MAME - en to pt translation catalogue (501 entries)

en: 
    
    Press any key to continue
pt: 
    
    Pressione qualquer tecla para continuar

en: 
    
    There are working clones of this system: %s
pt: 
    
    Existem clones funcionais deste sistema: %s

en: 
    Sound:
pt: 
    Som:

en: 
    THIS SYSTEM DOESN'T WORK. The emulation for this system is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.
pt: ESTE SISTEMA NÃO FUNCIONA. A emulação deste sistema ainda não está completa. Não há nada que possa fazer para corrigir isto excepto aguardar que os programadores melhorem a emulação.

en:  (default)
pt: (padrão)

en:  (locked)
pt:  (travado)

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )
pt: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d pacotes de software )

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d systems (%5$d BIOS) )
pt: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d sistemas (%5$d BIOS) )

en: %1$s Brightness
pt: Brilho do %1$s

en: %1$s Contrast
pt: Contraste do %1$s

en: %1$s Folders
pt: Pastas %1$s

en: %1$s Gamma
pt: Gama do %1$s

en: %1$s Horiz Position
pt: Posição Horizontal do %1$s

en: %1$s Horiz Stretch
pt: Extensão Horizontal do %1$s

en: %1$s Refresh Rate
pt: Taxa de refrescamento do %1$s

en: %1$s Vert Position
pt: Posição Vertical do %1$s

en: %1$s Vert Stretch
pt: Extensão Vertical do %1$s

en: %1$s: %2$s - Search: %3$s_
pt: %1$s: %2$s - Procura: %3$s_

en: %s
     added to favorites list.
pt: %s
     adicionado à lista de favoritos.

en: %s
     removed from favorites list.
pt: %s
     removido da lista de favoritos.

en: %s [internal]
pt: %s [interna]

en: %s added
pt: %s adicionado

en: (playing)
pt: (funcionando)

en: (recording)
pt: (gravando)

en: **Error saving %s.ini**
pt: **Erro ao gravar %s.ini**

en: **Error saving ui.ini**
pt: **Erro ao gravar ui.ini**

en: <set up filters>
pt: <configurar filtros>

en: AD Stick Device Assignment
pt: Atribuição do Dispositivo AD Stick

en: ARGB Settings
pt: Configurações ARGB

en: Activated: %s
pt: Activado: %s

en: Activated: %s = %s
pt: Activado: %s = %s

en: Add %1$s Folder - Search: %2$s_
pt: Adicionar Pasta %1$s - Procura: %2$s_

en: Add Folder
pt: Adicionar Pasta

en: Add To Favorites
pt: Adicionar aos Favoritos

en: Add filter
pt: Adicionar filtro

en: Advanced Options
pt: Opções Avançadas

en: All
pt: Todos

en: All cheats reloaded
pt: Todos os cheats recarregados

en: Analog Controls	Yes
pt: Controlos Analógicos	Sim

en: Any
pt: Qualquer

en: Are you sure you want to quit?
    
    Press %1$s to quit
    Press %2$s to return to emulation
pt: Tem a certeza que deseja sair?
    
    Pressione %1$s para sair
    Pressione %2$s para voltar à emulação

en: Artwork Options
pt: Opções de Artwork

en: Auto
pt: Automático

en: Auto frame skip
pt: Descarte automático de Frames

en: Auto rotate left
pt: Auto rodar à esquerda

en: Auto rotate right
pt: Auto-rodar à direita

en: Automatic save/restore
pt: Guardar/Restaurar automático

en: BIOS Selection
pt: Selecção de BIOS

en: Barcode Reader
pt: Leitor de Código de Barras

en: Barcode length invalid!
pt: Tamanho de código de barras inválido!

