MAME - en to ja translation catalogue (1240 entries)

en: 
    
    Press any key to continue
ja: 
    
    進めるには、何かキーを押してください。

en: 
    
    There are working clones of this system: %s
ja: 
    
    このシステムの動作可能なクローンセット：%s

en: 
        Settings saved
ja: 
        設定を保存しました

en: 
    Elements of this system cannot be emulated accurately as they require physical interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully experience this system.
ja: 
    このシステムの一部の要素は、実際の動作もしくは機械仕掛けのデバイスが必要なため正確にエミュレートできません。このシステムを完全に体験することはできません。

en: 
    Sound:
ja: 
    サウンド：

en: 
    THIS SYSTEM DOESN'T WORK. The emulation for this system is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.
ja: 
    このシステムは動作しません。エミュレーションは未完成です。開発者がエミュレーションを改良するのをお待ち下さい。

en: 
    Video:
ja: 
    表示：

en:   %1$s    [default: %2$s]
ja:   %1$s    [デフォルト：%2$s]

en:   %1$s    [tag: %2$s]
ja:   %1$s    [タグ：%2$s]

en:   Adjuster inputs    [%1$d inputs]
ja:   アドジャスター入力    [%1$d 入力]

en:   Analog inputs    [%1$d inputs]
ja:   アナログ入力    [%1$d 入力]

en:   Gambling inputs    [%1$d inputs]
ja:   ギャンブル入力    [%1$d 入力]

en:   Hanafuda inputs    [%1$d inputs]
ja:   花札入力    [%1$d 入力]

en:   Keyboard inputs    [%1$d inputs]
ja:   キーボード入力    [%1$d 入力]

en:   Keypad inputs    [%1$d inputs]
ja:   キーパッド入力    [%1$d 入力]

en:   Mahjong inputs    [%1$d inputs]
ja:   麻雀入力    [%1$d 入力]

en:   Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz
ja:   画面 '%1$s'：%2$d × %3$d (H) %4$s Hz

en:   Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz
ja:   画面 '%1$s'：%2$d × %3$d (V) %4$s Hz

en:   Screen '%1$s': Vector
ja:   画面 '%1$s'：ベクター

en:   User inputs    [%1$d inputs]
ja:   ユーザ入力    [%1$d 入力]

en:  (default)
ja: （デフォルト）

en:  (locked)
ja: （ロック）

en: %1$s
    %2$s %3$s
    Driver: %4$s
    
    CPU:
ja: %1$s
    %2$s　%3$s
    ドライバ：%4$s
    
    CPU：

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )
ja: %1$s %2$s （ %3$d / %4$d ソフトウェアパッケージ ）

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d systems (%5$d BIOS) )
ja: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d システム (%5$d BIOS) )

en: %1$s - select software
ja: %1$s - ソフトウェアを選択

en: %1$s Brightness
ja: %1$sの輝度

en: %1$s Contrast
ja: %1$sのコントラスト

en: %1$s Folder
ja: %1$sフォルダ

en: %1$s Folders
ja: %1$sフォルダ

en: %1$s Gamma
ja: %1$sのガンマ

en: %1$s Horiz Position
ja: %1$s 横方向の位置

en: %1$s Horiz Stretch
ja: %1$s 横方向の拡大

en: %1$s Refresh Rate
ja: %1$sのリフレッシュレート

en: %1$s Vert Position
ja: %1$s 縦方向の位置

en: %1$s Vert Stretch
ja: %1$s 縦方向の拡大

en: %1$s Volume
ja: %1$sの音量

en: %1$s, %2$-.100s
ja: %1$s、%2$-.100s

en: %1$s: %2$s
ja: %1$s：%2$s

en: %1$s: %2$s - Search: %3$s_
ja: %1$s：%2$s - 検索：%3$s_

en: %d total matches found
ja: %d個の一致が見つかりました

en: %s
     added to favorites list.
ja: 「%s」を
    お気に入りに追加しました。

en: %s
     removed from favorites list.
ja: 「%s」を
    お気に入りから削除しました。

en: %s [internal]
ja: %s [内部]

en: %s added
ja: %sを追加しました

en: %s.txt saved in UI settings folder.
ja: UI設定フォルダに %s.txt を保存しました。

en: %s.xml saved in UI settings folder.
ja: UI設定フォルダに %s.xml を保存しました。

en: (EP)ROM	Imperfect
ja: (EP)ROM	不完全

en: (EP)ROM	Unimplemented
ja: (EP)ROM	未実装

en: (empty)
ja: （空）

en: (playing)
ja: （再生中）

en: (recording)
ja: （録音中）

en: * BIOS settings:
      %1$d options    [default: %2$s]
ja: * BIOS設定：
      %1$d オプション    [デフォルト：%2$s]

en: * Configuration settings:
ja: * 構成設定：

en: * DIP switch settings:
ja: * DIPスイッチ設定：

en: * Input device(s):
ja: * 入力デバイス：

en: * Media Options:
ja: * メディア設定：

en: * Slot Options:
ja: * スロット設定：

en: * Sound:
ja: * サウンド：

en: * Video:
ja: * ビデオ：

en: **Error saving %s.ini**
ja: *** %s.iniの保存エラー ***

en: **Error saving ui.ini**
ja: *** ui.iniの保存エラー ***

en: , %s
ja: 、%s

en: <set up filters>
ja: ［フィルタを設定する］

en: AD Stick Device Assignment
ja: アナログスティックデバイス割り当て

en: ARGB Settings
ja: ARGB設定

en: Activated: %s
ja: 実行しました： %s

en: Activated: %s = %s
ja: 実行しました： %s = %s

en: Add %1$s Folder - Search: %2$s_
ja: %1$sフォルダを追加 - 検索：%2$s_

en: Add Folder
ja: フォルダを追加

en: Add To Favorites
ja: お気に入りに追加

en: Add filter
ja: フィルタを追加

en: Add or remove favorite
ja: お気に入りに追加または削除

en: Adjust speed to match refresh rate
ja: 速度をリフレッシュレートに合わせる

en: Advanced Options
ja: 詳細設定

en: Aligned only
ja: アライメント済みのみ

en: All
ja: 全て

en: All cheats reloaded
ja: 全チート再ロード完了

en: All slots cleared and current state saved to Slot 1
ja: 全てのバッファを消去し、現在の状態をバッファ 1に保存しました

en: Allow contradictory joystick inputs
ja: 対称方向のジョイスティック入力を許可

en: Allow rewind
ja: 巻き戻しを許可

en: Analog Controls	Yes
ja: アナログコントロール	はい

en: Any
ja: 全て

en: Are you sure you want to quit?
    
    Press %1$s to quit
    Press %2$s to return to emulation
ja: 終了しますか?
    
