder - Search: %2$s_
sk: Pridať priečinok pre %1$s - Vyhľadať: %2$s_

en: Add Folder
sk: Pridať priečinok

en: Add To Favorites
sk: Pridať do zoznamu Obľúbené

en: Add filter
sk: Pridať filter

en: Add or remove favorite
sk: Pridať alebo odstrániť zo zoznamu Obľúbené

en: Adjust speed to match refresh rate
sk: Prispôsobiť rýchlosť obnovovacej frekvencii

en: Advanced Options
sk: Rozšírené nastavenia

en: Aligned only
sk: Iba zarovnané

en: All
sk: Všetko

en: All cheats reloaded
sk: Všetky cheaty načítané znovu

en: All slots cleared and current state saved to Slot 1
sk: Všetky snapshoty pamäti boli vymazané a aktuálny stav je uložený do Snapshotu 1

en: Allow contradictory joystick inputs
sk: Povoliť protichodné vstupy joysticku

en: Allow rewind
sk: Povoliť návrat v stavoch

en: Analog Controls	Yes
sk: Analógové ovládanie	áno

en: Any
sk: Ľubovoľný

en: Are you sure you want to quit?
    
    Press %1$s to quit
    Press %2$s to return to emulation
sk: Ste si istý, že chcete skončiť?
    
    Stlačte %1$s pre ukončenie
    Alebo %2$s pre návrat do emulácie

en: Artwork Options
sk: Nastavenia artworku

en: Audit Media
sk: Audit médií

en: Audit media
sk: Vykonať audit médií

en: Audit media for %1$u systems marked unavailable
sk: Vykonať audit médií pre %1$u systémov označených ako Nedostupné

en: Audit media for all %1$u systems
sk: Vykonať audit médií pre všetkých %1$u systémov

en: Auditing media for system %2$u of %3$u...
    %1$s
sk: Prebieha audit médií... (%2$u z %3$u)
    %1$s

en: Auto
sk: Automaticky

en: Auto frame skip
sk: Automatické vynechávanie framu

en: Auto rotate left
sk: Automaticky otočiť vľavo

en: Auto rotate right
sk: Automaticky otočiť vpravo

en: Automatic
sk: Automatická

en: Automatic save/restore
sk: Automatické ukladanie a znovunačítanie stavu zariadenia

en: Automatically toggle pause with on-screen menus
sk: Pauza je aktivovaná automaticky pri zobrazenom menu

en: BIOS Selection
sk: Výber BIOSu

en: Barcode Reader
sk: Čítačka čiarového kódu

en: Barcode length invalid!
sk: Neplatná dĺžka čiarového kódu!

en: Beam Dot Size
sk: Veľkosť bodu lúča

en: Beam Intensity Weight
sk: Intenzita lúča

en: Beam Width Maximum
sk: Maximálna šírka lúča

en: Beam Width Minimum
sk: Minimálna šírka lúča

en: Bilinear Filtering
sk: Bilineárne filtrovanie

en: Bilinear filtering for snapshots
sk: Bilineárne filtrovanie snapshotov

en: Bitmap Prescaling
sk: Predškálovací faktor

en: Bold
sk: Tučné

en: Burn-in
sk: Burn-in snapshoty

en: CPU or RAM
sk: CPU alebo RAM

en: Camera	Imperfect
sk: Kamera	nedostatočná

en: Camera	Unimplemented
sk: Kamera	neimplementovaná

en: Cancel
sk: Storno

en: Cancel audit?
    
    Press %1$s to cancel
    Press %2$s to continue
sk: Ukončiť audit médií?
    
    Ak áno, stlačte %1$s
    Ak pokračovať v audite, stlačte %2$s

en: Cannot change options while recording!
sk: Nemožno meniť nastavenia počas nahrávania!

en: Cannot save over directory
sk: Nie je možné zapisovať do priečinku

en: Capture	Imperfect
sk: Capture	nedostatočné

en: Capture	Unimplemented
sk: Capture	neimplementované

en: Category File
sk: Súbor kategórie

en: Change %1$s Folder - Search: %2$s_
sk: Zmeniť priečinok pre %1$s - Vyhľadať: %2$s_

en: Change Folder
sk: Zmeniť priečinok

en: Changes to this only take effect when "Start new search" is selected
sk: Tieto zmeny budú účinné až po vybratí "Začať nové hľadanie"

en: Cheat Comment:
    %s
sk: Komentár k cheatu:
    %s

en: Cheat Finder
sk: Vyhľadávač cheatov

en: Cheat Name
sk: Názov cheatu

en: Cheat added to cheat.simple
sk: Cheat pridaný do súboru cheat.simple

en: Cheat engine not available
sk: Podpora cheatov nie je dostupná

en: Cheat written to %s and added to cheat.simple
sk: Cheat zapísaný do súboru %s a zároveň pridaný do súboru cheat.simple

en: Cheats
sk: Cheaty

en: Choose from palette
sk: Vybrať z palety

en: Clear Watches
sk: Vymazať Sledované

en: Coin impulse
sk: Čas impulzu mince

en: Coin lockout
sk: Ignorovať vstup z vhadzovača mincí

en: Color preview:
sk: Náhľad farby:

en: Colors
sk: Farby

en: Communications	Imperfect
sk: Komunikačné zariadenie	nedostatočné

en: Communications	Unimplemented
sk: Komunikačné zariadenie	neimplementované

en: Completely unemulated features:
sk: Neemulované prvky:

en: Compressor
sk: Kompresia

en: Configure Folders
sk: Konfigurovať priečinky

en: Configure Options
sk: Konfigurovať všeobecné nastavenia

en: Confirm quit from emulation
sk: Potvrdiť ukončenie emulácie zariadenia

en: Controls	Imperfect
sk: Ovládanie	nedostatočné

en: Controls	Unimplemented
sk: Ovládanie	neimplementované

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Crosshair Offset %1$s
sk: %1$s-ová pozícia zameriavača

en: Crosshair Offset X %1$1.3f
sk: %1$1.3f X-ová pozícia zameriavača

en: Crosshair Offset Y %1$1.3f
sk: %1$1.3f Y-ová pozícia zameriavača

en: Crosshair Scale %1$s
sk: %1$s-ová veľkosť zameriavača

en: Crosshair Scale X %1$1.3f
sk: %1$1.3f X-ová veľkosť zameriavača

en: Crosshair Scale Y %1$1.3f
sk: %1$1.3f Y-ová veľkosť zameriavača

en: Custom
sk: Vlastný

en: Customize UI
sk: Prispôsobiť používateľské rozhranie

en: DIP Switches
sk: DIP prepínače

en: Data Format
sk: Formát dát

en: Default
sk: Pôvodný

en: Default name is %s
sk: Pôvodný názov je %s

en: Delete saved state %1$s?
    Press %2$s to delete
    Press %3$s to cancel
sk: Zmazať uložený stav %1$s?
    Stlačte %2$s, ak zmazať
    Alebo %3$s pre storno

en: Dial Device Assignment
sk: Zariadenie ovládajúce dial

en: Difference
sk: Rozdiel

en: Disabled
sk: Vypnutá

en: Disabled: %s
sk: Vypnuté: %s

en: Disk	Imperfect
sk: Disk	nedostatočný

en: Disk	Unimplemented
sk: Disk	neimplementovaný

en: Done
sk: Hotovo

en: Double-click or press %1$s to change color
sk: Pre zmenu farby dvojkliknite alebo stlačte %1$s

en: Driver: %1$s
sk: Ovládač: %1$s

en: Enabled
sk: Zapnutá

en: Enabled: %s
sk: Zapnuté: %s

en: Enforce Aspect Ratio
sk: Zachovať pomer strán

en: Enlarge images in the right panel
sk: Zväčšiť obrázky v paneli Obrázky/Informácie

en: Enter Code
sk: Vložte čiarový kód

en: Error accessing %s
sk: Chyba prístupu do %s

en: Error removing saved state file %1$s
sk: Chyba pri vymazávaní súboru s uloženým stavom %1$s

en: Exit
sk: Ukončiť MAME

en: Export Displayed List to File
sk: Export zobrazeného zoznamu do súboru

en: Export displayed list to file
sk: Exportovať zobrazený zoznam do súboru

en: Export list in TXT format (like -listfull)
sk: Exportovať vo formáte TXT (ako -listfull)

en: Export list in XML format (like -listxml)
sk: Exportovať vo formáte XML (ako -listxml)

en: Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)
sk: Exportovať vo formáte XML (ako -listxml, ale bez zariadení)

en: Failed to save input name file
sk: Chyba pri ukladaní input name súboru

en: Fast Forward
sk: Pretočiť vpred

en: File
sk: Súbor

en: File Already Exists - Override?
sk: Súbor už existuje. Prepísať ho?