en: Beam Intensity Weight
pt: Peso da Intensidade do Feixe

en: Beam Width Maximum
pt: Largura Máxixa do Feixe de Luz

en: Beam Width Minimum
pt: Largura Mínima do Feixe de Luz

en: Bilinear Filtering
pt: Filtragem Bi-linear

en: Bitmap Prescaling
pt: Prescaling de Bitmaps

en: Bold
pt: Negrito

en: CPU or RAM
pt: CPU ou RAM

en: Camera	Imperfect
pt: Câmara	Imperfeita

en: Camera	Unimplemented
pt: Câmara	Não Implementada

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot save over directory
pt: Não pode gravar sobre a pasta

en: Change %1$s Folder - Search: %2$s_
pt: Mudar Pasta %1$s - Procura: %2$s_

en: Change Folder
pt: Mudar Pasta

en: Changes to this only take effect when "Start new search" is selected
pt: Alterações a isto apenas têm efeito quando "Começar nova procura" está seleccionada

en: Cheat Comment:
    %s
pt: Comentário de Cheat:
    %s

en: Cheat Name
pt: Nome da Cheat

en: Cheat added to cheat.simple
pt: Cheat adicionada a cheat.simple

en: Cheat engine not available
pt: Motor de cheats não disponível

en: Cheat written to %s and added to cheat.simple
pt: Cheat gravada em %s e adicionada a cheat.simple

en: Choose from palette
pt: Escolha da paleta

en: Clear Watches
pt: Limpar Monitorizações

en: Coin %1$c: %2$d%3$s
pt: Moeda %1$c: %2$d%3$s

en: Coin %1$c: NA%3$s
pt: Moeda %1$c: NA%3$s

en: Coin impulse
pt: Impulso da Moeda

en: Coin lockout
pt: Bloqueio de Moedas

en: Color preview:
pt: Pré-Visualização de côr:

en: Colors
pt: Cores

en: Completely unemulated features:
pt: Funcionalidades não emuladas:

en: Configure Folders
pt: Configurar Pastas

en: Configure Options
pt: Configurar Opções

en: Controls	Imperfect
pt: Controlos	Imperfeitos

en: Controls	Unimplemented
pt: Controlos	Não Implementados

en: Create
pt: Criar

en: Crosshair Offset %1$s
pt: Ajuste da Mira %1$s

en: Crosshair Offset X %1$1.3f
pt: Ajuste X da Mira %1$1.3f

en: Crosshair Offset Y %1$1.3f
pt: Ajuste Y da Mira %1$1.3f

en: Crosshair Scale %1$s
pt: Escala da Mira %1$s

en: Crosshair Scale X %1$1.3f
pt: Escala X da Mira %1$1.3f

en: Crosshair Scale Y %1$1.3f
pt: Escala Y da Mira %1$1.3f

en: Custom
pt: Personalizado

en: Customize UI
pt: Personalizar Interface

en: Data Format
pt: Formato de Dados

en: Default
pt: Padrão

en: Default name is %s
pt: Nome padrão é %s

en: Dial Device Assignment
pt: Atribuição do Dispositivo Botão Rotativo

en: Disabled
pt: Desactivado

en: Disabled: %s
pt: Desligado: %s

en: Disk	Imperfect
pt: Disco	Imperfeito

en: Disk	Unimplemented
pt: Disco	Não Implementado

en: Done
pt: Efectuado

en: Enabled
pt: Activo

en: Enabled: %s
pt: Ligado: %s

en: Enforce Aspect Ratio
pt: Forçar Aspecto

en: Enlarge images in the right panel
pt: Aumentar imagens no painel direito

en: Enter Code
pt: Introduza o Código

en: Exit
pt: Sair

en: Export displayed list to file
pt: Exportar lista visível para ficheiro

en: Export list in TXT format (like -listfull)
pt: Exportar lista em formato TXT (como -listfull)

en: Export list in XML format (like -listxml)
pt: Exportar lista em formato XML (como -listxml)

en: Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)
pt: Exportar lista em formato XML (como -listxml, mas excluindo dispositivos)

en: Fast Forward
pt: Avanço Rápido

en: File
pt: Ficheiro

en: File Already Exists - Override?
pt: Ficheiro Já Existente - Sobrepor?