    %1$s で終了
    %2$s でエミュレーションに戻る

en: Artwork Options
ja: アートワーク設定

en: Audit Media
ja: メディアの検査

en: Audit media
ja: メディアを検査

en: Audit media for %1$u systems marked unavailable
ja: 存在しないに分類された%1$uシステムのメディアを検査します

en: Audit media for all %1$u systems
ja: 全%1$uシステムのメディアを検査します

en: Auditing media for system %2$u of %3$u...
    %1$s
ja: システム %2$u／%3$u のメディアを検査中...
    %1$s

en: Auto
ja: 自動

en: Auto frame skip
ja: 自動フレームスキップ

en: Auto rotate left
ja: 自動で左に回転

en: Auto rotate right
ja: 自動で右に回転

en: Automatic
ja: 自動

en: Automatic save/restore
ja: 自動セーブ／ロード

en: Automatically toggle pause with on-screen menus
ja: オンスクリーンメニュー時に自動でポーズを切り替え

en: BIOS Selection
ja: BIOS選択

en: Barcode Reader
ja: バーコードリーダ

en: Barcode length invalid!
ja: バーコードの長さが合いません!

en: Beam Dot Size
ja: ビームドットサイズ

en: Beam Intensity Weight
ja: ビーム強度比重

en: Beam Width Maximum
ja: ビーム幅（最大）

en: Beam Width Minimum
ja: ビーム幅（最小）

en: Bilinear Filtering
ja: バイリニアフィルタリング

en: Bilinear filtering for snapshots
ja: スナップショットのバイリニアフィルタリング

en: Bitmap Prescaling
ja: ビットマッププレスケール

en: Bold
ja: 太字

en: Burn-in
ja: 焼き付き

en: CPU or RAM
ja: CPUまたはRAM

en: Camera	Imperfect
ja: カメラ	不完全

en: Camera	Unimplemented
ja: カメラ	未実装

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Cancel audit?
    
    Press %1$s to cancel
    Press %2$s to continue
ja: 検査を中止しますか？
    
    %1$s で中止
    %2$s で継続

en: Cannot change options while recording!
ja: 記録中は設定を変更できません！

en: Cannot save over directory
ja: 別のフォルダには保存できません

en: Capture	Imperfect
ja: キャプチャ	不完全

en: Capture	Unimplemented
ja: キャプチャ	未実装

en: Category File
ja: カテゴリファイル

en: Change %1$s Folder - Search: %2$s_
ja: %1$sフォルダを変更 - 検索：%2$s_

en: Change Folder
ja: フォルダを変更

en: Changes to this only take effect when "Start new search" is selected
ja: この変更は、"新規に検索を開始"が選択されている場合にのみ有効です

en: Cheat
ja: チート

en: Cheat Comment:
    %s
ja: チートのコメント：
    %s

en: Cheat Finder
ja: チートファインダ

en: Cheat Name
ja: チート名

en: Cheat added to cheat.simple
ja: チートをcheat.simpleに追加しました

en: Cheat engine not available
ja: チートエンジンが利用できません

en: Cheat written to %s and added to cheat.simple
ja: チートを%sに書き込み、cheat.simpleに追加しました

en: Cheats
ja: チート

en: Choose from palette
ja: パレットから選ぶ

en: Clear Watches
ja: 監視を消去

en: Coin %1$c: %2$d%3$s
ja: コイン%1$c：%2$d%3$s

en: Coin %1$c: NA%3$s
ja: コイン%1$c：NA%3$s

en: Coin impulse
ja: コインインパルス

en: Coin lockout
ja: コインロックアウト

en: Color preview:
ja: 色のプレビュー：

en: Colors
ja: 色

en: Communications	Imperfect
ja: 通信	不完全

en: Communications	Unimplemented
ja: 通信	未実装

en: Completely unemulated features:
ja: 全くエミュレート出来ていない機能：

en: Compressor
ja: コンプレッサー

en: Configure Folders
ja: フォルダ設定

en: Configure Options
ja: オプションの設定

en: Confirm quit from emulation
ja: エミュレーション終了時に確認

en: Controls	Imperfect
ja: コントロール	不完全

en: Controls	Unimplemented
ja: コントロール	未実装

en: Create
ja: 作成

en: Crosshair Offset %1$s
ja: 照準のオフセット %1$s

en: Crosshair Offset X %1$1.3f
ja: 照準のオフセット X %1$1.3f

en: Crosshair Offset Y %1$1.3f
ja: 照準のオフセット Y %1$1.3f

en: Crosshair Scale %1$s
ja: 照準の大きさ %1$s

en: Crosshair Scale X %1$1.3f
ja: 照準の大きさ X %1$1.3f

en: Crosshair Scale Y %1$1.3f
ja: 照準の大きさ Y %1$1.3f

en: Custom
ja: カスタム

en: Customize UI
ja: UIをカスタマイズする

en: DIP Switches
ja: DIPスイッチ

en: Data Format
ja: データフォーマット

en: Default
ja: デフォルト

en: Default name is %s
ja: デフォルト名は%s

en: Delete saved state %1$s?
    Press %2$s to delete
    Press %3$s to cancel
ja: 保存された状態 %1$s を削除しますか？
    %2$s で削除
    %3$s でキャンセル

en: Dial Device Assignment
ja: ダイヤルデバイス割り当て

en: Difference
ja: 差

en: Disabled
ja: 無効

en: Disabled: %s
ja: 無効： %s

en: Disk	Imperfect
ja: ディスク	不完全

en: Disk	Unimplemented
ja: ディスク	未実装

en: Done
ja: 決定

en: Double-click or press %1$s to change color
ja: 色を変更するには%1$sを押すかダブルクリックしてください

en: Driver: %1$s
ja: ドライバ：%1$s

en: Enabled
ja: 有効

en: Enabled: %s
ja: 有効： %s

en: Enforce Aspect Ratio
ja: アスペクト比を維持

en: Enlarge images in the right panel
ja: 右パネルの画像を拡大

en: Enter Code
ja: コードを入れる

en: Error accessing %s
ja: %sのアクセスエラー

en: Error removing saved state file %1$s
ja: 保存された状態ファイル %1$s の削除でエラー

en: Exit
ja: 終了

en: Export Displayed List to File
ja: 表示されているリストをファイルに出力

en: Export displayed list to file
ja: 表示されているリストをファイルに出力

en: Export list in TXT format (like -listfull)
ja: TXT形式でリストを出力（-listfull同様）

en: Export list in XML format (like -listxml)
ja: XML形式でリストを出力（-listxml同様）

en: Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)
ja: XML形式でリストを出力（-listxml同様、デバイスを除く）