en: File Manager
sk: Správca súborov

en: Flip X
sk: Prevrátiť vodorovne

en: Flip Y
sk: Prevrátiť zvisle

en: Fonts
sk: Písmo

en: Force 4:3 aspect for snapshot display
sk: Snapshoty zobrazovať iba v pomere 4:3

en: Frame skip
sk: Počet vynechávaných framov

en: GLSL
sk: OpenGL GLSL

en: General Info
sk: Všeobecné informácie

en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: Graphics	Imperfect
sk: Grafika	nedostatočná

en: Graphics	Imperfect Colors
sk: Grafika	nevierohodné farby

en: Graphics	OK
sk: Grafika	funkčná

en: Graphics	Unimplemented
sk: Grafika	neimplementovaná

en: Graphics	Wrong Colors
sk: Grafika	nesprávne farby

en: Graphics: Imperfect,
sk: Grafika: nedostatočná,

en: Graphics: OK,
sk: Grafika: funkčná,

en: Graphics: Unimplemented,
sk: Grafika: neimplementovaná,

en: Group
sk: Skupina

en: HLSL
sk: HLSL post-processing

en: Hide Both
sk: Skryť oba

en: Hide Filters
sk: Skryť Filtre

en: Hide Info/Image
sk: Skryť Obrázky/Informácie

en: Hide romless machine from available list
sk: Vynechať zariadenia bez ROM v zozname Dostupné

en: Image Format:
sk: Formát obrazu:

en: Images
sk: Obrázky

en: Imperfectly emulated features:
sk: Nedostatočne emulované prvky:

en: Include clones
sk: Vrátane klonov

en: Info
sk: Informácie

en: Info auto audit
sk: Zobrazovať informáciu o výsledkoch auditov

en: Infos text size
sk: Veľkosť informačných textov

en: Input Assignments
sk: Priradenia vstupov

en: Input Assignments (%1$s)
sk: Priradenie vstupu (%1$s)

en: Input Assignments (general)
sk: Priradenie vstupu (všeobecné)

en: Input Assignments (this system)
sk: Priradenie vstupu (tento systém)

en: Input Device Options
sk: Nastavenia vstupných zariadení

en: Input Devices
sk: Vstupné zariadenia

en: Input Options
sk: Nastavenia vstupných zariadení

en: Input port name file saved to %s
sk: Input port name súbor uložený ako %s

en: Input ports
sk: Vstupné porty

en: Invalid combination entered
sk: Vložená neplatná kombinácia

en: Italic
sk: Kurzíva

en: Joystick Input Provider
sk: Provider vstupu joysticku

en: Keyboard	Imperfect
sk: Klávesnica	nedostatočná

en: Keyboard	Unimplemented
sk: Klávesnica	neimplementovaná

en: Keyboard Input Provider
sk: Provider vstupu klávesnice

en: Keyboard Inputs	Yes
sk: Klávesnicový vstup	áno

en: LAN	Imperfect
sk: LAN	nedostatočná

en: LAN	Unimplemented
sk: LAN	neimplementovaná

en: Language
sk: Jazyk

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Position
sk: Laserdisc '%1$s' - pozícia vodorovne

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch
sk: Laserdisc '%1$s' - natiahnutie vodorovne

en: Laserdisc '%1$s' Vert Position
sk: Laserdisc '%1$s' - pozícia zvislo

en: Laserdisc '%1$s' Vert Stretch
sk: Laserdisc '%1$s' - natiahnutie zvislo

en: Last Slot Value
sk: Hodnota v poslednom Snapshote

en: Left equal to right
sk: Ľavý je rovnaký ako pravý

en: Left equal to right with bitmask
sk: Ľavý je rovnaký ako pravý s bitovou maskou

en: Left equal to value
sk: Ľavý je rovný

en: Left greater than right
sk: Ľavý je väčší ako pravý

en: Left greater than value
sk: Ľavý je väčší ako

en: Left less than right
sk: Ľavý je menší ako pravý

en: Left less than value
sk: Ľavý je menší ako

en: Left not equal to right
sk: Ľavý nie je rovný pravému

en: Left not equal to right with bitmask
sk: Ľavý nie je rovný pravému s bitovou maskou

en: Left not equal to value
sk: Ľavý nie je rovný

en: Lightgun
sk: Svetelná pištoľ

en: Lightgun Device Assignment
sk: Zariadenie ovládajúce svetelnú pištoľ

en: Lightgun Input Provider
sk: Provider vstupu svetelnej pištole

en: Lines
sk: Počet riadkov na obrazovke

en: Load State
sk: Načítať stav

en: Low latency
sk: Eliminovať oneskorenie vstupu

en: Machine Configuration
sk: Nastavenie zariadenia

en: Mag. Drum	Imperfect
sk: Magnetický bubon	nedostatočný

en: Mag. Drum	Unimplemented
sk: Magnetický bubon	neimplementovaný

en: Mag. Tape	Imperfect
sk: Magnetická páska	nedostatočná

en: Mag. Tape	Unimplemented
sk: Magnetická páska	neimplementovaná

en: Maintain Aspect Ratio
sk: Zachovať pomer strán

en: Manual
sk: Manuálna

en: Manually toggle pause when needed
sk: Pauza je ovládaná používateľom

en: Manufacturer	%1$s
sk: Výrobca	%1$s

en: Master Volume
sk: Celková hlasitosť

en: Mechanical System	No
sk: Mechanický systém	Nie

en: Mechanical System	Yes
sk: Mechanický systém	Áno

en: Media	Imperfect
sk: Médiá	nedostatočné

en: Media	Unimplemented
sk: Médiá	neimplementované

en: Media Audit	Disabled
    Samples Audit	Disabled
sk: Audit médií	vypnutý
    Audit samplov	vypnutý

en: Media Audit Result	BAD
sk: Výsledok auditu médií	NEPLATNÉ

en: Media Audit Result	OK
sk: Výsledok auditu médií	platné

en: Media Image Information
sk: Informácie o obraze média

en: Memory state saved to Slot %d
sk: Obraz pamäti bol uložený do Snapshotu %d

en: Menu Preview
sk: Náhľad menu

en: Microphone	Imperfect
sk: Mikrofón	nedostatočný

en: Microphone	Unimplemented
sk: Mikrofón	neimplementovaný

en: Miscellaneous Options
sk: Ďalšie nastavenia

en: Mouse
sk: Myš

en: Mouse	Imperfect
sk: Myš	nedostatočná

en: Mouse	Unimplemented
sk: Myš	neimplementovaná

en: Mouse Device Assignment
sk: Zariadenie ovládajúce myš

en: Mouse Input Provider
sk: Provider vstupu myši

en: Multi-keyboard
sk: Podpora viacerých klávesníc

en: Multi-mouse
sk: Podpora viacerých myší

en: Mute when unthrottled
sk: Vypnúť zvuk pri deaktivovanej škrtiacej klapke

en: Name:             Description:
sk: SÚBOR:            NÁZOV ZARIADENIA:

en: Natural keyboard
sk: Prirodzená klávesnica

en: Network Devices
sk: Sieťové zariadenia

en: New Barcode:
sk: Nový čiarový kód:

en: New Image Name:
sk: Nový názov obrazu:

en: No
sk: Nie

en: No category INI files found
sk: Neboli nájdené INI súbory pre kategórie

en: No groups found in category file
sk: V súbore pre kategóriu neboli nájdené žiadne skupiny

en: No plugins found
sk: Neboli nájdené žiadne pluginy

en: No system ROMs found. Please check the rompath setting specified in the %1$s.ini file.
    
    If this is your first time using %2$s, please see the %2$s.pdf file in the docs folder for information on setting up and using %2$s.
sk: Neboli nájdené ROM systému. Skontrolujte rompath v %1$s.ini súbore.
    
    Ak používate %2$s prvýkrát, prečítajte si súbor %2$s.pdf v priečinku docs.

en: Non-Integer Scaling
sk: Natiahnutie/vtesnanie podľa veľkosti okna

en: None
sk: Žiadny

en: None
sk: Žiadny

en: Not supported
sk: Nepodporované

en: Number Of Screens
sk: Počet obrazoviek

en: Off
sk: Vypnuté

en: Off-screen reload
sk: Konvertovať tlačidlo 2 svetelnej pištole na off-screen reload

en: On
sk: Zapnuté

en: One or more ROMs/disk images for this system are incorrect. The system may not run correctly.
sk: Jedna alebo viaceré ROM/Obrazy disku pre tento systém nie sú korektné. Zariadenie nemusí fungovať správne.

en: One or more ROMs/disk images for this system have not been correctly dumped.
sk: Jedna alebo viaceré ROM/Obrazy disku pre tento systém neboli správne dumpnuté.

