MAME - en to ru translation catalogue (575 entries)

en: 
    
    Press any key to continue
ru: 
    
    Нажмите любую клавишу для продолжения

en: 
    
    There are working clones of this system: %s
ru: 
    
    Известные работающие clones этой системы: %s

en: 
        Settings saved
ru: 
        Настройки сохранены

en: 
    Sound:
ru: 
    Звук:

en: 
    THIS SYSTEM DOESN'T WORK. The emulation for this system is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.
ru: ЭТА СИСТЕМА НЕ РАБОТАЕТ. Эмуляция этой системы пока не завершена. Вы никак не можете исправить эту проблему, лишь подождать когда разработчики улучшат эмуляцию.

en: 
    Video:
ru: 
    Видео:

en:  (default)
ru:  (по-умолчанию)

en:  (locked)
ru:  (закрыт)

en: %1$3ddB
ru: %1$3dдБ

en: %1$s
    %2$s %3$s
    Driver: %4$s
    
    CPU:
ru: %1$s
    %2$s %3$s
    Драйвер: %4$s
    
    Процессор:

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )
ru: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d пакетов программ )

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d systems (%5$d BIOS) )
ru: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d систем (%5$d BIOS) )

en: %1$s Brightness
ru: %1$s Яркость

en: %1$s Contrast
ru: %1$s Контраст

en: %1$s Gamma
ru: %1$s Гамма

en: %1$s Horiz Position
ru: %1$s гориз. позиция

en: %1$s Horiz Stretch
ru: %1$s гориз. размер

en: %1$s Refresh Rate
ru: %1$s Частота обновления

en: %1$s Vert Position
ru: %1$s верт. позиция

en: %1$s Vert Stretch
ru: %1$s верт. размер

en: %1$s Volume
ru: %1$s Громкость

en: %1$s: %2$s - Search: %3$s_
ru: %1$s: %2$s - Поиск: %3$s_

en: %s
     added to favorites list.
ru: %s
     добавлен в список избранного.

en: %s
     removed from favorites list.
ru: %s
     убран из списка избранного.

en: %s [internal]
ru: %s [внутренний]

en: %s added
ru: %s добавлено

en: (playing)
ru: (проигрывается)

en: (recording)
ru: (записывается)

en: **Error saving %s.ini**
ru: **Ошибка сохранения %s.ini**

en: **Error saving ui.ini**
ru: **Ошибка сохранения ui.ini**

en: <set up filters>
ru: <настроить фильтры>

en: AD Stick Device Assignment
ru: Назначение устройства AD-стика

en: ARGB Settings
ru: Настройки ARGB

en: Activated: %s
ru: Активировано: %s

en: Activated: %s = %s
ru: Активировано: %s = %s

en: Add %1$s Folder - Search: %2$s_
ru: Добавить папку %1$s - Поиск: %2$s_

en: Add Folder
ru: Добавить папку

en: Add To Favorites
ru: Добавить в Избранное

en: Add filter
ru: Добавить фильтр

en: Advanced Options
ru: Дополнительные настройки

en: All
ru: Все

en: All cheats reloaded
ru: Все читы перезагружены

en: Analog Controls	Yes
ru: Аналоговое управление	Да

en: Any
ru: Любое

en: Are you sure you want to quit?
    
    Press %1$s to quit
    Press %2$s to return to emulation
ru: Вы действительно хотите выйти?
    
    Нажмите %1$s для выхода
    Нажмите %2$s для возврата к эмуляции

en: Artwork Options
ru: Настройки оформления

en: Auto
ru: Авто

en: Auto frame skip
ru: Авто-пропуск кадров

en: Auto rotate left
ru: Авто-поворот влево

en: Auto rotate right
ru: Авто-поворот вправо

en: Automatic save/restore
ru: Автоматическое сохранение/загрузка

en: BIOS Selection
ru: Выбор BIOS

en: Barcode Reader
ru: Сканер штрих-кодов

en: Barcode length invalid!
ru: Не верная длина штрих-кода!