en: Failed to save input name file
ja: 入力名ファイルの保存に失敗しました

en: Fast Forward
ja: 早送り

en: File
ja: ファイル

en: File Already Exists - Override?
ja: ファイルが存在します - 上書きしますか？

en: File Manager
ja: ファイルマネージャ

en: Filter
ja: フィルタ

en: Filter %1$u
ja: フィルタ%1$u

en: Flip X
ja: X方向に反転

en: Flip Y
ja: Y方向に反転

en: Fonts
ja: フォント

en: Force 4:3 aspect for snapshot display
ja: スナップショットの表示で4:3アスペクト比を強制

en: Frame skip
ja: フレームスキップ

en: General Info
ja: 一般情報

en: General Settings
ja: 共通設定

en: Graphics	Imperfect
ja: グラフィック	不完全

en: Graphics	Imperfect Colors
ja: グラフィック	色が不完全

en: Graphics	OK
ja: グラフィック	正常

en: Graphics	Unimplemented
ja: グラフィック	未実装

en: Graphics	Wrong Colors
ja: グラフィック	色の誤り

en: Graphics: Imperfect,
ja: グラフィック：不完全

en: Graphics: OK,
ja: グラフィック：正常

en: Graphics: Unimplemented,
ja: グラフィック：未実装

en: Group
ja: グループ

en: Hide Both
ja: 両方を非表示にする

en: Hide Filters
ja: フィルタを非表示にする

en: Hide Info/Image
ja: 情報・画像を非表示にする

en: Hide romless machine from available list
ja: ロム無しのマシンを存在するリストに表示しない

en: Image Format:
ja: イメージ形式：

en: Images
ja: 画像

en: Imperfectly emulated features:
ja: 不完全なエミュレート機能：

en: Include clones
ja: クローンを含める

en: Info
ja: 情報

en: Info auto audit
ja: 情報の自動検査

en: Infos text size
ja: 情報のテキストサイズ

en: Input Assignments
ja: 入力割り当て

en: Input Assignments (%1$s)
ja: 入力割り当て （%1$s）

en: Input Assignments (general)
ja: 入力割り当て （共通）

en: Input Assignments (this system)
ja: 入力割り当て （このシステム）

en: Input Device Options
ja: 入力デバイス設定

en: Input Devices
ja: 入力デバイス

en: Input Options
ja: 入力設定

en: Input port name file saved to %s
ja: 入力ポート名ファイルを%sに保存しました

en: Input ports
ja: 入力ポート

en: Invalid combination entered
ja: 無効な組み合わせが入力されました

en: Italic
ja: イタリック

en: Joystick
ja: ジョイスティック

en: Joystick Input Provider
ja: ジョイスティック入力プロバイダ

en: Joystick deadzone
ja: ジョイスティックデッドゾーン

en: Joystick saturation
ja: ジョイスティックサチュレーション

en: Joystick threshold
ja: ジョイスティックしきい値

en: Keyboard	Imperfect
ja: キーボード	不完全

en: Keyboard	Unimplemented
ja: キーボード	未実装

en: Keyboard Input Provider
ja: キーボード入力プロバイダ

en: Keyboard Inputs	Yes
ja: キーボード入力	はい

en: LAN	Imperfect
ja: ＬＡＮ	不完全

en: LAN	Unimplemented
ja: ＬＡＮ	未実装

en: Language
ja: 言語

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Position
ja: レーザーディスク '%1$s' 横方向の位置

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch
ja: レーザーディスク '%1$s' 横方向の拡大

en: Laserdisc '%1$s' Vert Position
ja: レーザーディスク '%1$s' 縦方向の位置

en: Laserdisc '%1$s' Vert Stretch
ja: レーザーディスク '%1$s' 縦方向の拡大

en: Last Slot Value
ja: 最後のバッファの値

en: Left equal to right
ja: 左と右が一致

en: Left equal to right with bitmask
ja: 右がビットマスクありで左と一致

en: Left equal to value
ja: 左が値と一致

en: Left greater than right
ja: 左が右より大きく

en: Left greater than value
ja: 左が値よりも大きい

en: Left less than right
ja: 左が右より小さく

en: Left less than value
ja: 左が値よりも小さい

en: Left not equal to right
ja: 左と右が一致せず

en: Left not equal to right with bitmask
ja: 右がビットマスクありで左と一致しない

en: Left not equal to value
ja: 左が値と一致しない

en: Lightgun
ja: ライトガン

en: Lightgun Device Assignment
ja: 光線銃デバイス割り当て

en: Lightgun Input Provider
ja: 光線銃入力プロバイダ

en: Lines
ja: 行数

en: Load State
ja: 状態をロード

en: Low latency
ja: 低遅延

en: Machine Configuration
ja: マシン設定

en: Mag. Drum	Imperfect
ja: 磁気ドラム	不完全

en: Mag. Drum	Unimplemented
ja: 磁気ドラム	未実装

en: Mag. Tape	Imperfect
ja: 磁気テープ	不完全

en: Mag. Tape	Unimplemented
ja: 磁気テープ	未実装

en: Maintain Aspect Ratio
ja: アスペクト比を維持

en: Manual
ja: 手動

en: Manually toggle pause when needed
ja: 必要な時に手動でポーズを切り替え

en: Manufacturer	%1$s
ja: 製造元	%1$s

en: Master Volume
ja: マスター音量

en: Match block
ja: 一致ブロック

en: Mechanical System	No
ja: 機械仕掛けのシステム	いいえ

en: Mechanical System	Yes
ja: 機械仕掛けのシステム	はい

en: Media	Imperfect
ja: メディア	不完全

en: Media	Unimplemented
ja: メディア	未実装

en: Media Audit	Disabled
    Samples Audit	Disabled
ja: メディア検査	無効
    サンプル検査	無効

en: Media Audit Result	BAD
ja: メディア検査結果	異常

en: Media Audit Result	OK
ja: メディア検査結果	正常

en: Media Image Information
ja: メディアイメージ情報

en: Memory state saved to Slot %d
ja: メモリの状態をバッファ %dに保存しました

en: Menu Preview
ja: メニューのプレビュー

en: Microphone	Imperfect
ja: マクロフォン	不完全

en: Microphone	Unimplemented
ja: マクロフォン	未実装

en: Miscellaneous Options
ja: その他の設定

en: Mouse
ja: マウス

en: Mouse	Imperfect
ja: マウス	不完全

en: Mouse	Unimplemented
ja: マウス	未実装

en: Mouse Device Assignment
ja: マウスデバイス割り当て

en: Mouse Input Provider
ja: マウス入力プロバイダ

en: Multi-keyboard
ja: マルチキーボード

en: Multi-mouse
ja: マルチマウス

en: Mute when unthrottled
ja: スロットル無効の時にミュート

en: Name:             Description:
ja: ROMセット：       名前：

en: Natural keyboard
ja: ナチュラルキーボード

en: Network Devices
ja: ネットワークデバイス

en: New Barcode:
ja: 新しいバーコード：

en: New Image Name:
ja: 新しいイメージ名：

en: No
ja: いいえ

en: No category INI files found
ja: カテゴリINIファイルが見つかりません

en: No groups found in category file
ja: カテゴリファイルにグループが見つかりません

en: No plugins found
ja: プラグインが見つかりません

en: No system ROMs found. Please check the rompath setting specified in the %1$s.ini file.
    