en: Other Controls
sk: Ďalšie ovládanie

en: Other:
sk: Iné:

en: Overall	NOT WORKING
sk: Emulácia	NEFUNKČNÁ

en: Overall	Unemulated Protection
sk: Emulácia	neemulovaná ochrana

en: Overall	Working
sk: Emulácia	funkčná

en: Overall: NOT WORKING
sk: Emulácia: NEFUNKČNÁ

en: Overall: Unemulated Protection
sk: Emulácia: Neemulovaná ochrana

en: Overall: Working
sk: Emulácia: funkčná

en: Overclock %1$s sound
sk: Pretaktovať zvuk %1$s

en: Overclock CPU %1$s
sk: Pretaktovať CPU %1$s

en: Paddle Device Assignment
sk: Zariadenie ovládajúce paddle

en: Page
sk: Strana

en: Partially supported
sk: Čiastočne podporované

en: Pause Mode
sk: Režim pauzy

en: Pause/Stop
sk: Pauza/Stop

en: Pedal Device Assignment
sk: Zariadenie ovládajúce pedál

en: Perform Compare  :  Slot %d %s %d
sk: Vykonať porovnanie: Snapshot %d %s %d

en: Perform Compare  :  Slot %d %s Slot %d %s %d
sk: Vykonať porovnanie: Snapshot %d %s Snapshot %d %s %d

en: Perform Compare  :  Slot %d BITWISE%s Slot %d
sk: Vykonať porovnanie: Snapshot %d BITOVÝ%s Snapshot %d

en: Perform Compare : Slot %d %s Slot %d
sk: Vykonať porovnanie: Snapshot %d %s Snapshot %d

en: Performance Options
sk: Nastavenia výkonu

en: Play
sk: Prehrať

en: Player
sk: Hráč

en: Player %1$d Controls
sk: Ovládanie Hráč %1$d

en: Please enter a file extension too
sk: Vložte, prosím, aj príponu súboru

en: Plugin Options
sk: Nastavenia pluginov

en: Plugins
sk: Pluginy

en: Positional Device Assignment
sk: Zariadenie ovládajúce positional

en: Press %1$s to append
sk: Pre pridanie stlačte %1$s

en: Press %1$s to cancel
sk: Pre ukončenie stlačte %1$s

en: Press %1$s to clear
sk: Pre vymazanie stlačte %1$s

en: Press %1$s to delete
sk: Stlačte %1$s pre vymazanie

en: Press %1$s to restore default
sk: Pre nastavenie pôvodnej hodnoty stlačte %1$s

en: Press %1$s to set
sk: Pre nastavenie stlačte %1$s

en: Press %s to clear hotkey
sk: Pre vymazanie hotkey stlačte %s

en: Press TAB to set
sk: Stlačte TAB pre nastavenie

en: Press a key or joystick button, or select state to overwrite
sk: Stlačte kláves alebo tlačidlo joysticku, alebo vyberte stav na prepísanie

en: Press any key to continue.
sk: Pokračujte stlačením ľubovoľného klávesu.

en: Pressed
sk: Stlačené

en: Printer	Imperfect
sk: Tlačiareň	nedostatočná

en: Printer	Unimplemented
sk: Tlačiareň	neimplementovaná

en: Pseudo Terminals
sk: Pseudoterminály

en: Punch Tape	Imperfect
sk: Dierny štítok	nedostatočný

en: Punch Tape	Unimplemented
sk: Dierny štítok	neimplementovaný

en: Re-select last system launched
sk: Vybrať naposledy spustený systém

en: Read this image, write to another image
sk: Čítať tento obraz, zapisovať do iného

en: Read this image, write to diff
sk: Čítať tento obraz, zapisovať do diff

en: Read-only
sk: Iba na čítanie

en: Read-write
sk: Čítanie aj zapisovanie

en: Record
sk: Nahrať

en: Reload All
sk: Znovu načítať všetko

en: Remove %1$s Folder
sk: Odstrániť priečinok pre %1$s

en: Remove Folder
sk: Odstrániť priečinok

en: Remove From Favorites
sk: Odstrániť zo zoznamu Obľúbené

en: Remove last filter
sk: Odstrániť posledný filter

en: Required ROM/disk images for the selected software are missing or incorrect. Please acquire the correct files or select a different software item.
sk: Vyžadované ROM, resp. obrazy diskov pre tento softvér buď nie sú k dispozícíi alebo sú nesprávne. Dodajte správne súbory alebo vyberte iný softvér.

en: Required ROM/disk images for the selected system are missing or incorrect. Please acquire the correct files or select a different system.
sk: Vyžadované ROM, resp. obrazy diskov pre toto zariadenie buď nie sú k dispozícíi alebo sú nesprávne. Dodajte správne súbory alebo vyberte iné zariadenie.

en: Requires Artwork	No
sk: Vyžaduje artwork	nie

en: Requires Artwork	Yes
sk: Vyžaduje artwork	áno

en: Requires CHD	No
sk: Vyžaduje CHD	nie

en: Requires CHD	Yes
sk: Vyžaduje CHD	áno

en: Requires Clickable Artwork	No
sk: Vyžaduje klikateľný artwork	nie

en: Requires Clickable Artwork	Yes
sk: Vyžaduje klikateľný artwork	áno

en: Reset All
sk: Resetovať všetko

en: Reset System
sk: Reštartovať systém

en: Restore default colors
sk: Vrátiť všetko na pôvodné farby

en: Results will be saved to %1$s
sk: Výsledky auditu budú uložené do súboru %1$s

en: Return to Previous Menu
sk: Späť na predchádzajúce menu

en: Revision: %1$s
sk: Revízia: %1$s

en: Rewind
sk: Pretočiť späť

en: Rewind capacity
sk: Kapacita buffra pre návrat v stavoch

en: Rotate
sk: Prispôsobiť otočenie obrazovky zariadenia

en: Rotate left
sk: Otočiť obrazovku vľavo

en: Rotate right
sk: Otočiť obrazovku vpravo

en: Rotation Options
sk: Nastavenie otočenia

en: Sample Rate
sk: Vzorkovacia frekvencia

en: Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
sk: Ukážkový text: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

en: Samples Audit Result	BAD
sk: Výsledok auditu samplov	NEPLATNÉ

en: Samples Audit Result	None Needed
sk: Výsledok auditu samplov	nie sú vyžadované

en: Samples Audit Result	OK
sk: Výsledok auditu samplov	platné

en: Save
sk: Uložiť

en: Save Cheat
sk: Uložiť cheat

en: Save Settings
sk: Uložiť nastavenia

en: Save State
sk: Uložiť stav

en: Save System Settings
sk: Uložiť nastavenia systému

en: Save current memory state to Slot %d
sk: Uložiť aktuálny obraz pamäti do Snapshotu %d

en: Save input names to file
sk: Uložiť input names do súboru

en: Screen
sk: Obrazovka

en: Screen #%d
sk: Obrazovka #%d

en: Screen '%1$s'
sk: Obrazovka '%1$s'

en: Screen Orientation	Horizontal
sk: Orientácia obrazovky	vodorovná

en: Screen Orientation	Vertical
sk: Orientácia obrazovky	zvislá

en: Screen flipping in cocktail mode is not supported.
sk: Prevrátenie obrazovky v režime Cocktail nie je podporované.

en: Search: %1$s_
sk: Vyhľadať: %1$s_

en: Select Filters
sk: Vybrať filtre

en: Select Software Package Part
sk: Vybrať časť softvérového balíka

en: Select System BIOS
sk: Vybrať BIOS systému

en: Select access mode
sk: Vyberte spôsob prístupu

en: Select cheat to set hotkey
sk: Vyberte cheat, pre ktorý chcete nastaviť hotkey

en: Select image format
sk: Vybrať formát obrazu

en: Select initial contents
sk: Vybrať počiatočný obsah

en: Select state to load
sk: Vyberte stav, ktorý chcete načítať

en: Set
sk: Nastaviť

en: Set hotkeys
sk: Nastaviť hotkeys

en: Short Name	%1$s
sk: Krátky názov	%1$s

en: Show All
sk: Zobraziť oba

en: Show DATs view
sk: Zobraziť súbory DAT

en: Show Side Panels
sk: Postranné panely

en: Show mouse pointer
sk: Zobraziť ukazovateľ myši

en: Skip BIOS selection menu
sk: Preskočiť menu s výberom BIOSu

en: Skip imperfect emulation warnings
sk: Menej upozornení o nedokonalej emulácii

en: Skip software part selection menu
sk: Preskočiť menu s výberom súčasti softvéru

en: Skip system information screen
sk: Preskočiť úvodnú informačnú obrazovku o systéme

en: Sleep
sk: Umožniť beh aj ostatným aplikáciám

en: Slider Controls
sk: Posuvné ovládače

en: Slot %d
sk: Snapshot %d

en: Slot 1 Value
sk: Hodnota v Snapshote 1

en: Slot Devices
sk: Zásuvné zariadenia

en: Software List Info
sk: Informácia o zozname softvéru

en: Software is clone of: %1$s
sk: Softvér je klonom %1$s

en: Software is parent
sk: Softvér je parent

en: Software list/item: %1$s:%2$s
sk: Zoznam/položka softvéru: %1$s:%2$s

en: Sound
sk: Zvuk

en: Sound	Imperfect
sk: Zvuk	nedostatočný

en: Sound	None
sk: Zvuk	žiadny

en: Sound	OK
sk: Zvuk	funkčný

en: Sound	Unimplemented
sk: Zvuk	neimplementovaný

en: Sound Options
sk: Nastavenia zvuku

en: Sound: Imperfect
sk: Zvuk: nedostatočný

en: Sound: None
sk: Zvuk: žiadny

en: Sound: OK
sk: Zvuk: funkčný

en: Sound: Unimplemented
sk: Zvuk: neimplementovaný

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Start Out Maximized
sk: Spustiť maximalizované