en: Beam Intensity Weight
ru: Насыщенность луча

en: Beam Width Maximum
ru: Максимальная ширина луча

en: Beam Width Minimum
ru: Минимальная ширина луча

en: Bilinear Filtering
ru: Билинейная фильтрация

en: Bitmap Prescaling
ru: Пре-масштабирование битмапов

en: Bold
ru: Жирный

en: Burn-in
ru: Сгорание

en: CPU or RAM
ru: Процессор или память

en: Camera	Imperfect
ru: Камера	Не идеально

en: Camera	Unimplemented
ru: Камера	Не эмулируется

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot save over directory
ru: Не удалось сохранить поверх директории

en: Change %1$s Folder - Search: %2$s_
ru: Изменить папку %1$s - Поиск: %2$s_

en: Change Folder
ru: Изменить папку

en: Changes to this only take effect when "Start new search" is selected
ru: Эти изменения будут применены только после выбора "Начать новый поиск"

en: Cheat
ru: Читы

en: Cheat Comment:
    %s
ru: Коментарий чита:
    %s

en: Cheat Finder
ru: Поиск читов

en: Cheat Name
ru: Имя чита

en: Cheat added to cheat.simple
ru: Чит добавлен в cheat.simple

en: Cheat engine not available
ru: Движок читов не доступен

en: Cheat written to %s and added to cheat.simple
ru: Чит записан в %s и добавлен в cheat.simple

en: Cheats
ru: Читы

en: Choose from palette
ru: Выберите из палитры

en: Clear Watches
ru: Очистить просмотр

en: Coin %1$c: %2$d%3$s
ru: Монетоприемник %1$c: %2$d%3$s

en: Coin %1$c: NA%3$s
ru: Монетоприемник %1$c: НД%3$s

en: Coin impulse
ru: Время импульса монеты

en: Coin lockout
ru: Блокировка монетоприемника

en: Color preview:
ru: Предпросмотр цвета:

en: Colors
ru: Цвета

en: Completely unemulated features:
ru: Полностью не эмулируются возможности:

en: Configure Options
ru: Изменение настроек

en: Controls	Imperfect
ru: Управление	Не идеально

en: Controls	Unimplemented
ru: Управление	Не эмулируется

en: Create
ru: Создать

en: Crosshair Offset %1$s
ru: Смещение прицела %1$s

en: Crosshair Offset X %1$1.3f
ru: Смещение прицела X %1$1.3f

en: Crosshair Offset Y %1$1.3f
ru: Смещение прицела Y %1$1.3f

en: Crosshair Scale %1$s
ru: Масштаб прицела %1$s

en: Crosshair Scale X %1$1.3f
ru: Масштаб прицела X %1$1.3f

en: Crosshair Scale Y %1$1.3f
ru: Масштаб прицела Y %1$1.3f

en: Custom
ru: Пользовательский

en: Customize UI
ru: Настройка интерфейса

en: DIP Switches
ru: DIP-переключатели

en: Data Format
ru: Формат данных

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default name is %s
ru: Имя по умолчанию %s

en: Dial Device Assignment
ru: Назначение устройства Dial

en: Disabled
ru: Выключен

en: Disabled: %s
ru: Запрещено: %s

en: Disk	Imperfect
ru: Диск	Не идеально

en: Disk	Unimplemented
ru: Диск	Не эмулируется

en: Done
ru: Готово

en: Driver: %1$s
ru: Драйвер: %1$s

en: Enabled
ru: Включен

en: Enabled: %s
ru: Разрешено: %s

en: Enforce Aspect Ratio
ru: Сохранять пропорции

en: Enlarge images in the right panel
ru: Увеличивать изображения на правой панели

en: Enter Code
ru: Введите код

en: Exit
ru: Выход

en: Export displayed list to file
ru: Экспорт отображаемого списка в файл

en: Export list in TXT format (like -listfull)
ru: Экспортировать список в текстовом формате (как -listfull)

en: Export list in XML format (like -listxml)
ru: Экспортировать список в формате XML (как -listxml)

en: Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)
ru: Экспортировать список в формате XML (как -listxml, но исключить устройства)

en: Fast Forward
ru: Быстрая перемотка

en: File
ru: Файл

en: File Already Exists - Override?
ru: Файл уже существует - Заменить?

en: File Manager
ru: Файловый менеджер

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter %1$u
ru: Фиьтр %1$u

en: Flip X
ru: Отражение по горизонтали

en: Flip Y
ru: Отражение по вертикали

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Force 4:3 aspect for snapshot display
ru: Принудительно 4:3 при просмотре снимков экрана

en: Frame skip
ru: Пропуск кадров

en: General Info
ru: Общая информация

en: Graphics	Imperfect
ru: Графика	Не идеально

en: Graphics	Imperfect Colors
ru: Графика	Не точные цвета

en: Graphics	OK
ru: Графика	OK

en: Graphics	Unimplemented
ru: Графика	Не эмуируется

en: Graphics	Wrong Colors
ru: Графика	Не верные цвета

en: Graphics: Imperfect,
ru: Графика: Не идеально,

en: Graphics: OK,
ru: Графика: OK,

en: Graphics: Unimplemented,
ru: Графика: Не эмулируется,

en: Group
ru: Группа

en: Hide Both
ru: Скрыть оба

en: Hide Filters
ru: Скрыть фильтры

en: Hide Info/Image
ru: Скрыть информацию / изображение

en: Hide romless machine from available list
ru: Скрывать из списка доступных системы без ROM