    If this is your first time using %2$s, please see the %2$s.pdf file in the docs folder for information on setting up and using %2$s.
ja: システムROMが見つかりません。%1$s.iniファイルで指定したrompath設定を確認してください。
    
    もし %2$s の利用が初めてなら、%2$s の設定および使用方法についてdocsフォルダの%2$s.pdfファイルの情報をご覧ください。

en: Non-Integer Scaling
ja: 非整数倍スケーリング

en: None
ja: なし

en: None
ja: なし

en: Not supported
ja: 対応していません

en: Number Of Screens
ja: 画面数

en: Off
ja: オフ

en: Off-screen reload
ja: 画面外でのリロード

en: On
ja: オン

en: One or more ROMs/disk images for this system are incorrect. The system may not run correctly.
ja: このシステム用の1つ以上のROM/ディスクイメージが正しくありません。このシステムは正しく動作しない可能性があります。

en: One or more ROMs/disk images for this system have not been correctly dumped.
ja: このシステム用の1つ以上のROM/ディスクイメージが正しく吸い出されていません。

en: Other Controls
ja: その他のコントロール

en: Other:
ja: その他：

en: Overall	NOT WORKING
ja: 概略	動作不可

en: Overall	Unemulated Protection
ja: 概略	プロテクトが未エミュレート

en: Overall	Working
ja: 概略	動作可

en: Overall: NOT WORKING
ja: 概略：動作不可

en: Overall: Unemulated Protection
ja: 概略：プロテクトが未エミュレート

en: Overall: Working
ja: 概略：動作可

en: Overclock %1$s sound
ja: サウンド%1$sのオーバークロック

en: Overclock CPU %1$s
ja: CPU %1$sのオーバークロック

en: Paddle Device Assignment
ja: パドルデバイス割り当て

en: Page
ja: ページ

en: Partially supported
ja: 部分的に対応

en: Pause Mode
ja: ポーズモード

en: Pause/Stop
ja: 一時停止／停止

en: Pedal Device Assignment
ja: ペダルデバイス割り当て

en: Perform Compare  :  Slot %d %s %d
ja: 比較を実行  :  バッファ %d %s %d

en: Perform Compare  :  Slot %d %s Slot %d %s %d
ja: 比較を実行  :  バッファ %d %s バッファ %d %s %d

en: Perform Compare  :  Slot %d BITWISE%s Slot %d
ja: 比較を実行  :  バッファ %d BITWISE%s バッファ %d

en: Perform Compare : Slot %d %s Slot %d
ja: 比較を実行 : バッファ %d %s バッファ %d

en: Performance Options
ja: パフォーマンス設定

en: Play
ja: 再生

en: Player
ja: プレイヤー

en: Player %1$d Controls
ja: %1$dプレイヤー コントロール

en: Please enter a file extension too
ja: ファイルの拡張子を入力してください

en: Plugin Options
ja: プラグイン設定

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Positional Device Assignment
ja: 位置デバイス割り当て

en: Press %1$s to append
ja: %1$s で追加

en: Press %1$s to cancel
ja: %1$s で中止

en: Press %1$s to clear
ja: %1$s で消去

en: Press %1$s to delete
ja: %1$s で削除

en: Press %1$s to restore default
ja: %1$s でデフォルトに戻す

en: Press %1$s to set
ja: %1$s でセット

en: Press %s to clear hotkey
ja: %sを押してホットキーを消去

en: Press TAB to set
ja: TABキーを押して設定

en: Press a key or joystick button, or select state to overwrite
ja: キーまたはジョイスティックのボタンを押すか、上書きする状態を選択

en: Press any key to continue.
ja: 進めるには、何かキーを押してください。

en: Pressed
ja: 押されました

en: Printer	Imperfect
ja: プリンター	不完全

en: Printer	Unimplemented
ja: プリンター	未実装

en: Pseudo Terminals
ja: 擬似ターミナル

en: Punch Tape	Imperfect
ja: 紙テープ	不完全

en: Punch Tape	Unimplemented
ja: 紙テープ	未実装

en: Re-select last system launched
ja: 最後に実行したシステムを再選択

en: Read this image, write to another image
ja: このイメージから読み取り、別のイメージに書き込む

en: Read this image, write to diff
ja: このイメージから読み取り、差分（diff）に書き込む

en: Read-only
ja: 読み取り専用

en: Read-write
ja: 読み取り／書き込み

en: Record
ja: 録音

en: Reload All
ja: 全て再読み込み

en: Remove %1$s Folder
ja: %1$sフォルダを削除

en: Remove Folder
ja: フォルダを削除

en: Remove From Favorites
ja: お気に入りから削除

en: Remove last filter
ja: 最後のフィルタを削除

en: Required ROM/disk images for the selected software are missing or incorrect. Please acquire the correct files or select a different software item.
ja: 選択したソフトウェアに必要なROM／ディスクイメージが不足しているか正しくありません。 正しいファイルを取得するか、別のソフトウェアを選択してください。

en: Required ROM/disk images for the selected system are missing or incorrect. Please acquire the correct files or select a different system.
ja: 選択したシステムに必要なROM／ディスクイメージが不足しているか正しくありません。 正しいファイルを取得するか、別のシステムを選択してください。

en: Requires Artwork	No
ja: アートワークが必要	いいえ

en: Requires Artwork	Yes
ja: アートワークが必要	はい

en: Requires CHD	No
ja: CHDが必要	いいえ

en: Requires CHD	Yes
ja: CHDが必要	はい

en: Requires Clickable Artwork	No
ja: クリック可のアートワークが必要	いいえ

en: Requires Clickable Artwork	Yes
ja: クリック可のアートワークが必要	はい

en: Reset
ja: リセット

en: Reset All
ja: 全てリセット

en: Reset System
ja: システムをリセット

en: Restore default colors
ja: 元の色に戻す

en: Results will be saved to %1$s
ja: 結果は%1$sに保存されます

en: Return to Previous Menu
ja: 前のメニューに戻る

en: Revision: %1$s
ja: リビジョン：%1$s

en: Rewind
ja: 巻き戻す

en: Rewind capacity
ja: 巻き戻し容量

en: Rotate
ja: 回転

en: Rotate left
ja: 左に回転

en: Rotate right
ja: 右に回転

en: Rotation Options
ja: 回転設定

en: Sample Rate
ja: サンプルレート

en: Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
ja: サンプルテキスト - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