en: Start System
sk: Spustiť systém

en: Start new search
sk: Začať nové hľadanie

en: State/Playback Options
sk: Nastavenia ukladania stavu

en: Steadykey
sk: Podpora Steadykey

en: Support Cocktail	No
sk: Podporuje režim Cocktail	nie

en: Support Save	No
sk: Ukladanie stavu do súboru	nie

en: Support Save	Yes
sk: Ukladanie stavu do súboru	áno

en: Supported: No
sk: Podporovaný: Nie

en: Supported: Partial
sk: Podporovaný: Čiastočne

en: Supported: Yes
sk: Podporovaný: Áno

en: Switch Item Ordering
sk: Prepnúť zoradenie položiek

en: Switched Order: entries now ordered by description
sk: Zoradenie prepnuté: položky sú zoradené podľa description

en: Switched Order: entries now ordered by shortname
sk: Zoradenie prepnuté: položky sú zoradené podľa shortname

en: Synchronized Refresh
sk: Synchronizovaný refresh

en: System
sk: Systém

en: System Filter
sk: Systémový filter

en: System Names
sk: Systémové názvy

en: System Settings
sk: Nastavenia systému

en: System Settings:
    %1$s
sk: Nastavenia systému:
    %1$s

en: System is BIOS	No
sk: Systém je BIOS	nie

en: System is BIOS	Yes
sk: Systém je BIOS	áno

en: System is Clone of	%1$s
sk: Systém je klonom	%1$s

en: System is Parent
sk: Systém je parent

en: System is clone of: %1$s
sk: Systém je klonom %1$s

en: System is parent
sk: Systém je parent

en: System: %1$-.100s
sk: Systém: %1$-.100s

en: Tape Control
sk: Ovládanie kazetového prehrávača

en: Test
sk: Testovať

en: Test Cheat %08X_%02X
sk: Testovať cheat %08X_%02X

en: The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different game.
    
    Press any key to continue.
sk: Pre zvolenú hru chýba jeden alebo viaceré ROM alebo CHD obrazy. Zvoľte inú hru.
    
    Pokračujte stlačením ľubovoľného klávesu.

en: The software selected is missing one or more required ROM or CHD images.
    Please acquire the correct files or select a different one.
sk: Pre zvolený softvér chýba jeden alebo viaceré ROM alebo CHD obrazy.
    Dodajte požadované súbory alebo zvoľte iný softvér.

en: There are known problems with this system
sk: Tento systém má nedostatky:

en: This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is expected behaviour.
sk: Tento systém nemá zvukový hardvér, MAME preto nebude generovať žiadne zvuky.

en: This system requires external artwork files.
sk: Tento systém vyžaduje artwork.

en: This system requires media images to be mounted for the following device(s):
sk: Tento systém vyžaduje, aby boli obrazy média nahraté do nasledujúcich zariadení:

en: This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing elements that are not bugs in the emulation.
sk: Tento systém stále nie je dokončený. Môžu sa objaviť chýbajúce prvky alebo iné zvláštne správanie, čo však nie je chybou emulácie.

en: Throttle
sk: Škrtiaca klapka

en: Tickets dispensed: %1$d
sk: Vydaných lístkov: %1$d

en: Timing	Imperfect
sk: Časovanie	nedostatočné

en: Timing	Unimplemented
sk: Časovanie	neimplementované

en: Trackball Device Assignment
sk: Zariadenie ovládajúce trackball

en: Triple Buffering
sk: Trojitý buffering

en: Type
sk: Typ

en: Type name is empty
sk: Názov typu je prázdny

en: Type name or select: %1$s_
sk: Napíšte meno alebo vyberte: %1$s_

en: Type name or select: (random)
sk: Napíšte meno alebo vyberte: (náhodne)

en: UI Colors
sk: Farby použív. rozhrania

en: UI Font
sk: Typ písma

en: UI Fonts
sk: Písma použív. rozhrania

en: UI Language
sk: Jazyk použív. rozhrania

en: UI active
sk: Používateľské rozhranie nad emulovanou klávesnicou

en: UI controls disabled
    Use %1$s to toggle
sk: Ovládacie prvky používateľského rozhrania vypnuté
    Na zapnutie použite %1$s

en: UI controls enabled
    Use %1$s to toggle
sk: Ovládacie prvky používateľského rozhrania zapnuté
    Pre vypnutie použite %1$s

en: Unable to write file
    Ensure that cheatpath folder exists
sk: Chyba pri zapisovaní súboru
    Uistite sa, že priečinok cheatpath existuje

en: Undo last search -- #
sk: Zvrátiť posledné hľadanie -- #

en: Uptime: %1$d:%2$02d
sk: Čas behu: %1$d:%2$02d

en: Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d
sk: Čas behu: %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Use External Samples
sk: Použiť externé sample

en: Use image as background
sk: Použiť obrázok ako pozadie

en: Use this if you want to poke %s
sk: Použite toto, ak chcete vložiť %s

en: Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an item but finally got it)
sk: Použite toto, ak chcete vložiť hodnotu z posledného Snapshotu (napr. ak ste so žiadnou nezačali, ale práve ste ju našli)

en: Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with something but lost it)
sk: Použite toto, ak chcete vložiť hodnotu zo Snapshotu 1 (napr. ak ste s nejakou začali, ale ste ju stratili)

en: User Interface
sk: Používateľské rozhranie

en: Value
sk: Hodnota

en: Vector
sk: Vektorový

en: Video Mode
sk: Metóda grafického rozhrania

en: Video Options
sk: Nastavenia obrazu

en: Video Options: %1$s
sk: Možnosti videa: %1$s

en: WAN	Imperfect
sk: WAN	nedostatočná

en: WAN	Unimplemented
sk: WAN	neimplementovaná

en: Wait Vertical Sync
sk: Čakať na V-Sync

en: Watch
sk: Sledovať

en: Window Mode
sk: Zobrazovanie v okne

en: Write
sk: Zapísať

en: X Only
sk: Iba šírku

en: X or Y (Auto)
sk: Aj šírku, aj výšku

en: Y Only
sk: Iba výšku

en: Year	%1$s
sk: Rok výroby	%1$s

en: Yes
sk: Áno

en: You can enter any type name
sk: Vložte ľubovoľný názov typu

en: Zoom to Screen Area
sk: Maximalizovať

en: Zoom to screen area
sk: Maximalizovať obrazovku zariadenia

en: [None]
sk: [Žiadne]

en: [Start empty]
sk: [Začať prázdny]

en: [This option is NOT currently mounted in the running system]
    
    Option: %1$s
    Device: %2$s
    
    If you select this option, the following items will be enabled:
sk: [Toto nastavenie NIE JE vstavané v spustenom systéme]
    
    Nastavenie: %1$s
    Zariadenie: %2$s
    
    Ak zvolíte toto nastavenie, nasledujúce položky budú povolené:

en: [This option is currently mounted in the running system]
    
    Option: %1$s
    Device: %2$s
    
    The selected option enables the following items:
sk: [Toto nastavenie je vstavané v spustenom systéme]
    
    Nastavenie: %1$s
    Zariadenie: %2$s
    
    Zvolené nastavenie povoľuje nasledujúce položky:

en: [Use file manager]
sk: [Použiť správcu súborov]

en: [built-in]
sk: [vstavané]

en: [compatible lists]
sk: [kompatibilné zoznamy]

en: [create]
sk: [vytvoriť]

en: [empty slot]
sk: [prázdny slot]

en: [empty]
sk: [prázdny]

en: [failed]
sk: [zlyhaný]

en: [file manager]
sk: [správca súborov]

en: [no assignable inputs are enabled]
sk: [nie sú povolené priraditeľné vstupy]

en: [no category INI files]
sk: [žiadne INI súbory pre kategórie]

en: [no groups in INI file]
sk: [žiadne INI súbory pre skupiny]

en: [no saved states found]
sk: [neboli nájdené žiadne stavy]

en: [software list]
sk: [zoznam softvéru]

en: [this system has no BIOS settings]
sk: [tento systém nemá nastavenia BIOS]

[ctx: about-header]
en: Revision: %1$s
sk: Revízia: %1$s

[ctx: color-channel]
en: Alpha
sk: Priehľadnosť (A)

[ctx: color-channel]
en: Blue
sk: Modrá (B)

[ctx: color-channel]
en: Green
sk: Zelená (G)

[ctx: color-channel]
en: Red
sk: Červená (R)

[ctx: color-option]
en: Background
sk: Pozadie

[ctx: color-option]
en: Border
sk: Okraj

[ctx: color-option]
en: Clone
sk: Klon

[ctx: color-option]
en: DIP switch
sk: DIP prepínač

[ctx: color-option]
en: Graphics viewer background
sk: Pozadie prehliadača

[ctx: color-option]
en: Mouse down background color
sk: Pozadie pri stlačení myši