en: Image Format:
ru: Формат образа:

en: Images
ru: Изображения

en: Imperfectly emulated features:
ru: Несовершенно эмулируемые возможности:

en: Include clones
ru: Включить clones

en: Info
ru: Информация

en: Info auto audit
ru: Авто-проверка инфо

en: Infos text size
ru: Размер инфо-текста

en: Input Options
ru: Настройки ввода

en: Italic
ru: Наклонный

en: Joystick
ru: Джойстик

en: Joystick deadzone
ru: Мертвая зона джойстика

en: Joystick saturation
ru: Сатурация джойстика

en: Keyboard	Imperfect
ru: Клавиатура	Не идеально

en: Keyboard	Unimplemented
ru: Клавиатура	Не эмулируется

en: Keyboard Inputs	Yes
ru: Ввод с клавиатуры	Да

en: LAN	Imperfect
ru: Локальная сеть	Не идеально

en: LAN	Unimplemented
ru: Локальная сеть	Не эмулируется

en: Language
ru: Язык

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Position
ru: Лазердиск '%1$s' гориз. позиция

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch
ru: Лазердиск '%1$s' гориз. размер

en: Laserdisc '%1$s' Vert Position
ru: Лазердиск '%1$s' верт. позиция

en: Laserdisc '%1$s' Vert Stretch
ru: Лазердиск '%1$s' верт. размер

en: Left equal to right
ru: Левый равен правому

en: Left equal to right with bitmask
ru: Левый равен правому по маске

en: Left equal to value
ru: Левый равен значению

en: Left greater than value
ru: Левый больше значения

en: Left less than value
ru: Левый меньше значения

en: Left not equal to right with bitmask
ru: Левый не равен правому по маске

en: Left not equal to value
ru: Левый не равен значению

en: Lightgun
ru: Световой пистолет

en: Lightgun Device Assignment
ru: Назначение устройства светового пистолета

en: Lines
ru: Линии

en: Load State
ru: Загрузить сохранение

en: MHz
ru: МГц

en: Machine Configuration
ru: Настройки системы

en: Manufacturer	%1$s
ru: Производитель	%1$s

en: Master Volume
ru: Общая громкость

en: Match block
ru: Совпадает блок

en: Mechanical System	No
ru: Механическая система	Нет

en: Mechanical System	Yes
ru: Механическая система	Да

en: Menu Preview
ru: Предпросмотр меню

en: Microphone	Imperfect
ru: Микрофон	Не идеально

en: Microphone	Unimplemented
ru: Микрофон	Не эмулируется

en: Miscellaneous Options
ru: Дополнительные настройки

en: Mouse
ru: Мышь

en: Mouse	Imperfect
ru: Мышь	Не идеально

en: Mouse	Unimplemented
ru: Мышь	Не эмулируется

en: Mouse Device Assignment
ru: Назначение устройства мыши

en: Multi-keyboard
ru: Мульти-клавиатура

en: Multi-mouse
ru: Мульти-мышь

en: Name:             Description:
ru: Имя:              Описание:

en: Natural keyboard
ru: Обычная клавиатура

en: Network Devices
ru: Сетевые устройства

en: New Barcode:
ru: Новый штрихкод:

en: New Image Name:
ru: Новый образ:

en: No
ru: Нет

en: No category INI files found
ru: Не найдены INI-файлы категорий

en: No groups found in category file
ru: Не найдены группы в файле категорий

en: None
ru: Отсутствует

en: None
ru: Нет

en: Not supported
ru: Не поддерживается

en: Number Of Screens
ru: Число экранов

en: Off
ru: Выкл

en: On
ru: Вкл

en: Other Controls
ru: Дополнительное управление

en: Overall	NOT WORKING
ru: В целом	НЕ РАБОТАЕТ

en: Overall	Unemulated Protection
ru: В целом	Не эмулируется защита

en: Overall	Working
ru: В целом	Работает

en: Overall: NOT WORKING
ru: В целом: НЕ РАБОТАЕТ

en: Overall: Unemulated Protection
ru: В целом: Не эмулируется защита

en: Overall: Working
ru: В целом: Работает

en: Overclock %1$s sound
ru: Разгон %1$s звука

en: Overclock CPU %1$s
ru: Разгон процессора %1$s

en: Paddle Device Assignment
ru: Назначение устройства Paddle

en: Page
ru: Страница

en: Partially supported
ru: Частично поддерживается

en: Pause/Stop
ru: Пауза/Стоп

en: Pedal Device Assignment
ru: Назначение устройства педали

en: Performance Options
ru: Настройки производительности

en: Play
ru: Воспроизведение

en: Player
ru: Игрок

en: Please enter a file extension too
ru: Введите также расширение файла

en: Plugin Options
ru: Настройки плагинов

en: Plugins
ru: Плагины

en: Positional Device Assignment
ru: Назначение позиционного устройства

en: Press TAB to set
ru: Нажмите TAB для выбора

en: Press any key to continue.
ru: Нажмите любую клавишу для продолжения.