en: File Manager
pt: Gestôr de Ficheiros

en: Filter
pt: Filtro

en: Filter %1$u
pt: Filtro %1$u

en: Flip X
pt: Inverter X

en: Flip Y
pt: Inverter Y

en: Fonts
pt: Fontes

en: Force 4:3 aspect for snapshot display
pt: Forçar aspecto 4:3 na exibição de snapshots

en: Frame skip
pt: Descarte de Frames

en: General Info
pt: Info Geral

en: Graphics	Imperfect
pt: Gráficos	Imperfeitos

en: Graphics	Imperfect Colors
pt: Gráficos	Cores Imperfeitas

en: Graphics	OK
pt: Gráficos	OK

en: Graphics	Unimplemented
pt: Gráficos	Não Implementados

en: Graphics	Wrong Colors
pt: Gráficos	Cores Erradas

en: Graphics: Imperfect,
pt: Gráficos: Imperfeitos,

en: Graphics: OK,
pt: Gráficos: OK,

en: Graphics: Unimplemented,
pt: Gráficos: Não Implementados,

en: Group
pt: Grupo

en: Hide Both
pt: Esconder Ambos

en: Hide Filters
pt: Esconder Filtros

en: Hide Info/Image
pt: Esconder Info/Imagem

en: Hide romless machine from available list
pt: Esconder máquinas sem ROMs da lista de disponíveis

en: Image Format:
pt: Formato da Imagem:

en: Images
pt: Imagens

en: Imperfectly emulated features:
pt: Funcionalidades emuladas de forma imperfeita:

en: Include clones
pt: Incluir clones

en: Info auto audit
pt: Auditoria automática no painel de Info

en: Infos text size
pt: Tamanho do texto das Infos

en: Input Options
pt: Opções de Input

en: Italic
pt: Itálico

en: Joystick deadzone
pt: Zona morta do Joystick

en: Joystick saturation
pt: Saturação do Joystick

en: Keyboard	Imperfect
pt: Teclado	Imperfeito

en: Keyboard	Unimplemented
pt: Teclado	Não Implementado

en: Keyboard Inputs	Yes
pt: Entradas de Teclado	Sim

en: LAN	Imperfect
pt: Rede Local	Imperfeita

en: LAN	Unimplemented
pt: Rede Local	Não Implementada

en: Language
pt: Idioma

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Position
pt: Posição Horizontal do Laserdisc '%1$s'

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch
pt: Extensão Horizontal do Laserdisc '%1$s'

en: Laserdisc '%1$s' Vert Position
pt: Posição Vertical do Laserdisc '%1$s'

en: Laserdisc '%1$s' Vert Stretch
pt: Extensão Vertical do Laserdisc '%1$s'

en: Left equal to right
pt: Esquerda igual a direita

en: Left equal to right with bitmask
pt: Esquerda igual a direita com bitmask

en: Left equal to value
pt: Esquerda igual a valor

en: Left greater than value
pt: Esquerda maior que valor

en: Left less than value
pt: Esquerda menor que valor

en: Left not equal to right with bitmask
pt: Esquerda diferente da direita com bitmask

en: Left not equal to value
pt: Esquerda diferente de valor

en: Lightgun
pt: Pistola de Luz

en: Lightgun Device Assignment
pt: Atribuição do Dispositivo Pistola de Luz

en: Lines
pt: Linhas

en: Load State
pt: Carregar Estado

en: Machine Configuration
pt: Configuração da Máquina

en: Manufacturer	%1$s
pt: Fabricante	%1$-.100s

en: Master Volume
pt: Volume Global

en: Match block
pt: Match bloco

en: Mechanical System	No
pt: Sistema Mecânico	Não

en: Mechanical System	Yes
pt: Sistema Mecânico	Sim

en: Menu Preview
pt: Pré-Visualização do Menu

en: Microphone	Imperfect
pt: Microfone	Imperfeito

en: Microphone	Unimplemented
pt: Microfone	Não Implementado

en: Miscellaneous Options
pt: Opções Diversas

en: Mouse
pt: Rato

en: Mouse	Imperfect
pt: Rato	Imperfeito

en: Mouse	Unimplemented
pt: Rato	Não Implementado

en: Mouse Device Assignment
pt: Atribuição do Dispositivo Rato

en: Multi-keyboard
pt: Teclado Múltiplo

en: Multi-mouse
pt: Rato Múltiplo

en: Name:             Description:
pt: Nome:             Descrição:

en: Natural keyboard
pt: Teclado Natural

en: Network Devices
pt: Dispositivos de Rede

en: New Barcode:
pt: Novo Código de Barras:

en: New Image Name:
pt: Novo Nome da Imagem:

en: No
pt: Não

en: No category INI files found
pt: Não foram encontrados ficheiros INI da categoria

en: No groups found in category file
pt: Não foram encontrados grupos no ficheiro da categoria

en: None
pt: Nenhum

en: None
pt: Nenhum

en: Not supported
pt: Não suportado

en: Number Of Screens
pt: Número de Ecrãs

en: Off
pt: Desligado

en: Off-screen reload
pt: Recarregar fora de ecrã

en: On
pt: Ligado

en: Other Controls
pt: Outros Controlos

en: Overall	NOT WORKING
pt: Global	NÃO FUNCIONAL

en: Overall	Unemulated Protection
pt: Global	Proteção não Emulada

en: Overall	Working
pt: Global	Funcional

en: Overall: NOT WORKING
pt: Global: NÃO FUNCIONA

en: Overall: Unemulated Protection
pt: Global: Proteção Não Emulada

en: Overall: Working
pt: Global: Funcional

en: Overclock %1$s sound
pt: Overclock %1$s som

en: Paddle Device Assignment
pt: Atribuição do Dispositivo Paddle

en: Page
pt: Página

en: Partially supported
pt: Parcialmente suportado

en: Pause/Stop
pt: Pausa/Parar

en: Pedal Device Assignment
pt: Atribuição do Dispositivo Pedal

en: Performance Options
pt: Opções de Performance

en: Player
pt: Jogador

en: Please enter a file extension too
pt: Por favor digite também uma extensão para o ficheiro

en: Plugin Options
pt: Opções de Plugins

en: Positional Device Assignment
pt: Atribuição do Dispositivo Posicional

en: Press TAB to set
pt: Pressione TAB para definir

en: Press any key to continue.
pt: Pressione qualquer tecla para continuar

en: Printer	Imperfect
pt: Impressora	Imperfeita

en: Printer	Unimplemented
pt: Impressora	Não Implementada

en: Pseudo Terminals
pt: Pseudo Terminais

en: Read this image, write to another image
pt: Ler esta imagem, escrever para outra imagem

en: Read this image, write to diff
pt: Ler esta imagem, escrever para diff

en: Read-only
pt: Apenas-leitura

en: Read-write
pt: Leitura-e-escrita

en: Record
pt: Gravar

en: Reload All
pt: Recarregar Tudo

en: Remove %1$s Folder
pt: Remover Pasta %1$s

en: Remove Folder
pt: Remover Pasta

en: Remove From Favorites
pt: Remover dos Favoritos

en: Remove last filter
pt: Remover último filtro

en: Requires Artwork	No
pt: Requer Artwork	Não

en: Requires Artwork	Yes
pt: Requer Artwork	Sim

en: Requires CHD	No
pt: Requer CHD	Não

en: Requires CHD	Yes
pt: Requer CHD	Sim

en: Requires Clickable Artwork	No
pt: Requer Artwork Clicável	Não

en: Requires Clickable Artwork	Yes
pt: Requer Artwork Clicável	Sim

en: Reset
pt: Reiniciar

en: Reset All
pt: Reiniciar Tudo

en: Results will be saved to %1$s
pt: Os resultados serão gravados em %1$s

en: Return to Previous Menu
pt: Voltar ao Menu Anterior

en: Revision: %1$s
pt: Revisão: %1$s

en: Rewind
pt: Rebobinar

en: Rotate
pt: Rodar

en: Rotate left
pt: Rodar para a esquerda

en: Rotate right
pt: Rodar para a direita

en: Rotation Options
pt: Opções de Rotação

en: Sample Rate
pt: Frequência de Amostragem

en: Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
pt: Exemplo de texto - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

en: Samples Audit Result	BAD
pt: Resultado da Audit às Samples	FALHA

en: Samples Audit Result	None Needed
pt: Resultado da Audit às Samples	Nenhuma Necessária

en: Samples Audit Result	OK
pt: Resultado da Audit às Samples	OK

en: Save
pt: Gravar

en: Save Cheat
pt: Gravar Cheat

en: Save State
pt: Gravar Estado

en: Screen
pt: Ecrã

en: Screen #%d
pt: Ecrã #%d

en: Screen '%1$s'
pt: Ecrã '%1$s'

en: Screen Orientation	Horizontal
pt: Orientação de Ecrã	Horizontal

en: Screen Orientation	Vertical
pt: Orientação de Ecrã	Vertical

en: Screen flipping in cocktail mode is not supported.
pt: Inversão de ecrã não é suportada em modo cocktail.