[ctx: color-option]
en: Mouse down color
sk: Text pri stlačení myši

[ctx: color-option]
en: Mouse over background color
sk: Pozadie pri prechode myši

[ctx: color-option]
en: Mouse over color
sk: Text pri prechode myši

[ctx: color-option]
en: Normal text
sk: Bežný text

[ctx: color-option]
en: Normal text background
sk: Pozadie bežného textu

[ctx: color-option]
en: Selected background color
sk: Pozadie vybratého textu

[ctx: color-option]
en: Selected color
sk: Vybratý text

[ctx: color-option]
en: Slider color
sk: Posuvník

[ctx: color-option]
en: Subitem color
sk: Hodnota

[ctx: color-option]
en: Unavailable color
sk: Nedostupná položka

[ctx: color-preset]
en: Black
sk: Čierna

[ctx: color-preset]
en: Blue
sk: Modrá

[ctx: color-preset]
en: Gray
sk: Šedá

[ctx: color-preset]
en: Green
sk: Zelená

[ctx: color-preset]
en: Orange
sk: Oranžová

[ctx: color-preset]
en: Red
sk: Červená

[ctx: color-preset]
en: Silver
sk: Strieborná

[ctx: color-preset]
en: Violet
sk: Fialová

[ctx: color-preset]
en: White
sk: Biela

[ctx: color-preset]
en: Yellow
sk: Žltá

[ctx: color-sample]
en: Clone
sk: Klon

[ctx: color-sample]
en: Mouse Over
sk: Prechod myši

[ctx: color-sample]
en: Normal
sk: Bežný text

[ctx: color-sample]
en: Selected
sk: Vybratý text

[ctx: color-sample]
en: Subitem
sk: Hodnota nastavenia

en: default
sk: pôvodné

[ctx: gfxview]
en: All categories
sk: Všetky kategórie

[ctx: gfxview]
en: Category %1$d
sk: Kategória %1$d

[ctx: gfxview]
en: Expand to fit
sk: Zväčšiť na maximum, ak sa dá

[ctx: gfxview]
en: Zoom = %1$d
sk: Zväčšenie = %1$d

[ctx: gfxview]
en: Zoom = 1/%1$d
sk: Zväčšenie = 1/%1$d

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] colors
sk: [root%1$s] farby

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] pens
sk: [root%1$s] perá

en: incorrect checksum
sk: nesprávny súčet

en: incorrect length
sk: nesprávna dĺžka

[ctx: input-name]
en: %p Button 1
sk: %p Tlačidlo 1

[ctx: input-name]
en: %p Button 10
sk: %p Tlačidlo 10

[ctx: input-name]
en: %p Button 11
sk: %p Tlačidlo 11

[ctx: input-name]
en: %p Button 12
sk: %p Tlačidlo 12

[ctx: input-name]
en: %p Button 13
sk: %p Tlačidlo 13

[ctx: input-name]
en: %p Button 14
sk: %p Tlačidlo 14

[ctx: input-name]
en: %p Button 15
sk: %p Tlačidlo 15

[ctx: input-name]
en: %p Button 16
sk: %p Tlačidlo 16

[ctx: input-name]
en: %p Button 2
sk: %p Tlačidlo 2

[ctx: input-name]
en: %p Button 3
sk: %p Tlačidlo 3

[ctx: input-name]
en: %p Button 4
sk: %p Tlačidlo 4

[ctx: input-name]
en: %p Button 5
sk: %p Tlačidlo 5

[ctx: input-name]
en: %p Button 6
sk: %p Tlačidlo 6

[ctx: input-name]
en: %p Button 7
sk: %p Tlačidlo 7

[ctx: input-name]
en: %p Button 8
sk: %p Tlačidlo 8

[ctx: input-name]
en: %p Button 9
sk: %p Tlačidlo 9

[ctx: input-name]
en: %p Down
sk: %p Dolu

[ctx: input-name]
en: %p Left
sk: %p Vľavo

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Down
sk: %p Ľavá páka/Dolu

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Left
sk: %p Ľavá páka/Vľavo

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Right
sk: %p Ľavá páka/Vpravo

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Up
sk: %p Ľavá páka/Hore

[ctx: input-name]
en: %p Pedal 1
sk: %p Pedál 1

[ctx: input-name]
en: %p Pedal 2
sk: %p Pedál 2

[ctx: input-name]
en: %p Pedal 3
sk: %p Pedál 3

[ctx: input-name]
en: %p Right
sk: %p Vpravo

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Down
sk: %p Pravá páka/Dolu

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Left
sk: %p Pravá páka/Vľavo

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Right
sk: %p Pravá páka/Vpravo

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Up
sk: %p Pravá páka/Hore

[ctx: input-name]
en: %p Start
sk: %p Štart

[ctx: input-name]
en: %p Up
sk: %p Hore

[ctx: input-name]
en: 1 Player Start
sk: Spustiť pre 1 hráča

[ctx: input-name]
en: 2 Players Start
sk: Spustiť pre 2 hráčov

[ctx: input-name]
en: 3 Players Start
sk: Spustiť pre 3 hráčov

[ctx: input-name]
en: 4 Players Start
sk: Spustiť pre 4 hráčov

[ctx: input-name]
en: 5 Players Start
sk: Spustiť pre 5 hráčov

[ctx: input-name]
en: 6 Players Start
sk: Spustiť pre 6 hráčov

[ctx: input-name]
en: 7 Players Start
sk: Spustiť pre 7 hráčov

[ctx: input-name]
en: 8 Players Start
sk: Spustiť pre 8 hráčov

[ctx: input-name]
en: AD Stick X
sk: Analógový joystick X

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 10
sk: Analógový joystick X 10

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 2
sk: Analógový joystick X 2

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 3
sk: Analógový joystick X 3

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 4
sk: Analógový joystick X 4

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 5
sk: Analógový joystick X 5

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 6
sk: Analógový joystick X 6

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 7
sk: Analógový joystick X 7

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 8
sk: Analógový joystick X 8

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 9
sk: Analógový joystick X 9

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y
sk: Analógový joystick Y

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 10
sk: Analógový joystick Y 10

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 2
sk: Analógový joystick Y 2

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 3
sk: Analógový joystick Y 3

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 4
sk: Analógový joystick Y 4

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 5
sk: Analógový joystick Y 5

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 6
sk: Analógový joystick Y 6

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 7
sk: Analógový joystick Y 7

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 8
sk: Analógový joystick Y 8

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 9
sk: Analógový joystick Y 9

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z
sk: Analógový joystick Z

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 10
sk: Analógový joystick Z 10

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 2
sk: Analógový joystick Z 2

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 3
sk: Analógový joystick Z 3

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 4
sk: Analógový joystick Z 4

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 5
sk: Analógový joystick Z 5

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 6
sk: Analógový joystick Z 6

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 7
sk: Analógový joystick Z 7

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 8
sk: Analógový joystick Z 8

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 9
sk: Analógový joystick Z 9

[ctx: input-name]
en: Banknote 1
sk: Bankovka 1

[ctx: input-name]
en: Break in Debugger
sk: Zastaviť v debuggeri

[ctx: input-name]
en: Coin 1
sk: Minca 1

[ctx: input-name]
en: Coin 10
sk: Minca 10

[ctx: input-name]
en: Coin 11
sk: Minca 11

[ctx: input-name]
en: Coin 12
sk: Minca 12

[ctx: input-name]
en: Coin 2
sk: Minca 2

[ctx: input-name]
en: Coin 3
sk: Minca 3

[ctx: input-name]
en: Coin 4
sk: Minca 4

[ctx: input-name]
en: Coin 5
sk: Minca 5

[ctx: input-name]
en: Coin 6
sk: Minca 6

[ctx: input-name]
en: Coin 7
sk: Minca 7

[ctx: input-name]
en: Coin 8
sk: Minca 8

[ctx: input-name]
en: Coin 9
sk: Minca 9

[ctx: input-name]
en: Decrease Prescaling
sk: Znížiť hodnotu predškálovania

[ctx: input-name]
en: Fast Forward
sk: Rýchly posun vpred (Fast Forward)

[ctx: input-name]
en: Frameskip Dec
sk: Znížiť hodnotu frameskip

[ctx: input-name]
en: Frameskip Inc
sk: Zvýšiť hodnotu frameskip

[ctx: input-name]
en: Increase Prescaling
sk: Zvýšiť hodnotu predškálovania

[ctx: input-name]
en: Keyboard
sk: Klávesnica

[ctx: input-name]
en: Lightgun X
sk: Svetelná pištoľ X

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 10
sk: Svetelná pištoľ X 10

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 2
sk: Svetelná pištoľ X 2

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 3
sk: Svetelná pištoľ X 3

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 4
sk: Svetelná pištoľ X 4

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 5
sk: Svetelná pištoľ X 5

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 6
sk: Svetelná pištoľ X 6

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 7
sk: Svetelná pištoľ X 7

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 8
sk: Svetelná pištoľ X 8

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 9
sk: Svetelná pištoľ X 9

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y
sk: Svetelná pištoľ Y

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 10
sk: Svetelná pištoľ Y 10