en: Printer	Imperfect
ru: Принтер	Не идеально

en: Printer	Unimplemented
ru: Принтер	Не эмулируется

en: Pseudo Terminals
ru: Псевдо-терминалы

en: Read this image, write to another image
ru: Чтение из этого образа, запись в другой

en: Read this image, write to diff
ru: Чтение из этого образа, запись в diff

en: Read-only
ru: Только чтение

en: Read-write
ru: Чтение-запись

en: Record
ru: Запись

en: Reload All
ru: Перезагрузить все

en: Remove %1$s Folder
ru: Убрать папку %1$s

en: Remove Folder
ru: Удалить папку

en: Remove From Favorites
ru: Удалить из Избранного

en: Remove last filter
ru: Удалить последний фильтр

en: Requires Artwork	No
ru: Требует элементы оформления	Нет

en: Requires Artwork	Yes
ru: Требует элементы оформления	Да

en: Requires CHD	No
ru: Требует CHD	Нет

en: Requires CHD	Yes
ru: Требует CHD	Да

en: Requires Clickable Artwork	No
ru: Требует кликабельное оформление	Нет

en: Requires Clickable Artwork	Yes
ru: Требует кликабельное оформление	Да

en: Reset
ru: Сброс

en: Reset All
ru: Сбросить все

en: Results will be saved to %1$s
ru: Результаты будут сохранены в %1$s

en: Return to Previous Menu
ru: Возврат в предыдущее меню

en: Revision: %1$s
ru: Ревизия: %1$s

en: Rewind
ru: Перемотка

en: Rotate
ru: Поворот

en: Rotate left
ru: Поворот влево

en: Rotate right
ru: Поворот вправо

en: Rotation Options
ru: Настройки поворота

en: Sample Rate
ru: Частота звука

en: Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
ru: Пример текста - Съешь же ещё этих французских булок, да выпей чаю.

en: Samples Audit Result	BAD
ru: Результат проверки сэмплов	НЕУДАЧНО

en: Samples Audit Result	None Needed
ru: Результат проверки сэмплов	Не требуется

en: Samples Audit Result	OK
ru: Результат проверки сэмплов	OK

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Cheat
ru: Сохранить чит

en: Save Settings
ru: Сохранить настройки

en: Save State
ru: Записать сохранение

en: Screen
ru: Экран

en: Screen #%d
ru: Экран #%d

en: Screen '%1$s'
ru: Экран '%1$s'

en: Screen Orientation	Horizontal
ru: Ориентация экрана	Горизонтальная

en: Screen Orientation	Vertical
ru: Ориентация экрана	Вертикальная

en: Screen flipping in cocktail mode is not supported.
ru: Переворот экрана в режиме коктейль-стола не поддерживается.