en: Search: %1$s_
pt: Procura: %1$s_

en: Select Filters
pt: Selecionar Filtros

en: Select access mode
pt: Seleccionar modo de acesso

en: Select cheat to set hotkey
pt: Seleccione cheat para atribuir hotkey

en: Select image format
pt: Seleccione o formato da imagem

en: Set
pt: Fixar

en: Set hotkeys
pt: Atribuir hotkeys

en: Short Name	%1$s
pt: Nome Curto	%1$s

en: Show All
pt: Mostrar Tudo

en: Show DATs view
pt: Exibir visualização de DATs

en: Show Side Panels
pt: Mostrar Painéis Laterais

en: Show mouse pointer
pt: Mostrar ponteiro do rato

en: Skip BIOS selection menu
pt: Saltar menu de selecção de BIOS

en: Skip software part selection menu
pt: Saltar menu de selecção de item de software

en: Sleep
pt: Dormir

en: Slider Controls
pt: Controlos Deslizantes

en: Slot Devices
pt: Dispositivos de Slot

en: Software is clone of: %1$s
pt: O Software é clone de: %1$s

en: Software is parent
pt: O Software é principal

en: Sound
pt: Som

en: Sound	Imperfect
pt: Som	Imperfeito

en: Sound	None
pt: Som	Sem Som

en: Sound	OK
pt: Som	OK

en: Sound	Unimplemented
pt: Som	Não Implementado

en: Sound Options
pt: Opções de Som

en: Sound: Imperfect
pt: Som: Imperfeito

en: Sound: None
pt: Som: Sem Som

en: Sound: OK
pt: Som: OK

en: Sound: Unimplemented
pt: Som: Não Implementado

en: Speed
pt: Velocidade

en: Start Out Maximized
pt: Começar Maximizado

en: Start new search
pt: Começar nova procura

en: State/Playback Options
pt: Opções de Estado/Reprodução

en: Support Cocktail	No
pt: Suporta Cocktail	Não

en: Support Save	No
pt: Suporta Gravação	Não

en: Support Save	Yes
pt: Suporta Gravação	Sim

en: Supported: No
pt: Suportado: Não

en: Supported: Partial
pt: Suportado: Parcial

en: Supported: Yes
pt: Suportado: Sim

en: Switch Item Ordering
pt: Alterar Ordem dos Items

en: Switched Order: entries now ordered by description
pt: Ordem Alterada: Entradas agora ordenadas por descrição

en: Switched Order: entries now ordered by shortname
pt: Ordem Alterada: Entradas agora ordenadas por nome curto

en: Synchronized Refresh
pt: Refrescamento Sincronizado

en: System is BIOS	No
pt: Sistema é BIOS	Não

en: System is BIOS	Yes
pt: Sistema é BIOS	Sim

en: System is Clone of	%1$s
pt: Sistema é Clone de	%1$s

en: System is Parent
pt: Sistema é Principal

en: System is clone of: %1$s
pt: O Sistema é clone de: %1$s

en: System is parent
pt: O Sistema é principal

en: System: %1$-.100s
pt: Sistema: %1$-.100s

en: Tape Control
pt: Controle da Cassete

en: Test
pt: Teste

en: The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different game.
    
    Press any key to continue.
pt: O jogo selecionado tem uma ou mais ROM ou imagem CHD em falta. Por favor selecione um jogo diferente.
    