en: Samples Audit Result	BAD
ja: サンプル検査結果	異常

en: Samples Audit Result	None Needed
ja: サンプル検査結果	不要

en: Samples Audit Result	OK
ja: サンプル検査結果	正常

en: Save
ja: 保存

en: Save Cheat
ja: チートを保存

en: Save Settings
ja: 設定を保存する

en: Save State
ja: 状態をセーブ

en: Save System Settings
ja: システム設定を保存

en: Save current memory state to Slot %d
ja: 現在のメモリの状態をバッファ %dに保存

en: Save input names to file
ja: 入力名をファイルに保存

en: Screen
ja: 画面

en: Screen #%d
ja: 画面 #%d

en: Screen '%1$s'
ja: 画面「%1$s」

en: Screen Orientation	Horizontal
ja: 画面の向き	横

en: Screen Orientation	Vertical
ja: 画面の向き	縦

en: Screen flipping in cocktail mode is not supported.
ja: カクテルモードでの画面反転表示はサポートされていません。

en: Search: %1$s_
ja: 検索：%1$s_

en: Select Filters
ja: フィルタ選択

en: Select Software Package Part
ja: ソフトウェアパッケージを選択

en: Select System BIOS
ja: システムBIOSを選択

en: Select access mode
ja: アクセスモードの選択

en: Select cheat to set hotkey
ja: ホットキーを設定するチートを選択

en: Select image format
ja: イメージ形式の選択

en: Select initial contents
ja: 初期コンテンツ選択

en: Select state to load
ja: ロードする状態を選択

en: Set
ja: 設定

en: Set hotkeys
ja: ホットキーを設定

en: Short Name	%1$s
ja: 短い名前	%1$s

en: Show All
ja: 全て表示

en: Show DATs view
ja: DATビューを表示

en: Show Side Panels
ja: サイドパネルを表示

en: Show mouse pointer
ja: マウスポインタを表示

en: Skip BIOS selection menu
ja: BIOS選択メニューをスキップ

en: Skip imperfect emulation warnings
ja: 不完全なエミュレーションについての警告をスキップ

en: Skip software part selection menu
ja: ソフトウェアパーツ選択メニューをスキップ

en: Skip system information screen
ja: システム情報画面をスキップ

en: Sleep
ja: スリープ

en: Slider Controls
ja: スライダ設定

en: Slot %d
ja: バッファ %d

en: Slot 1 Value
ja: バッファ 1の値

en: Slot Devices
ja: スロットデバイス

en: Software List Info
ja: ソフトウェアリスト情報

en: Software is clone of: %1$s
ja: 次のクローンのソフトウェア：%1$s

en: Software is parent
ja: 親セットのソフトウェア

en: Software list/item: %1$s:%2$s
ja: ソフトウェアリスト／アイテム： %1$s:%2$s

en: Sound
ja: サウンド

en: Sound	Imperfect
ja: サウンド	不完全

en: Sound	None
ja: グラフィック	なし

en: Sound	OK
ja: サウンド	正常

en: Sound	Unimplemented
ja: サウンド	未実装

en: Sound Options
ja: サウンド設定

en: Sound: Imperfect
ja: サウンド：不完全

en: Sound: None
ja: サウンド：なし

en: Sound: OK
ja: サウンド：正常

en: Sound: Unimplemented
ja: サウンド：未実装

en: Speed
ja: 速度

en: Start Out Maximized
ja: 開始時に最大化

en: Start System
ja: システムを開始

en: Start new search
ja: 新規に検索を開始

en: State/Playback Options
ja: 状態／プレイバック設定

en: Support Cocktail	No
ja: カクテルモード対応	いいえ

en: Support Save	No
ja: セーブ対応	いいえ

en: Support Save	Yes
ja: セーブ対応	はい

en: Supported: No
ja: 対応状況：いいえ

en: Supported: Partial
ja: 対応状況：部分的

en: Supported: Yes
ja: 対応状況：はい

en: Switch Item Ordering
ja: 項目の並び順の切り替え

en: Switched Order: entries now ordered by description
ja: 並び順を切り替え： 一覧は現在名前順

en: Switched Order: entries now ordered by shortname
ja: 並び順を切り替え： 一覧は現在ソフト順

en: Synchronized Refresh
ja: リフレッシュを同期

en: System
ja: システム

en: System Filter
ja: システムフィルタ

en: System Names
ja: システム名

en: System Settings
ja: システム設定

en: System Settings:
    %1$s
ja: システムの設定:
    %1$s

en: System is BIOS	No
ja: BIOSシステム	いいえ

en: System is BIOS	Yes
ja: BIOSシステム	はい

en: System is Clone of	%1$s
ja: 次のクローンのシステム	%1$s

en: System is Parent
ja: 親セットのシステム

en: System is clone of: %1$s
ja: 次のクローンのシステム：%1$s

en: System is parent
ja: 親セットのシステム

en: System: %1$-.100s
ja: システム：%1$-.100s

en: Tape Control
ja: テープ操作

en: Test
ja: テスト

en: Test Cheat %08X_%02X
ja: チート %08X_%02X をテスト

en: Test/Write Poke Value
ja: テスト／書き込み 値を格納

en: The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different game.
    
    Press any key to continue.
ja: 選択したゲームに必要な1つ以上のROMまたはCHDが不足しています。別のゲームを選択してください。
    
    進めるには、何かキーを押してください。

en: The software selected is missing one or more required ROM or CHD images.
    Please acquire the correct files or select a different one.
ja: 選択したソフトウェアに必要な1つ以上のROMまたはCHDイメージが不足しています。
    正しいファイルを取得するか、別の物を選択してください。

en: There are known problems with this system
ja: このシステムには以下のような問題点があります

en: This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is expected behaviour.
ja: このシステムにはサウンドハードウェアがありません。音が出なくても正常な動作です。

en: This system requires external artwork files.
ja: このシステムは別途アートワークファイルが必要です。

en: This system requires media images to be mounted for the following device(s):
ja: このシステムは以下のデバイスでメディアイメージのマウントが必要です：

en: This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing elements that are not bugs in the emulation.
ja: このシステムは未完成です。動作の不具合や不足した要素があってもエミュレーションのバグではありません。