en: Search: %1$s_
ru: Поиск: %1$s_

en: Select access mode
ru: Выберите режим доступа

en: Select cheat to set hotkey
ru: Выбрать чит для горячей клавиши

en: Select image format
ru: Выберите формат образа

en: Set
ru: Установлено

en: Set hotkeys
ru: Назначить горячие клавиши

en: Short Name	%1$s
ru: Сокращенное имя	%1$s

en: Show All
ru: Показать все

en: Show DATs view
ru: Показать вид DAT

en: Show Side Panels
ru: Скрыть боковые панели

en: Show mouse pointer
ru: Отображать указатель мыши

en: Skip BIOS selection menu
ru: Пропускать меню выбора BIOS

en: Sleep
ru: Спать

en: Slider Controls
ru: Управление слайдерами

en: Slot Devices
ru: Подключаемые устройства

en: Software is clone of: %1$s
ru: Программа - clone от: %1$s

en: Software is parent
ru: Программа - parent

en: Sound
ru: Звук

en: Sound	Imperfect
ru: Звук	Не идеально

en: Sound	None
ru: Звук	Отсутствует

en: Sound	OK
ru: Звук	OK

en: Sound	Unimplemented
ru: Звук	Не эмулируется

en: Sound Options
ru: Настройки звука

en: Sound: Imperfect
ru: Звук: Не идеально

en: Sound: None
ru: Звук: Отсутствует

en: Sound: OK
ru: Звук: OK

en: Sound: Unimplemented
ru: Звук: Не эмулируется

en: Speed
ru: Скорость

en: Start Out Maximized
ru: Открывать максимизированным

en: Start new search
ru: Начать новый поиск

en: State/Playback Options
ru: Настройки сохранения/воспроизведения

en: Steadykey
ru: Задержка нажатий

en: Support Cocktail	No
ru: Поддерживает режим коктейль-стола	Нет

en: Support Save	No
ru: Поддерживает сохранение	Нет

en: Support Save	Yes
ru: Поддерживает сохранение	Да

en: Supported: No
ru: Поддерживается: Нет

en: Supported: Partial
ru: Поддерживается: Частично

en: Supported: Yes
ru: Поддерживается: Да

en: Switch Item Ordering
ru: Сменить порядок элементов

en: Synchronized Refresh
ru: Синхронизированное обновление

en: System
ru: Система

en: System is BIOS	No
ru: Система - BIOS	Нет

en: System is BIOS	Yes
ru: Система - BIOS	Да

en: System is Clone of	%1$s
ru: Система - Clone от	%1$s

en: System is Parent
ru: Система - Parent

en: System is clone of: %1$s
ru: Система - clone от: %1$s

en: System is parent
ru: Система - parent

en: System: %1$-.100s
ru: Система: %1$-.100s

en: Tape Control
ru: Управление лентой

en: Test
ru: Тест

en: The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different game.
    
    Press any key to continue.
ru: Для выбранной игры отсутствует один или более необходимых образов ROM или CHD. Пожалуйста, выберите другую игру.
    
    Нажмите любую клавишу для продолжения.

en: There are known problems with this system
ru: Имеются известные проблемы с этой системой

en: This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is expected behaviour.
ru: У этой системы нет звукового оборудования, в процессе эмуляции не будет никаких звуков, так и должно быть.

en: This system requires external artwork files.
ru: Эта система требует внешние графические файлы.

en: This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing elements that are not bugs in the emulation.
ru: Разработка этой системы так и не была завершена. Может наблюдаться странное поведение или отсутсвующие элементы. Это не является ошибками эмуляции.

en: Throttle
ru: Троттлинг

en: Tickets dispensed: %1$d
ru: Выдано билетов: %1$d

en: Timing	Imperfect
ru: Скорость	Не идеально

en: Timing	Unimplemented
ru: Скорость	Не эмулируется

en: Trackball Device Assignment
ru: Назначение устройства трекбола

en: Triple Buffering
ru: Тройная буферизация

en: Type
ru: Тип

en: Type name or select: %1$s_
ru: Введите имя или выберите: %1$s_

en: Type name or select: (random)
ru: Введите имя или выберите: (случайно)

en: UI Font
ru: Шрифт интерфейса

en: UI active
ru: Активный интерфейс пользователя

en: Unable to write file
    Ensure that cheatpath folder exists
ru: Не удалось сохранить файл
    Убедитесь что папка cheatpath существует

en: Undo last search -- #
ru: Отменить последний поиск -- #

en: Uptime: %1$d:%2$02d
ru: Время работы: %1$d:%2$02d

en: Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d
ru: Время работы: %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Use External Samples
ru: Использовать внешние сэмплы

en: Use image as background
ru: Использовать изображение как задний фон

en: User Interface
ru: Интерфейс пользователя

en: Value
ru: Значение

en: Vector
ru: Векторный

en: Vector Flicker
ru: Мерцание луча

en: Video Mode
ru: Видео режим

en: Video Options
ru: Настройки видео

en: WAN	Imperfect
ru: Удаленная сеть	Не идеально

en: WAN	Unimplemented
ru: Удаленная сеть	Не эмулируется

en: Wait Vertical Sync
ru: Ожидать вертикальную синхронизацию

en: Watch
ru: Просмотр

en: Window Mode
ru: Оконный режим

en: Write
ru: Запись

en: Year	%1$s
ru: Год	%1$s

en: Yes
ru: Да

en: [compatible lists]
ru: [совместимые списки]

en: [create]
ru: [создать]

en: [empty slot]
ru: [пустой слот]

en: [empty]
ru: [пусто]

en: [failed]
ru: [не удалось]

en: [file manager]
ru: [менеджер файлов]

en: [no category INI files]
ru: [INI-файлы без категорий]

en: [no groups in INI file]
ru: [нет групп в INI-файле]

en: [software list]
ru: [список ПО]