    Pressione qualquer tecla para continuar.

en: There are known problems with this system
pt: Existem problemas conhecidos com este sistema

en: This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is expected behaviour.
pt: Este sistema não tem hardware de som. O MAME não irá produzir som. Isto é o comportamento esperado.

en: This system requires external artwork files.
pt: Este sistema requer ficheiros de artwork externos.

en: This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing elements that are not bugs in the emulation.
pt: Este sistema não foi acabada. Poderá ter um comportamento estranho ou elementos em falta que não são bugs na emulação.

en: Throttle
pt: Controlo de Velocidade

en: Tickets dispensed: %1$d
pt: Tickets emitidos: %1$d

en: Timing	Imperfect
pt: Temporização	Imperfeita

en: Timing	Unimplemented
pt: Temporização	Não Implementada

en: Trackball Device Assignment
pt: Atribuição do Dispositivo Trackball

en: Type
pt: Tipo

en: Type name or select: %1$s_
pt: Digite o nome ou selecione: %1$s_

en: Type name or select: (random)
pt: Digite o nome ou selecione: (aleatório)

en: UI Colors
pt: Cores da Interface

en: UI Font
pt: Fonte da interface

en: UI active
pt: Interface activa

en: Unable to write file
    Ensure that cheatpath folder exists
pt: Não foi possivel escrever ficheiro
    Assegurar que a pasta cheatpath existe

en: Undo last search -- #
pt: Undo da última procura -- #

en: Uptime: %1$d:%2$02d
pt: Tempo de execução: %1$d:%2$02d

en: Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d
pt: Tempo de execução: %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Use External Samples
pt: Utilizar Samples Externas

en: Use image as background
pt: Usar imagem como fundo

en: User Interface
pt: Interface do Utilizador

en: Value
pt: Valor

en: Vector
pt: Vetorial

en: Vector Flicker
pt: Cintilação Vetorial

en: Video Mode
pt: Modo de Video

en: Video Options
pt: Opções de Video

en: WAN	Imperfect
pt: WAN	Imperfeita

en: WAN	Unimplemented
pt: WAN	Não Implementada

en: Wait Vertical Sync
pt: Esperar pelo Sync Vertical

en: Watch
pt: Monitorizar

en: Window Mode
pt: Modo de Janela

en: Write
pt: Escrever

en: Year	%1$s
pt: Ano	%1$s

en: Yes
pt: Sim

en: [compatible lists]
pt: [listas compatíveis]

en: [create]
pt: [criar]

en: [empty slot]
pt: [slot vazio]

en: [empty]
pt: [vazio]

en: [failed]
pt: [falhou]

en: [file manager]
pt: [gestôr de ficheiros]

en: [no category INI files]
pt: [sem ficheiros INI de categoria]

en: [no groups in INI file]
pt: [sem grupos no ficheiro INI]

en: [software list]
pt: [lista de software]

[ctx: color-channel]
en: Alpha
pt: Opacidade

[ctx: color-channel]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: color-channel]
en: Green
pt: Verde

[ctx: color-channel]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: color-option]
en: Background
pt: Fundo

[ctx: color-option]
en: Border
pt: Borda

[ctx: color-option]
en: Graphics viewer background
pt: Fundo do visualizador de gráficos

[ctx: color-option]
en: Mouse down background color
pt: Cor de fundo do rato-premido

[ctx: color-option]
en: Mouse down color
pt: Cor do rato-premido

[ctx: color-option]
en: Mouse over background color
pt: Cor de fundo do rato-sobre

[ctx: color-option]
en: Mouse over color
pt: Cor do rato-sobre

[ctx: color-option]
en: Normal text
pt: Texto normal

[ctx: color-option]
en: Normal text background
pt: Fundo do texto normal

[ctx: color-option]
en: Selected background color
pt: Côr de fundo seleccionada

[ctx: color-option]
en: Selected color
pt: Côr seleccionada

[ctx: color-option]
en: Slider color
pt: Cor dos controlos deslizantes

[ctx: color-option]
en: Subitem color
pt: Côr do sub-item

[ctx: color-option]
en: Unavailable color
pt: Côr indisponível

[ctx: color-preset]
en: Black
pt: Preto

[ctx: color-preset]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: color-preset]
en: Gray
pt: Cinzento