en: Throttle
ja: スロットル

en: Tickets dispensed: %1$d
ja: チケット発行：%1$d

en: Timing	Imperfect
ja: タイミング	不完全

en: Timing	Unimplemented
ja: タイミング	未実装

en: Trackball Device Assignment
ja: トラックボールデバイス割り当て

en: Triple Buffering
ja: トリプルバッファ

en: Type
ja: タイプ

en: Type name is empty
ja: 型名が空です

en: Type name or select: %1$s_
ja: 名前を入力もしくは選択： %1$s_

en: Type name or select: (random)
ja: 名前を入力もしくは選択： （ランダム）

en: UI Colors
ja: UIの色

en: UI Font
ja: UIフォント

en: UI Fonts
ja: UIフォント

en: UI Language
ja: UI言語

en: UI active
ja: UI有効

en: UI controls disabled
    Use %1$s to toggle
ja: UI コントロールが無効
    %1$s で切り替え

en: UI controls enabled
    Use %1$s to toggle
ja: UI コントロールが有効
    %1$s で切り替え

en: Unable to write file
    Ensure that cheatpath folder exists
ja: ファイルに書き込めません
    cheatpathフォルダが存在しているか確認してください

en: Undo last search -- #
ja: 最後の検索を取り消す -- #

en: Uptime: %1$d:%2$02d
ja: 稼働時間：%1$d:%2$02d

en: Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d
ja: 稼働時間：%1$d:%2$02d:%3$02d

en: Use External Samples
ja: 外部サンプル使用

en: Use image as background
ja: 画像を背景に使用

en: Use this if you want to poke %s
ja: %sを格納するにはこれを使用

en: Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an item but finally got it)
ja: 最後のバッファの値を格納するにはこれを使用（例：アイテムなしで開始するが最終的にそれを得る場合）

en: Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with something but lost it)
ja: バッファ 1の値を格納するにはこれを使用（例：何かと共に開始するがそれを失う場合）

en: User Interface
ja: ユーザーインターフェイス

en: Value
ja: 値

en: Vector
ja: ベクター

en: Vector Flicker
ja: ベクターのちらつき

en: Video Mode
ja: ビデオモード

en: Video Options
ja: 表示設定

en: Video Options: %1$s
ja: 表示設定： %1$s

en: WAN	Imperfect
ja: ＷＡＮ	不完全

en: WAN	Unimplemented
ja: ＷＡＮ	未実装

en: Wait Vertical Sync
ja: V-Syncを待つ

en: Watch
ja: 監視

en: Window Mode
ja: ウィンドウモード

en: Write
ja: 書き込み

en: X Only
ja: X のみ

en: X or Y (Auto)
ja: X もしくは Y （自動）

en: Y Only
ja: Y のみ

en: Year	%1$s
ja: 年度	%1$s

en: Yes
ja: はい

en: You can enter any type name
ja: 任意の型名を入力できます

en: Zoom to Screen Area
ja: 画面エリアに拡大

en: Zoom to screen area
ja: 画面エリアに拡大

en: [None]
ja: [なし]

en: [Start empty]
ja: ［空のまま開始］

en: [This option is NOT currently mounted in the running system]
    
    Option: %1$s
    Device: %2$s
    
    If you select this option, the following items will be enabled:
ja: ［このオプションは実行中のシステムにマウントされていません］
    
    オプション: %1$s
    デバイス　: %2$s
    
    オプションを選択すると、以下の項目が有効になります：

en: [This option is currently mounted in the running system]
    
    Option: %1$s
    Device: %2$s
    
    The selected option enables the following items:
ja: ［このオプションは実行中のシステムにマウントされています］
    
    オプション: %1$s
    デバイス　: %2$s
    
    選択されたオプションは以下の項目で有効：

en: [Use file manager]
ja: ［ファイルマネージャを使用］

en: [built-in]
ja: ［組み込み］

en: [compatible lists]
ja: ［互換リスト］

en: [create]
ja: ［作成］

en: [empty slot]
ja: ［空のスロット］

en: [empty]
ja: ［空］

en: [failed]
ja: ［失敗］

en: [file manager]
ja: ［ファイルマネージャ］

en: [no assignable inputs are enabled]
ja: ［有効な入力割り当てがありません］

en: [no category INI files]
ja: ［カテゴリINIファイルがありません］

en: [no groups in INI file]
ja: ［INIファイルにグループがありません］

en: [no saved states found]
ja: ［保存された状態が見つかりません］

en: [software list]
ja: ［ソフトウェアリスト］

en: [this system has no BIOS settings]
ja: このシステムにはBIOS設定がありません

[ctx: about-header]
en: %1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s, debug)
ja: %1$s %2$s (%3$s%4$sP%5$s, デバッグ)