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 2
sk: Svetelná pištoľ Y 2

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 3
sk: Svetelná pištoľ Y 3

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 4
sk: Svetelná pištoľ Y 4

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 5
sk: Svetelná pištoľ Y 5

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 6
sk: Svetelná pištoľ Y 6

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 7
sk: Svetelná pištoľ Y 7

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 8
sk: Svetelná pištoľ Y 8

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 9
sk: Svetelná pištoľ Y 9

[ctx: input-name]
en: Load State
sk: Načítať stav

[ctx: input-name]
en: Memory Reset
sk: Reset pamäti

[ctx: input-name]
en: Mouse X
sk: Myš X

[ctx: input-name]
en: Mouse X 10
sk: Myš X 10

[ctx: input-name]
en: Mouse X 2
sk: Myš X 2

[ctx: input-name]
en: Mouse X 3
sk: Myš X 3

[ctx: input-name]
en: Mouse X 4
sk: Myš X 4

[ctx: input-name]
en: Mouse X 5
sk: Myš X 5

[ctx: input-name]
en: Mouse X 6
sk: Myš X 6

[ctx: input-name]
en: Mouse X 7
sk: Myš X 7

[ctx: input-name]
en: Mouse X 8
sk: Myš X 8

[ctx: input-name]
en: Mouse X 9
sk: Myš X 9

[ctx: input-name]
en: Mouse Y
sk: Myš Y

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 10
sk: Myš Y 10

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 2
sk: Myš Y 2

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 3
sk: Myš Y 3

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 4
sk: Myš Y 4

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 5
sk: Myš Y 5

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 6
sk: Myš Y 6

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 7
sk: Myš Y 7

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 8
sk: Myš Y 8

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 9
sk: Myš Y 9

[ctx: input-name]
en: P%1$u
sk: Hráč %1$u

[ctx: input-name]
en: Pause
sk: Pauza

[ctx: input-name]
en: Pause - Single Step
sk: Pauza - O krok vpred

[ctx: input-name]
en: Power Off
sk: Vypnúť

[ctx: input-name]
en: Power On
sk: Zapnúť

[ctx: input-name]
en: Record AVI
sk: Nahrať video vo formáte AVI

[ctx: input-name]
en: Record MNG
sk: Nahrať video vo formáte MNG

[ctx: input-name]
en: Record Rendered Video
sk: Nahrať renderované video

[ctx: input-name]
en: Reset Machine
sk: Reštartovať emuláciu zariadenia

[ctx: input-name]
en: Rewind - Single Step
sk: Vrátiť - O krok

[ctx: input-name]
en: Save Snapshot
sk: Uložiť snapshot

[ctx: input-name]
en: Save State
sk: Uložiť stav

[ctx: input-name]
en: Show Decoded Graphics
sk: Zobraziť dekódovanú grafiku

[ctx: input-name]
en: Show FPS
sk: Zobraziť počet snímkov za sekundu (FPS)

[ctx: input-name]
en: Show Profiler
sk: Zobraziť profiler

[ctx: input-name]
en: Show/Hide Menu
sk: Zobraziť/Skryť menu

[ctx: input-name]
en: Soft Reset
sk: Reset zariadenia

[ctx: input-name]
en: Take Rendered Snapshot
sk: Zosnímať renderovaný snapshot

[ctx: input-name]
en: Throttle
sk: Škrtiaca klapka

[ctx: input-name]
en: Toggle Cheat
sk: Prepnúť cheat

[ctx: input-name]
en: Toggle Filter
sk: Prepnúť filter

[ctx: input-name]
en: Toggle Fullscreen
sk: Prepnúť na celú obrazovku a späť

[ctx: input-name]
en: Toggle Post-Processing
sk: Prepnúť post-processing

[ctx: input-name]
en: UI (First) Tape Start
sk: Použív. rozhranie - Štart (prvej) pásky

[ctx: input-name]
en: UI (First) Tape Stop
sk: Použív. rozhranie - Zastaviť (prvú) pásku

[ctx: input-name]
en: UI Add/Remove Favorite
sk: Použív. rozhranie - Pridať alebo odstrániť zo zoznamu Obľúbené

[ctx: input-name]
en: UI Audit Media
sk: Použív. rozhranie - Audit médií

[ctx: input-name]
en: UI Back
sk: Použív. rozhranie - Späť

[ctx: input-name]
en: UI Cancel
sk: Použív. rozhranie - Storno

[ctx: input-name]
en: UI Clear
sk: Použív. rozhranie - Vymazať

[ctx: input-name]
en: UI Default Zoom
sk: Použív. rozhranie - Pôvodná veľkosť

[ctx: input-name]
en: UI Display Comment
sk: Použív. rozhranie - Display Comment

[ctx: input-name]
en: UI Down
sk: Použív. rozhranie - Dolu

[ctx: input-name]
en: UI End
sk: Použív. rozhranie - End

[ctx: input-name]
en: UI Export List
sk: Použív. rozhranie - Exportovať zoznam

[ctx: input-name]
en: UI External DAT View
sk: Použív. rozhranie - Zobrazenie externého DAT

[ctx: input-name]
en: UI Focus Next
sk: Použív. rozhranie - Prejsť na nasledujúci

[ctx: input-name]
en: UI Focus Previous
sk: Použív. rozhranie - Prejsť na predchádzajúci

[ctx: input-name]
en: UI Help
sk: Použív. rozhranie - Nápoveda

[ctx: input-name]
en: UI Home
sk: Použív. rozhranie - Home

[ctx: input-name]
en: UI Left
sk: Použív. rozhranie - Vľavo

[ctx: input-name]
en: UI Next Group
sk: Použív. rozhranie - Nasledujúca skupina

[ctx: input-name]
en: UI Page Down
sk: Použív. rozhranie - Stránka nadol

[ctx: input-name]
en: UI Page Up
sk: Použív. rozhranie - Stránka nahor

[ctx: input-name]
en: UI Paste Text
sk: Použív. rozhranie - Vlepiť text

[ctx: input-name]
en: UI Previous Group
sk: Použív. rozhranie - Predchádzajúca skupina

[ctx: input-name]
en: UI Release Pointer
sk: Použív. rozhranie - Uvoľniť pointer

[ctx: input-name]
en: UI Right
sk: Použív. rozhranie - Vpravo

[ctx: input-name]
en: UI Rotate
sk: Použív. rozhranie - Otočiť

[ctx: input-name]
en: UI Select
sk: Použív. rozhranie - Vybrať

[ctx: input-name]
en: UI Up
sk: Použív. rozhranie - Hore

[ctx: input-name]
en: UI Zoom In
sk: Použív. rozhranie - Zväčšiť

[ctx: input-name]
en: UI Zoom Out
sk: Použív. rozhranie - Zmenšiť

[ctx: input-name]
en: Volume Down
sk: Znížiť hlasitosť

[ctx: input-name]
en: Volume Up
sk: Zvýšiť hlasitosť

[ctx: machine-filter]
en: Available
sk: Dostupné

[ctx: machine-filter]
en: BIOS
sk: S BIOSom

[ctx: machine-filter]
en: CHD Required
sk: Vyžadujúce CHD

[ctx: machine-filter]
en: Category
sk: Kategória

[ctx: machine-filter]
en: Clones
sk: Klony

[ctx: machine-filter]
en: Custom Filter
sk: Vlastný filter

[ctx: machine-filter]
en: Favorites
sk: Obľúbené

[ctx: machine-filter]
en: Horizontal Screen
sk: Vodorovná obrazovka

[ctx: machine-filter]
en: Manufacturer
sk: Výrobca

[ctx: machine-filter]
en: Mechanical
sk: Mechanické

[ctx: machine-filter]
en: No CHD Required
sk: Nevyžadujúce CHD

[ctx: machine-filter]
en: Not BIOS
sk: Bez BIOSu

[ctx: machine-filter]
en: Not Mechanical
sk: Nemechanické

[ctx: machine-filter]
en: Not Working
sk: Nefunkčné

[ctx: machine-filter]
en: Save Supported
sk: Podporujúce uloženie

[ctx: machine-filter]
en: Save Unsupported
sk: Nepodporujúce uloženie

[ctx: machine-filter]
en: Unavailable
sk: Nedostupné

[ctx: machine-filter]
en: Unfiltered
sk: Všetky

[ctx: machine-filter]
en: Vertical Screen
sk: Zvislá obrazovka

[ctx: machine-filter]
en: Working
sk: Funkčné

[ctx: machine-filter]
en: Year
sk: Rok

[ctx: menu-analoginput]
en: %1$s Auto-centering Speed
sk: %1$s Rýchlosť automatického centrovania

[ctx: menu-analoginput]
en: %1$s Increment/Decrement Speed
sk: %1$s Zvýšiť/znížiť rýchlosť

[ctx: menu-analoginput]
en: %1$s Reverse
sk: %1$s Reverz

[ctx: menu-analoginput]
en: %1$s Sensitivity
sk: %1$s Citlivosť

[ctx: menu-analoginput]
en: Analog Input Adjustments
sk: Prispôsobenia analógového vstupu