[ctx: color-preset]
en: Green
pt: Verde

[ctx: color-preset]
en: Orange
pt: Laranja

[ctx: color-preset]
en: Red
pt: Vermelho

[ctx: color-preset]
en: Silver
pt: Prateado

[ctx: color-preset]
en: Violet
pt: Violeta

[ctx: color-preset]
en: White
pt: Branco

[ctx: color-preset]
en: Yellow
pt: Amarelo

[ctx: color-sample]
en: Mouse Over
pt: Rato-Sobre

[ctx: color-sample]
en: Selected
pt: Seleccionado

[ctx: color-sample]
en: Subitem
pt: Sub-Item

en: default
pt: padrão

[ctx: emulation-feature]
en: LAN
pt: rede local

[ctx: emulation-feature]
en: camera
pt: câmara

[ctx: emulation-feature]
en: color palette
pt: paleta de cores

[ctx: emulation-feature]
en: controls
pt: controlos

[ctx: emulation-feature]
en: disk
pt: disco

[ctx: emulation-feature]
en: graphics
pt: gráficos

[ctx: emulation-feature]
en: keyboard
pt: teclado

[ctx: emulation-feature]
en: microphone
pt: microfone

[ctx: emulation-feature]
en: mouse
pt: rato

[ctx: emulation-feature]
en: printer
pt: impressora

[ctx: emulation-feature]
en: protection
pt: protecção

[ctx: emulation-feature]
en: sound
pt: som

[ctx: emulation-feature]
en: timing
pt: temporização

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] colors
pt: [root%1$s] cores

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] pens
pt: [root%1$s] canetas

[ctx: machine-filter]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: machine-filter]
en: CHD Required
pt: Requer CHD

[ctx: machine-filter]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: machine-filter]
en: Custom Filter
pt: Filtro Personalizado

[ctx: machine-filter]
en: Favorites
pt: Favoritos

[ctx: machine-filter]
en: Horizontal Screen
pt: Ecrã Horizontal

[ctx: machine-filter]
en: Manufacturer
pt: Fabricante

[ctx: machine-filter]
en: Mechanical
pt: Mecânico

[ctx: machine-filter]
en: No CHD Required
pt: Não Requer CHD

[ctx: machine-filter]
en: Not BIOS
pt: Não BIOS

[ctx: machine-filter]
en: Not Mechanical
pt: Não Mecânico

[ctx: machine-filter]
en: Not Working
pt: Não Funcional

[ctx: machine-filter]
en: Parents
pt: Originais

[ctx: machine-filter]
en: Save Supported
pt: Gravação Suportada

[ctx: machine-filter]
en: Save Unsupported
pt: Gravação Não Suportada

[ctx: machine-filter]
en: Unavailable
pt: Não disponível

[ctx: machine-filter]
en: Unfiltered
pt: Não filtrado

[ctx: machine-filter]
en: Vertical Screen
pt: Ecrã Vertical

[ctx: machine-filter]
en: Working
pt: Funcional

[ctx: machine-filter]
en: Year
pt: Ano

[ctx: menu-crosshair]
en: Crosshair Options
pt: Opções de Miras

[ctx: menu-keyboard]
en: Emulated
pt: Emulado

[ctx: menu-keyboard]
en: Keyboard Mode
pt: Modo do Teclado

[ctx: menu-main]
en: Add To Favorites
pt: Adicionar aos Favoritos

[ctx: menu-main]
en: BIOS Selection
pt: Selecção de BIOS

[ctx: menu-main]
en: Barcode Reader
pt: Leitor de Código de Barras

[ctx: menu-main]
en: Bookkeeping Info
pt: Info de Contabilidade

[ctx: menu-main]
en: Crosshair Options
pt: Opções de Miras

[ctx: menu-main]
en: External DAT View
pt: Visualização de DAT Externa

[ctx: menu-main]
en: File Manager
pt: Gestôr de Ficheiros

[ctx: menu-main]
en: Machine Configuration
pt: Configuração da Máquina

[ctx: menu-main]
en: Network Devices
pt: Dispositivos de Rede

[ctx: menu-main]
en: Plugin Options
pt: Opções de Plugins

[ctx: menu-main]
en: Pseudo Terminals
pt: Pseudo Terminais

[ctx: menu-main]
en: Remove From Favorites
pt: Remover dos Favoritos

[ctx: menu-main]
en: Select New System
pt: Seleccionar Novo Sistema

[ctx: menu-main]
en: Slider Controls
pt: Controlos Deslizantes

[ctx: menu-main]
en: Slot Devices
pt: Dispositivos de Slot

[ctx: menu-main]
en: System Information
pt: Informação do Sistema

[ctx: menu-main]
en: Tape Control
pt: Controle da Cassete

[ctx: menu-main]
en: Video Options
pt: Opções de Video

[ctx: menu-selector]
en: %1$s - Search: %2$s_
pt: %1$s - Procura: %2$s_

[ctx: menu-selector]
en: Double-click or press %1$s to select
pt: Clique duas vezes ou pressione %1$s para selecionar