[ctx: color-channel]
en: Alpha
ru: Альфа

[ctx: color-channel]
en: Blue
ru: Синий

[ctx: color-channel]
en: Green
ru: Зеленый

[ctx: color-channel]
en: Red
ru: Красный

[ctx: color-option]
en: Background
ru: Задний фон

[ctx: color-option]
en: Border
ru: Бордюр

[ctx: color-option]
en: DIP switch
ru: DIP-переключатель

[ctx: color-option]
en: Graphics viewer background
ru: Фон просмотрщика графики

[ctx: color-option]
en: Mouse down background color
ru: Цвет фона мышь нажата

[ctx: color-option]
en: Mouse down color
ru: Цвет мышь нажата

[ctx: color-option]
en: Mouse over background color
ru: Цвет фона под мышью

[ctx: color-option]
en: Mouse over color
ru: Цвет под мышью

[ctx: color-option]
en: Normal text
ru: Обычный текст

[ctx: color-option]
en: Normal text background
ru: Обычный текст задника

[ctx: color-option]
en: Selected background color
ru: Выделенный цвет задника

[ctx: color-option]
en: Selected color
ru: Выделенный цвет

[ctx: color-option]
en: Slider color
ru: Цвет слайдера

[ctx: color-option]
en: Subitem color
ru: Цвет подпункта

[ctx: color-option]
en: Unavailable color
ru: Недоступный цвет

[ctx: color-preset]
en: Black
ru: Черный

[ctx: color-preset]
en: Blue
ru: Синий

[ctx: color-preset]
en: Gray
ru: Серый

[ctx: color-preset]
en: Green
ru: Зеленый

[ctx: color-preset]
en: Orange
ru: Оранжевый

[ctx: color-preset]
en: Red
ru: Красный

[ctx: color-preset]
en: Silver
ru: Серебристый

[ctx: color-preset]
en: Violet
ru: Фиолетовый

[ctx: color-preset]
en: White
ru: Белый

[ctx: color-preset]
en: Yellow
ru: Желтый

[ctx: color-sample]
en: Mouse Over
ru: Под мышью

[ctx: color-sample]
en: Normal
ru: Обычный

[ctx: color-sample]
en: Selected
ru: Выделенный

[ctx: color-sample]
en: Subitem
ru: Подпункт

en: default
ru: по-умолчанию

[ctx: emulation-feature]
en: LAN
ru: Локальная сеть

[ctx: emulation-feature]
en: WAN
ru: Удаленная сеть

[ctx: emulation-feature]
en: camera
ru: камера

[ctx: emulation-feature]
en: color palette
ru: цветовая палитра

[ctx: emulation-feature]
en: controls
ru: управление

[ctx: emulation-feature]
en: disk
ru: диск

[ctx: emulation-feature]
en: graphics
ru: графика

[ctx: emulation-feature]
en: keyboard
ru: клавиатура

[ctx: emulation-feature]
en: microphone
ru: микрофон

[ctx: emulation-feature]
en: mouse
ru: мышь

[ctx: emulation-feature]
en: printer
ru: принтер

[ctx: emulation-feature]
en: protection
ru: защита

[ctx: emulation-feature]
en: sound
ru: звук

[ctx: emulation-feature]
en: timing
ru: скорость

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] colors
ru: [root%1$s] цвета