[ctx: about-header]
en: Revision: %1$s
ja: リビジョン：%1$s

[ctx: color-channel]
en: Alpha
ja: アルファ

[ctx: color-channel]
en: Blue
ja: 青

[ctx: color-channel]
en: Green
ja: 緑

[ctx: color-channel]
en: Red
ja: 赤

[ctx: color-option]
en: Background
ja: 背景

[ctx: color-option]
en: Border
ja: 枠線

[ctx: color-option]
en: Clone
ja: クローン

[ctx: color-option]
en: DIP switch
ja: DIPスイッチ

[ctx: color-option]
en: Graphics viewer background
ja: グラフィックビューアの背景

[ctx: color-option]
en: Mouse down background color
ja: マウスダウン時の背景色

[ctx: color-option]
en: Mouse down color
ja: マウスダウン時の色

[ctx: color-option]
en: Mouse over background color
ja: マウスオーバー時の背景色

[ctx: color-option]
en: Mouse over color
ja: マウスオーバー時の色

[ctx: color-option]
en: Normal text
ja: 通常のテキスト

[ctx: color-option]
en: Normal text background
ja: 通常テキストの背景

[ctx: color-option]
en: Selected background color
ja: 選択済テキストの背景

[ctx: color-option]
en: Selected color
ja: 選択色

[ctx: color-option]
en: Slider color
ja: スライダの色

[ctx: color-option]
en: Subitem color
ja: サブ項目の色

[ctx: color-option]
en: Unavailable color
ja: 動作不可の色

[ctx: color-preset]
en: Black
ja: 黒

[ctx: color-preset]
en: Blue
ja: 青

[ctx: color-preset]
en: Gray
ja: 灰色

[ctx: color-preset]
en: Green
ja: 緑

[ctx: color-preset]
en: Orange
ja: オレンジ

[ctx: color-preset]
en: Red
ja: 赤

[ctx: color-preset]
en: Silver
ja: 銀色

[ctx: color-preset]
en: Violet
ja: 紫

[ctx: color-preset]
en: White
ja: 白

[ctx: color-preset]
en: Yellow
ja: 黄

[ctx: color-sample]
en: Clone
ja: クローン

[ctx: color-sample]
en: Mouse Over
ja: マウスオーバー

[ctx: color-sample]
en: Normal
ja: 通常項目

[ctx: color-sample]
en: Selected
ja: 選択済の項目

[ctx: color-sample]
en: Subitem
ja: サブ項目

en: default
ja: デフォルト

[ctx: emulation-feature]
en: LAN
ja: ＬＡＮ

[ctx: emulation-feature]
en: WAN
ja: ＷＡＮ

[ctx: emulation-feature]
en: camera
ja: カメラ

[ctx: emulation-feature]
en: capture hardware
ja: キャプチャハードウェア

[ctx: emulation-feature]
en: color palette
ja: 色パレット

[ctx: emulation-feature]
en: communications
ja: 通信機能

[ctx: emulation-feature]
en: controls
ja: コントロール

[ctx: emulation-feature]
en: disk
ja: ディスク

[ctx: emulation-feature]
en: graphics
ja: グラフィック

[ctx: emulation-feature]
en: keyboard
ja: キーボード

[ctx: emulation-feature]
en: magnetic drum
ja: 磁気ドラム

[ctx: emulation-feature]
en: magnetic tape
ja: 磁気テープ

[ctx: emulation-feature]
en: media
ja: メディア

[ctx: emulation-feature]
en: microphone
ja: マイクロフォン

[ctx: emulation-feature]
en: mouse
ja: マウス

[ctx: emulation-feature]
en: printer
ja: プリンター

[ctx: emulation-feature]
en: protection
ja: プロテクト

[ctx: emulation-feature]
en: punch tape
ja: パンチテープ

[ctx: emulation-feature]
en: solid state storage
ja: ソリッドステートストレージ

[ctx: emulation-feature]
en: sound
ja: サウンド

[ctx: emulation-feature]
en: timing
ja: タイミング

[ctx: gfxview]
en:  %1$d×%2$d color %3$X/%4$X
ja:  %1$d×%2$d 色 %3$X/%4$X

[ctx: gfxview]
en: All categories
ja: 全カテゴリ

[ctx: gfxview]
en: Category %1$d
ja: カテゴリ %1$d

[ctx: gfxview]
en: Expand to fit
ja: フィットするように拡大

[ctx: gfxview]
en: Tilemap %1$d/%2$d
ja: タイルマップ %1$d/%2$d

[ctx: gfxview]
en: Tilemap %1$d/%2$d category %3$u
ja: タイルマップ %1$d/%2$d カテゴリ %3$u

[ctx: gfxview]
en: Zoom = %1$d
ja: ズーム ＝ %1$d

[ctx: gfxview]
en: Zoom = 1/%1$d
ja: ズーム ＝ 1/%1$d

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] colors
ja: [root%1$s] 色

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] pens
ja: [root%1$s] ペン

en: incorrect checksum
ja: チェックサムが正しくありません

en: incorrect length
ja: 長さが正しくありません

[ctx: input-name]
en: %1$s Analog
ja: %1$s アナログ

[ctx: input-name]
en: %1$s Analog Dec
ja: %1$s アナログ 減少

[ctx: input-name]
en: %1$s Analog Inc
ja: %1$s アナログ 増加

[ctx: input-name]
en: %p Button 1
ja: %pボタン1

[ctx: input-name]
en: %p Button 10
ja: %pボタン10

[ctx: input-name]
en: %p Button 11
ja: %pボタン11

[ctx: input-name]
en: %p Button 12
ja: %pボタン12

[ctx: input-name]
en: %p Button 13
ja: %pボタン13

[ctx: input-name]
en: %p Button 14
ja: %pボタン14

[ctx: input-name]
en: %p Button 15
ja: %pボタン15

[ctx: input-name]
en: %p Button 16
ja: %pボタン16

[ctx: input-name]
en: %p Button 2
ja: %pボタン2

[ctx: input-name]
en: %p Button 3
ja: %pボタン3

[ctx: input-name]
en: %p Button 4
ja: %pボタン4

[ctx: input-name]
en: %p Button 5
ja: %pボタン5

[ctx: input-name]
en: %p Button 6
ja: %pボタン6

[ctx: input-name]
en: %p Button 7
ja: %pボタン7

[ctx: input-name]
en: %p Button 8
ja: %pボタン8

[ctx: input-name]
en: %p Button 9
ja: %pボタン9

[ctx: input-name]
en: %p Down
ja: %p下

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda A/1
ja: %p 花札 Ａ／１

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda B/2
ja: %p 花札 Ｂ／２

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda C/3
ja: %p 花札 Ｃ／３

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda D/4
ja: %p 花札 Ｄ／４

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda E/5
ja: %p 花札 Ｅ／５

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda F/6
ja: %p 花札 Ｆ／６

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda G/7
ja: %p 花札 Ｇ／７

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda H/8
ja: %p 花札 Ｈ／８

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda No
ja: %p 花札 いいえ

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda Yes
ja: %p 花札 はい

[ctx: input-name]
en: %p Left
ja: %p左

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Down
ja: %p左レバー／下

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Left
ja: %p左レバー／左

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Right
ja: %p左レバー／右

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Up
ja: %p左レバー／上

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong A
ja: %p麻雀Ａ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong B
ja: %p麻雀Ｂ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Bet
ja: %p麻雀ベット

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Big
ja: %p麻雀ビッグ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong C
ja: %p麻雀Ｃ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Chi
ja: %p麻雀チー

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong D
ja: %p麻雀Ｄ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Double Up
ja: %p麻雀ダブルアップ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong E
ja: %p麻雀Ｅ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong F
ja: %p麻雀Ｆ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Flip Flop
ja: %p麻雀フリップフロップ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong G
ja: %p麻雀Ｇ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong H
ja: %p麻雀Ｈ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong I
ja: %p麻雀Ｉ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong J
ja: %p麻雀Ｊ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong K
ja: %p麻雀Ｋ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Kan
ja: %p麻雀カン

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong L
ja: %p麻雀Ｌ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Last Chance
ja: %p麻雀ラストチャンス

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong M
ja: %p麻雀Ｍ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong N
ja: %p麻雀Ｎ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong O
ja: %p麻雀Ｏ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong P
ja: %p麻雀Ｐ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Pon
ja: %p麻雀ポン

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Q
ja: %p麻雀Ｑ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Reach
ja: %p麻雀リーチ