[ctx: path-option]
en: Cabinets
pt: Armários Arcade

[ctx: path-option]
en: Category INIs
pt: INIs de Categorias

[ctx: path-option]
en: Control Panels
pt: Painéis de Controlo

[ctx: path-option]
en: Covers
pt: Capas

[ctx: path-option]
en: Crosshairs
pt: Miras

[ctx: path-option]
en: Flyers
pt: Folhetos

[ctx: path-option]
en: HowTo
pt: Como Fazer

[ctx: path-option]
en: Icons
pt: Ícones

[ctx: path-option]
en: Marquees
pt: Tabuletas

[ctx: path-option]
en: PCBs
pt: Placas Mãe

[ctx: path-option]
en: Scores
pt: Placares

[ctx: path-option]
en: Software Media
pt: Ficheiros de Software

en: playing
pt: funcionando

[ctx: plugin-autofire]
en: Autofire
pt: Auto-disparo

[ctx: plugin-autofire]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: plugin-autofire]
en: Create
pt: Criar

[ctx: plugin-autofire]
en: Done
pt: Efectuado

[ctx: plugin-commonui]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: plugin-data]
en: 
    
    --- DRIVER INFO ---
    Driver:
pt: 
    
    --- INFO de DRIVER ---
    Driver:

[ctx: plugin-data]
en: Command
pt: Comando

[ctx: plugin-data]
en: High Scores
pt: Recordes

[ctx: plugin-data]
en: History
pt: Histórico

[ctx: plugin-data]
en: Mamescore
pt: MAMEscore

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Create
pt: Criar

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Done
pt: Efectuado

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Name
pt: Nome

[ctx: plugin-timer]
en: Current time
pt: Tempo Actual

[ctx: plugin-timer]
en: Timer
pt: Temporizador

[ctx: plugin-timer]
en: Total time
pt: Tempo Total

en: recording
pt: gravando

[ctx: selmenu-artwork]
en: Artwork Preview
pt: Pré-Visualização da Artwork

[ctx: selmenu-artwork]
en: Covers
pt: Capas

[ctx: selmenu-artwork]
en: Flyer
pt: Folheto

[ctx: selmenu-artwork]
en: Game Over
pt: Fim de Jogo

[ctx: selmenu-artwork]
en: HowTo
pt: Como Fazer

[ctx: selmenu-artwork]
en: Marquee
pt: Tabuleta

[ctx: selmenu-artwork]
en: PCB
pt: Placa Mãe

[ctx: selmenu-artwork]
en: Scores
pt: Placares

[ctx: software-filter]
en: Available
pt: Disponível

[ctx: software-filter]
en: Custom Filter
pt: Filtro Personalizado

[ctx: software-filter]
en: Device Type
pt: Tipo de Dispositivo

[ctx: software-filter]
en: Favorites
pt: Favoritos

[ctx: software-filter]
en: Parents
pt: Originais

[ctx: software-filter]
en: Partially Supported
pt: Parcialmente Suportado

[ctx: software-filter]
en: Publisher
pt: Editor

[ctx: software-filter]
en: Release Region
pt: Região do Lançamento

[ctx: software-filter]
en: Software List
pt: Lista de Software

[ctx: software-filter]
en: Supported
pt: Suportado

[ctx: software-filter]
en: Unavailable
pt: Não disponível

[ctx: software-filter]
en: Unfiltered
pt: Não filtrado

[ctx: software-filter]
en: Unsupported
pt: Não Suportado

[ctx: software-filter]
en: Year
pt: Ano

en: stopped
pt: parado