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] pens
ru: [root%1$s] перья

[ctx: input-name]
en: Mouse X
ru: Мышь X

[ctx: input-name]
en: Mouse X 10
ru: Мышь X 10

[ctx: input-name]
en: Mouse X 2
ru: Мышь X 2

[ctx: input-name]
en: Mouse X 3
ru: Мышь X 3

[ctx: input-name]
en: Mouse X 4
ru: Мышь X 4

[ctx: input-name]
en: Mouse X 5
ru: Мышь X 5

[ctx: input-name]
en: Mouse X 6
ru: Мышь X 6

[ctx: input-name]
en: Mouse X 7
ru: Мышь X 7

[ctx: input-name]
en: Mouse X 8
ru: Мышь X 8

[ctx: input-name]
en: Mouse X 9
ru: Мышь X 9

[ctx: input-name]
en: Mouse Y
ru: Мышь Y

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 10
ru: Мышь Y 10

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 2
ru: Мышь Y 2

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 3
ru: Мышь Y 3

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 4
ru: Мышь Y 4

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 5
ru: Мышь Y 5

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 6
ru: Мышь Y 6

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 7
ru: Мышь Y 7

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 8
ru: Мышь Y 8

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 9
ru: Мышь Y 9

[ctx: input-name]
en: Trackball X
ru: Трекбол X

[ctx: input-name]
en: Trackball X 10
ru: Трекбол X 10

[ctx: input-name]
en: Trackball X 2
ru: Трекбол X 2

[ctx: input-name]
en: Trackball X 3
ru: Трекбол X 3

[ctx: input-name]
en: Trackball X 4
ru: Трекбол X 4

[ctx: input-name]
en: Trackball X 5
ru: Трекбол X 5

[ctx: input-name]
en: Trackball X 6
ru: Трекбол X 6

[ctx: input-name]
en: Trackball X 7
ru: Трекбол X 7

[ctx: input-name]
en: Trackball X 8
ru: Трекбол X 8

[ctx: input-name]
en: Trackball X 9
ru: Трекбол X 9

[ctx: input-name]
en: Trackball Y
ru: Трекбол Y

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 10
ru: Трекбол Y 10

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 2
ru: Трекбол Y 2

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 3
ru: Трекбол Y 3

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 4
ru: Трекбол Y 4

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 5
ru: Трекбол Y 5

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 6
ru: Трекбол Y 6

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 7
ru: Трекбол Y 7

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 8
ru: Трекбол Y 8

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 9
ru: Трекбол Y 9

en: kHz
ru: кГц

[ctx: machine-filter]
en: Available
ru: Имеющиеся

[ctx: machine-filter]
en: CHD Required
ru: Требуют CHD

[ctx: machine-filter]
en: Category
ru: Категории

[ctx: machine-filter]
en: Custom Filter
ru: Пользовательский фильтр

[ctx: machine-filter]
en: Favorites
ru: Избранное

[ctx: machine-filter]
en: Horizontal Screen
ru: Горизонтальный экран

[ctx: machine-filter]
en: Manufacturer
ru: Производитель

[ctx: machine-filter]
en: Mechanical
ru: Механические

[ctx: machine-filter]
en: No CHD Required
ru: Не требуют CHD

[ctx: machine-filter]
en: Not BIOS
ru: Не BIOS

[ctx: machine-filter]
en: Not Mechanical
ru: Не механические

[ctx: machine-filter]
en: Not Working
ru: Не работают

[ctx: machine-filter]
en: Save Supported
ru: Есть сохранения

[ctx: machine-filter]
en: Save Unsupported
ru: Нет сохранений

[ctx: machine-filter]
en: Unavailable
ru: Отсутсвующие

[ctx: machine-filter]
en: Unfiltered
ru: Без фильтра

[ctx: machine-filter]
en: Vertical Screen
ru: Вертикальный экран

[ctx: machine-filter]
en: Working
ru: Работают

[ctx: machine-filter]
en: Year
ru: Год

[ctx: menu-crosshair]
en: Crosshair Options
ru: Настройки прицела

[ctx: menu-keyboard]
en: Emulated
ru: Эмулируется

[ctx: menu-keyboard]
en: Keyboard Mode
ru: Режим клавиатуры

[ctx: menu-keyboard]
en: Natural
ru: Обычная

[ctx: menu-main]
en: Add To Favorites
ru: Добавить в Избранное

[ctx: menu-main]
en: BIOS Selection
ru: Выбор BIOS

[ctx: menu-main]
en: Barcode Reader
ru: Сканер штрих-кодов

[ctx: menu-main]
en: Bookkeeping Info
ru: Статистика игры

[ctx: menu-main]
en: Cheat
ru: Читы

[ctx: menu-main]
en: Crosshair Options
ru: Настройки прицела

[ctx: menu-main]
en: DIP Switches
ru: DIP-переключатели

[ctx: menu-main]
en: External DAT View
ru: Просмотр DAT-файлов

[ctx: menu-main]
en: File Manager
ru: Файловый менеджер

[ctx: menu-main]
en: Network Devices
ru: Сетевые устройства

[ctx: menu-main]
en: Plugin Options
ru: Настройки плагинов

[ctx: menu-main]
en: Pseudo Terminals
ru: Псевдо-терминалы

[ctx: menu-main]
en: Remove From Favorites
ru: Удалить из Избранного

[ctx: menu-main]
en: Select New System
ru: Выбрать новую систему

[ctx: menu-main]
en: Slider Controls
ru: Управление слайдерами

[ctx: menu-main]
en: Slot Devices
ru: Подключаемые устройства

[ctx: menu-main]
en: System Information
ru: Информация о системе

[ctx: menu-main]
en: Tape Control
ru: Управление лентой

[ctx: menu-main]
en: Video Options
ru: Настройки видео

[ctx: menu-selector]
en: %1$s - Search: %2$s_
ru: %1$s - Поиск: %2$s_

[ctx: menu-selector]
en: Double-click or press %1$s to select
ru: Кликние два раза или нажмите %1$s для выбора