[ctx: menu-analoginput]
en: Analog Input Adjustments Help
sk: Nápoveda k prispôsobeniu analógového vstupu

[ctx: menu-analoginput]
en: Press %s to show settings
sk: Stlačte %s pre zobrazenie nastavení

[ctx: menu-analoginput]
en: Show/hide settings  		%1$s
    Decrease value  		%2$s
    Increase value  		%3$s
    Restore default value  		%4$s
    Previous device  		%5$s
    Next device  		%6$s
    Return to previous menu  		%7$s
sk: Zobraziť/skryť nastavenia  		%1$s
    Znížiť hodnotu  		%2$s
    Zvýšiť hodnotu  		%3$s
    Vrátiť pôvodnú hodnotu  		%4$s
    Predchádzajúce zariadenie  		%5$s
    Naseldujúce zariadenie  		%6$s
    Návrat do predchádzajúceho menu  		%7$s

[ctx: menu-analoginput]
en: [no analog inputs are enabled]
sk: [nie sú povolené analógové vstupy]

[ctx: menu-crosshair]
en: Always
sk: Vždy

[ctx: menu-crosshair]
en: Auto-Hide Delay
sk: Čas automatického skrytia

[ctx: menu-crosshair]
en: Crosshair Options
sk: Nastavenia zameriavača

[ctx: menu-crosshair]
en: Never
sk: Nikdy

[ctx: menu-crosshair]
en: P%1$d Crosshair
sk: Hráč %1$d - Zameriavač

[ctx: menu-crosshair]
en: P%1$d Visibility
sk: Hráč %1$d - Viditeľnosť

[ctx: menu-crosshair]
en: When moved
sk: Pri pohybe

[ctx: menu-crosshair]
en: [built-in]
sk: [vstavaný]

[ctx: menu-inputdev]
en: Copied device ID to clipboard
sk: ID zariadenia bolo skopírované do clipboardu

[ctx: menu-inputdev]
en: Copy Device ID
sk: Kopírovať ID zariadenia

[ctx: menu-inputdev]
en: Error copying device ID to clipboard
sk: Chyba pri kopírovaní ID zariadenia do clipboardu

[ctx: menu-inputdev]
en: Input Devices
sk: Vstupné zariadenia

[ctx: menu-inputdev]
en: [no input devices are enabled]
sk: [nie sú povolené vstupné zariadenia]

[ctx: menu-inputopts]
en: Analog Input Adjustments
sk: Prispôsobenia analogového vstupu

[ctx: menu-inputopts]
en: Input Assignments (general)
sk: Priradenia vstupu (všeobecné)

[ctx: menu-inputopts]
en: Input Assignments (this system)
sk: Priradenia vstupu (tento systém)

[ctx: menu-inputopts]
en: Input Devices
sk: Vstupné zariadenia

[ctx: menu-inputopts]
en: Input Settings
sk: Nastavenia vstupu

[ctx: menu-inputopts]
en: Keyboard Selection
sk: Výber klávesnice

[ctx: menu-inputopts]
en: Toggle Inputs
sk: Prepínacie vstupy

[ctx: menu-inputtoggle]
en: Toggle Inputs
sk: Prepínacie vstupy

[ctx: menu-inputtoggle]
en: [no toggle inputs are enabled]
sk: [nie sú povolené prepínacie vstupy]

[ctx: menu-keyboard]
en: Emulated
sk: Emulovaná

[ctx: menu-keyboard]
en: Keyboard Mode
sk: Režim klávesnice

[ctx: menu-keyboard]
en: Keyboard Selection
sk: Výber klávesnice

[ctx: menu-keyboard]
en: Natural
sk: Prirodzená

[ctx: menu-main]
en: About %1$s
sk: O %1$s

[ctx: menu-main]
en: Add To Favorites
sk: Pridať do zoznamu Obľúbené

[ctx: menu-main]
en: BIOS Selection
sk: Výber BIOSu

[ctx: menu-main]
en: Barcode Reader
sk: Čítačka čiarového kódu

[ctx: menu-main]
en: Bookkeeping Info
sk: Štatistické informácie

[ctx: menu-main]
en: Close Menu
sk: Zatvoriť menu

[ctx: menu-main]
en: Crosshair Options
sk: Nastavenia zameriavača

[ctx: menu-main]
en: DIP Switches
sk: DIP prepínače

[ctx: menu-main]
en: External DAT View
sk: Zobrazenie externého DAT

[ctx: menu-main]
en: File Manager
sk: Správca súborov

[ctx: menu-main]
en: Input Settings
sk: Nastavenia vstupu

[ctx: menu-main]
en: Machine Configuration
sk: Nastavenie zariadenia

[ctx: menu-main]
en: Media Image Information
sk: Informácie o obraze média

[ctx: menu-main]
en: Network Devices
sk: Sieťové zariadenia

[ctx: menu-main]
en: Plugin Options
sk: Nastavenia pluginov

[ctx: menu-main]
en: Pseudo Terminals
sk: Pseudoterminály

[ctx: menu-main]
en: Remove From Favorites
sk: Odstrániť zo zoznamu Obľúbené

[ctx: menu-main]
en: Select New System
sk: Vybrať nový systém

[ctx: menu-main]
en: Slider Controls
sk: Posuvné ovládače

[ctx: menu-main]
en: Slot Devices
sk: Zásuvné zariadenia

[ctx: menu-main]
en: Start System
sk: Spustiť systém

[ctx: menu-main]
en: System Information
sk: Informácie o systéme

[ctx: menu-main]
en: Tape Control
sk: Ovládanie kazetového prehrávača

[ctx: menu-main]
en: Video Options
sk: Nastavenia obrazu

[ctx: menu-main]
en: Warning Information
sk: Chybové hlášky

[ctx: menu-selector]
en: %1$s - Search: %2$s_
sk: %1$s - Hľadať: %2$s_

[ctx: menu-selector]
en: Double-click or press %1$s to select
sk: Na vybratej položke dvojkliknite alebo stlačte %1$s

[ctx: menu-selector]
en: [no choices]
sk: [žiadne výbery]

[ctx: menu-selector]
en: [no matches]
sk: [zhoda nenájdená]

en: not found
sk: nenájdený

[ctx: path-option]
en: Artwork
sk: Artworky

[ctx: path-option]
en: Artwork Previews
sk: Náhľady artworkov

[ctx: path-option]
en: Cabinets
sk: Kabinety

[ctx: path-option]
en: Category INIs
sk: INI súbory pre kategórie

[ctx: path-option]
en: Cheat Files
sk: Cheaty

[ctx: path-option]
en: Control Panels
sk: Ovládacie panely

[ctx: path-option]
en: Covers
sk: Obaly

[ctx: path-option]
en: Crosshairs
sk: Zameriavače

[ctx: path-option]
en: DATs
sk: DAT súbory

[ctx: path-option]
en: Flyers
sk: Letáky

[ctx: path-option]
en: Game Endings
sk: Konce hier

[ctx: path-option]
en: Game Over Screens
sk: Obrazovky koncov hier

[ctx: path-option]
en: HowTo
sk: Ako-na-to

[ctx: path-option]
en: INIs
sk: INI súbory

[ctx: path-option]
en: Icons
sk: Ikony

[ctx: path-option]
en: Logos
sk: Logá

[ctx: path-option]
en: PCBs
sk: Dosky plošných spojov

[ctx: path-option]
en: Plugin Data
sk: Údaje pluginov

[ctx: path-option]
en: Plugins
sk: Pluginy

[ctx: path-option]
en: ROMs
sk: ROM-ky

[ctx: path-option]
en: Scores
sk: Skóre

[ctx: path-option]
en: Snapshots
sk: Snapshoty

[ctx: path-option]
en: Software Lists
sk: Zoznamy softvéru

[ctx: path-option]
en: Software Media
sk: Softvér

[ctx: path-option]
en: Sound Samples
sk: Zvukové sample

[ctx: path-option]
en: Title Screens
sk: Úvodné obrazovky

[ctx: path-option]
en: UI Settings
sk: Nastavenia používateľského rozhrania

[ctx: path-option]
en: UI Translations
sk: Jazykové mutácie

en: playing
sk: prehráva sa

[ctx: plugin-autofire]
en: Add autofire button
sk: Pridať autofire tlačidlo

[ctx: plugin-autofire]
en: Autofire buttons
sk: Tlačidlá autofire

[ctx: plugin-autofire]
en: Cancel
sk: Storno

[ctx: plugin-autofire]
en: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: plugin-autofire]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: plugin-autofire]
en: Edit autofire button
sk: Zmeniť autofire tlačidlo

[ctx: plugin-autofire]
en: Failed to load autofire menu
sk: Chyba pri načítavaní autofire menu

[ctx: plugin-autofire]
en: Input
sk: Vstup

[ctx: plugin-autofire]
en: Number of frames button will be pressed
sk: Počet framov, na ktoré bude tlačidlo stlačené