[ctx: path-option]
en: Artwork
ru: Элементы оформления

[ctx: path-option]
en: Artwork Previews
ru: Предпросмотр оформления

[ctx: path-option]
en: Bosses
ru: Боссы

[ctx: path-option]
en: Cabinets
ru: Кабинеты

[ctx: path-option]
en: Category INIs
ru: INI категорий

[ctx: path-option]
en: Control Panels
ru: Панели управления

[ctx: path-option]
en: Covers
ru: Обложки

[ctx: path-option]
en: Crosshairs
ru: Прицелы

[ctx: path-option]
en: DATs
ru: DAT-файлы

[ctx: path-option]
en: Flyers
ru: Буклеты

[ctx: path-option]
en: HowTo
ru: Обучение

[ctx: path-option]
en: INIs
ru: INI-файлы

[ctx: path-option]
en: Icons
ru: Иконки

[ctx: path-option]
en: Logos
ru: Логотипы

[ctx: path-option]
en: Marquees
ru: Маркизы

[ctx: path-option]
en: PCBs
ru: Платы

[ctx: path-option]
en: ROMs
ru: ROMы

[ctx: path-option]
en: Scores
ru: Таблицы рекордов

[ctx: path-option]
en: Snapshots
ru: Снимки экрана

[ctx: path-option]
en: Software Media
ru: Носители Информации

[ctx: path-option]
en: Versus
ru: Против

en: playing
ru: проигрывается

[ctx: plugin-autofire]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: plugin-autofire]
en: Create
ru: Создать

[ctx: plugin-autofire]
en: Done
ru: Готово

[ctx: plugin-commonui]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: plugin-data]
en: 
    
    --- DRIVER INFO ---
    Driver:
ru: 
    
    --- ИНФО ДРАЙВЕРА ---
    Драйвер:

[ctx: plugin-data]
en: Command
ru: Команда

[ctx: plugin-data]
en: Gameinit
ru: Иниц. игры

[ctx: plugin-data]
en: High Scores
ru: Лучшие очки

[ctx: plugin-data]
en: History
ru: История

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Create
ru: Создать

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Done
ru: Готово

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Name
ru: Имя

[ctx: plugin-timer]
en: Current time
ru: Текущее время

[ctx: plugin-timer]
en: Play Count
ru: Количество игр

[ctx: plugin-timer]
en: Timer
ru: Таймер

[ctx: plugin-timer]
en: Total time
ru: Общее время

en: recording
ru: записывается

[ctx: selmenu-artwork]
en: Artwork Preview
ru: Предпросмотр оформления

[ctx: selmenu-artwork]
en: Bosses
ru: Боссы

[ctx: selmenu-artwork]
en: Cabinet
ru: Кабинет

[ctx: selmenu-artwork]
en: Control Panel
ru: Панель управления

[ctx: selmenu-artwork]
en: Covers
ru: Обложки

[ctx: selmenu-artwork]
en: Flyer
ru: Буклет

[ctx: selmenu-artwork]
en: Game Over
ru: Игра Окончена

[ctx: selmenu-artwork]
en: HowTo
ru: Обучение

[ctx: selmenu-artwork]
en: Logo
ru: Логотип

[ctx: selmenu-artwork]
en: Marquee
ru: Маркиза

[ctx: selmenu-artwork]
en: PCB
ru: Плата

[ctx: selmenu-artwork]
en: Scores
ru: Таблицы рекордов

[ctx: selmenu-artwork]
en: Snapshots
ru: Снимки экрана

[ctx: selmenu-artwork]
en: Versus
ru: Против

[ctx: software-filter]
en: Available
ru: Имеющиеся

[ctx: software-filter]
en: Custom Filter
ru: Пользовательский фильтр

[ctx: software-filter]
en: Device Type
ru: Тип устройства

[ctx: software-filter]
en: Favorites
ru: Избранное

[ctx: software-filter]
en: Partially Supported
ru: Частично поддерживается

[ctx: software-filter]
en: Publisher
ru: Издатель

[ctx: software-filter]
en: Release Region
ru: Регион распространения

[ctx: software-filter]
en: Software List
ru: Список ПО

[ctx: software-filter]
en: Supported
ru: Поддерживается

[ctx: software-filter]
en: Unavailable
ru: Отсутсвующие

[ctx: software-filter]
en: Unfiltered
ru: Без фильтра

[ctx: software-filter]
en: Unsupported
ru: Не поддерживается

[ctx: software-filter]
en: Year
ru: Год

en: stopped
ru: остновлено

[ctx: swlist-info]
en: Programmer
ru: Программист

[ctx: swlist-info]
en: Release Date
ru: Дата выхода