[ctx: plugin-autofire]
en: Number of frames button will be released
sk: Počet framov, na ktoré bude tlačidlo uvoľnené

[ctx: plugin-autofire]
en: Press %s to delete
sk: Pre zmazanie stlačte %s

[ctx: plugin-autofire]
en: Select an input for autofire
sk: Vyberte vstup pre autofire

[ctx: plugin-autofire]
en: [no autofire buttons]
sk: [žiadne autofire tlačidlá]

[ctx: plugin-autofire]
en: [not set]
sk: [nenastavené]

[ctx: plugin-commonui]
en: Cancel
sk: Storno

[ctx: plugin-commonui]
en: Enter combination or press %s to cancel
    %s
sk: Vložte kombináciu alebo stlačte %s pre storno
    %s

[ctx: plugin-commonui]
en: Invalid combination entered
sk: Vložená neplatná kombinácia

[ctx: plugin-data]
en: 
    
    --- DRIVER INFO ---
    Driver:
sk: 
    
    --- INFORMÁCIA O OVLÁDAČI ---
    Ovládač:

[ctx: plugin-hiscore]
en: Hiscore Support
sk: Podpora skóre

[ctx: plugin-hiscore]
en: Hiscore Support Options
sk: Nastavenia skóre

[ctx: plugin-hiscore]
en: On exit
sk: Pri ukončení

[ctx: plugin-hiscore]
en: Save scores
sk: Uložiť skóre

[ctx: plugin-hiscore]
en: When updated
sk: Po zvýšení

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Activation combination
sk: Aktivačná kombinácia

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add Input Macro
sk: Pridať vstupové makro

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add input
sk: Pridať vstup

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add macro
sk: Pridať makro

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add step at position
sk: Pridať krok na pozíciu

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Cancel
sk: Storno

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Complete macro
sk: Nechať makro dobehnúť

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Delay (frames)
sk: Oneskorenie (počet framov)

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Delete step
sk: Vymazať krok

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Duration (frames)
sk: Trvanie (počet framov)

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Edit Input Macro
sk: Zmeniť vstupové makro

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Input %d
sk: Vstup %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Input Macros
sk: Vstupové makrá

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Loop to step %d
sk: Opakovať od kroku %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Name
sk: Názov

[ctx: plugin-inputmacro]
en: New macro
sk: Nové makro

[ctx: plugin-inputmacro]
en: New macro %d
sk: Nové makro #%d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: On release
sk: Pri uvoľnení

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Press %s to delete
sk: Pre vymazanie stlačte %s

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Prolong step %d
sk: Opakovať iba krok %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Release
sk: Makro vykonať iba raz

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Set Input
sk: Nastaviť vstup

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Step %d
sk: Krok %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Stop immediately
sk: Makro ihneď ukončiť

[ctx: plugin-inputmacro]
en: When held
sk: Ak je aktiv. sekvencia stále stlačená

[ctx: plugin-inputmacro]
en: [no macros]
sk: [žiadne makrá]

[ctx: plugin-inputmacro]
en: [not set]
sk: [nenastavené]

[ctx: plugin-inputmacro]
en: n/a
sk: ---

[ctx: plugin-timecode]
en:  %s%s%02d:%02d [paused]
sk:  %s%s%02d:%02d [pozastavené]

[ctx: plugin-timecode]
en: Assume 60 Hz
sk: Predpokladať 60 Hz

[ctx: plugin-timecode]
en: Frame numbers
sk: Čísla framov

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Extra %d duration %s
sk: TIMECODE: Trvanie Extra %d %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Extra %d started at %s
sk: TIMECODE: Extra %d spustené o %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Gameplay duration %s
sk: TIMECODE: Trvanie hrania hry %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Gameplay started at %s
sk: TIMECODE: Hranie hry začaté o %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Intro duration %s
sk: TIMECODE: Trvanie intra %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Intro started at %s
sk: TIMECODE: Intro spustené o %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TOTAL %02d:%02d
sk: CELKOVO %02d:%02d

[ctx: plugin-timecode]
en: Timecode Recorder
sk: Timecode záznamník

[ctx: plugin-timer]
en: Current time
sk: Uplynutý čas

[ctx: plugin-timer]
en: Emulated time
sk: Emulovaný čas

[ctx: plugin-timer]
en: Play Count
sk: Počet hraní

[ctx: plugin-timer]
en: Reference
sk: Referencia

[ctx: plugin-timer]
en: Timer
sk: Časovač

[ctx: plugin-timer]
en: Total time
sk: Celkový čas

[ctx: plugin-timer]
en: Wall clock
sk: Systémový čas

[ctx: plugins-timecode]
en: Count emulated frames
sk: Počítať emulované framy

en: recording
sk: nahráva sa

[ctx: selmenu-artwork]
en: Artwork Preview
sk: Náhľad artworku

[ctx: selmenu-artwork]
en: Cabinet
sk: Kabinet

[ctx: selmenu-artwork]
en: Control Panel
sk: Ovládací panel

[ctx: selmenu-artwork]
en: Covers
sk: Obaly

[ctx: selmenu-artwork]
en: Ending
sk: Ukončenie

[ctx: selmenu-artwork]
en: Flyer
sk: Leták

[ctx: selmenu-artwork]
en: Game Over
sk: Koniec hry

[ctx: selmenu-artwork]
en: HowTo
sk: Ako-na-to

[ctx: selmenu-artwork]
en: PCB
sk: Doska plošných spojov

[ctx: selmenu-artwork]
en: Scores
sk: Skóre

[ctx: selmenu-artwork]
en: Snapshots
sk: Snapshoty

[ctx: selmenu-artwork]
en: Title Screen
sk: Úvodná obrazovka

[ctx: software-filter]
en: Author
sk: Autor

[ctx: software-filter]
en: Available
sk: Dostupné

[ctx: software-filter]
en: Clones
sk: Klony

[ctx: software-filter]
en: Custom Filter
sk: Vlastný filter

[ctx: software-filter]
en: Developer
sk: Vývojár

[ctx: software-filter]
en: Device Type
sk: Typ zariadenia

[ctx: software-filter]
en: Distributor
sk: Distribútor

[ctx: software-filter]
en: Favorites
sk: Obľúbené

[ctx: software-filter]
en: Partially Supported
sk: Čiastočne podporované

[ctx: software-filter]
en: Programmer
sk: Programátor

[ctx: software-filter]
en: Publisher
sk: Vydavateľ

[ctx: software-filter]
en: Release Region
sk: Región vydania

[ctx: software-filter]
en: Software List
sk: Zoznam softvéru

[ctx: software-filter]
en: Supported
sk: Podporované

[ctx: software-filter]
en: Unavailable
sk: Nedostupné

[ctx: software-filter]
en: Unfiltered
sk: Všetky

[ctx: software-filter]
en: Unsupported
sk: Nepodporované

[ctx: software-filter]
en: Year
sk: Rok

en: stopped
sk: zastavené

[ctx: swlist-info]
en: Alternate Title
sk: Alternatívny názov

[ctx: swlist-info]
en: Author
sk: Autor

[ctx: swlist-info]
en: Barcode Number
sk: Čiarový kód

[ctx: swlist-info]
en: Developer
sk: Vývojár

[ctx: swlist-info]
en: Distributor
sk: Distribútor

[ctx: swlist-info]
en: Installation Instructions
sk: Návod na inštaláciu

[ctx: swlist-info]
en: Original Publisher
sk: Pôvodný vydavateľ

[ctx: swlist-info]
en: Part Number
sk: Číslo súčasti

[ctx: swlist-info]
en: Programmer
sk: Programátor

[ctx: swlist-info]
en: Release Date
sk: Dátum vydania

[ctx: swlist-info]
en: Serial Number
sk: Výrobné číslo

[ctx: swlist-info]
en: Software list/item
sk: Zoznam/položka softvéru

[ctx: swlist-info]
en: Usage Instructions
sk: Návod na použitie

[ctx: swlist-info]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom
sk: %1$u×%2$u Zľava doprava, zhora nadol

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom (Gapless)
sk: %1$u×%2$u Zľava doprava, zhora nadol (gapless)

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right
sk: %1$u×%2$u Zhora nadol, zľava doprava

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right (Gapless)
sk: %1$u×%2$u Zhora nadol, zľava doprava (gapless)

[ctx: view-name]
en: Cocktail
sk: Režim Cocktail

[ctx: view-name]
en: Left-to-Right
sk: Zľava doprava

[ctx: view-name]
en: Left-to-Right (Gapless)
sk: Zľava doprava (gapless)

[ctx: view-name]
en: Screen %1$u Pixel Aspect (%2$u:%3$u)
sk: Obrazovka č. %1$u - Pixel Aspect (%2$u:%3$u)

[ctx: view-name]
en: Screen %1$u Standard (%2$u:%3$u)
sk: Obrazovka č. %1$u - štandard (%2$u:%3$u)

[ctx: view-name]
en: Top-to-Bottom
sk: Zhora nadol

[ctx: view-name]
en: Top-to-Bottom (Gapless)
sk: Zhora nadol (gapless)