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Ron
ja: %p麻雀ロン

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Small
ja: %p麻雀スモール

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Take Score
ja: %p麻雀テイクスコアー

[ctx: input-name]
en: %p Pedal 1
ja: %pペダル1

[ctx: input-name]
en: %p Pedal 2
ja: %pペダル2

[ctx: input-name]
en: %p Pedal 3
ja: %pペダル3

[ctx: input-name]
en: %p Right
ja: %p右

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Down
ja: %p右レバー／下

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Left
ja: %p右レバー／左

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Right
ja: %p右レバー／右

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Up
ja: %p右レバー／上

[ctx: input-name]
en: %p Select
ja: %pセレクト

[ctx: input-name]
en: %p Start
ja: %pスタート

[ctx: input-name]
en: %p Up
ja: %p上

[ctx: input-name]
en: 1 Player Start
ja: 1人プレイスタート

[ctx: input-name]
en: 2 Players Start
ja: 2人プレイスタート

[ctx: input-name]
en: 3 Players Start
ja: 3人プレイスタート

[ctx: input-name]
en: 4 Players Start
ja: 4人プレイスタート

[ctx: input-name]
en: 5 Players Start
ja: 5人プレイスタート

[ctx: input-name]
en: 6 Players Start
ja: 6人プレイスタート

[ctx: input-name]
en: 7 Players Start
ja: 7人プレイスタート

[ctx: input-name]
en: 8 Players Start
ja: 8人プレイスタート

[ctx: input-name]
en: AD Stick X
ja: アナログスティックX軸

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 10
ja: アナログスティックX軸10

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 2
ja: アナログスティックX軸2

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 3
ja: アナログスティックX軸3

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 4
ja: アナログスティックX軸4

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 5
ja: アナログスティックX軸5

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 6
ja: アナログスティックX軸6

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 7
ja: アナログスティックX軸7

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 8
ja: アナログスティックX軸8

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 9
ja: アナログスティックX軸9

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y
ja: アナログスティックY軸

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 10
ja: アナログスティックY軸10

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 2
ja: アナログスティックY軸2

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 3
ja: アナログスティックY軸3

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 4
ja: アナログスティックY軸4

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 5
ja: アナログスティックY軸5

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 6
ja: アナログスティックY軸6

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 7
ja: アナログスティックY軸7

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 8
ja: アナログスティックY軸8

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 9
ja: アナログスティックY軸9

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z
ja: アナログスティックZ軸

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 10
ja: アナログスティックZ軸10

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 2
ja: アナログスティックZ軸2

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 3
ja: アナログスティックZ軸3

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 4
ja: アナログスティックZ軸4

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 5
ja: アナログスティックZ軸5

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 6
ja: アナログスティックZ軸6

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 7
ja: アナログスティックZ軸7

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 8
ja: アナログスティックZ軸8

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 9
ja: アナログスティックZ軸9

[ctx: input-name]
en: Banknote 1
ja: 紙幣1

[ctx: input-name]
en: Bet
ja: ベット

[ctx: input-name]
en: Book-Keeping
ja: ブックキーピング

[ctx: input-name]
en: Break in Debugger
ja: デバッガーで停止

[ctx: input-name]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: input-name]
en: Coin 1
ja: コイン1

[ctx: input-name]
en: Coin 10
ja: コイン10

[ctx: input-name]
en: Coin 11
ja: コイン11

[ctx: input-name]
en: Coin 12
ja: コイン12

[ctx: input-name]
en: Coin 2
ja: コイン2

[ctx: input-name]
en: Coin 3
ja: コイン3

[ctx: input-name]
en: Coin 4
ja: コイン4

[ctx: input-name]
en: Coin 5
ja: コイン5

[ctx: input-name]
en: Coin 6
ja: コイン6

[ctx: input-name]
en: Coin 7
ja: コイン7

[ctx: input-name]
en: Coin 8
ja: コイン8

[ctx: input-name]
en: Coin 9
ja: コイン9

[ctx: input-name]
en: Deal
ja: ディール

[ctx: input-name]
en: Decrease Prescaling
ja: プレスケール減少

[ctx: input-name]
en: Dial
ja: ダイアル

[ctx: input-name]
en: Dial 10
ja: ダイアル10

[ctx: input-name]
en: Dial 2
ja: ダイアル2

[ctx: input-name]
en: Dial 3
ja: ダイアル3

[ctx: input-name]
en: Dial 4
ja: ダイアル4

[ctx: input-name]
en: Dial 5
ja: ダイアル5

[ctx: input-name]
en: Dial 6
ja: ダイアル6

[ctx: input-name]
en: Dial 7
ja: ダイアル7

[ctx: input-name]
en: Dial 8
ja: ダイアル8

[ctx: input-name]
en: Dial 9
ja: ダイアル9

[ctx: input-name]
en: Dial V
ja: ダイアルV

[ctx: input-name]
en: Dial V 10
ja: ダイアルV10

[ctx: input-name]
en: Dial V 2
ja: ダイアルV2

[ctx: input-name]
en: Dial V 3
ja: ダイアルV3

[ctx: input-name]
en: Dial V 4
ja: ダイアルV4

[ctx: input-name]
en: Dial V 5
ja: ダイアルV5

[ctx: input-name]
en: Dial V 6
ja: ダイアルV6

[ctx: input-name]
en: Dial V 7
ja: ダイアルV7

[ctx: input-name]
en: Dial V 8
ja: ダイアルV8

[ctx: input-name]
en: Dial V 9
ja: ダイアルV9

[ctx: input-name]
en: Door
ja: ドア

[ctx: input-name]
en: Door Interlock
ja: ドアインターロック

[ctx: input-name]
en: Double Up
ja: ダブルアップ

[ctx: input-name]
en: Fast Forward
ja: 早送り

[ctx: input-name]
en: Frameskip Dec
ja: フレームスキップ減少

[ctx: input-name]
en: Frameskip Inc
ja: フレームスキップ増加

[ctx: input-name]
en: Half Gamble
ja: ハーフギャンブル

[ctx: input-name]
en: High
ja: ハイ

[ctx: input-name]
en: Hold 1
ja: ホールド1

[ctx: input-name]
en: Hold 2
ja: ホールド2

[ctx: input-name]
en: Hold 3
ja: ホールド3

[ctx: input-name]
en: Hold 4
ja: ホールド4

[ctx: input-name]
en: Hold 5
ja: ホールド5

[ctx: input-name]
en: Increase Prescaling
ja: プレスケール増加

[ctx: input-name]
en: Key In
ja: キーイン

[ctx: input-name]
en: Key Out
ja: キーアウト

[ctx: input-name]
en: Keyboard
ja: キーボード

[ctx: input-name]
en: Keypad
ja: キーパッド

[ctx: input-name]
en: Lightgun X
ja: ライトガンX軸

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 10
ja: ライトガンX軸10

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 2
ja: ライトガンX軸2

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 3
ja: ライトガンX軸3

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 4
ja: ライトガンX軸4

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 5
ja: ライトガンX軸5

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 6
ja: ライトガンX軸6

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 7
ja: ライトガンX軸7

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 8
ja: ライトガンX軸8

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 9
ja: ライトガンX軸9

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y
ja: ライトガンY軸

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 10
ja: ライトガンY軸10

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 2
ja: ライトガンY軸2

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 3
ja: ライトガンY軸3

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 4
ja: ライトガンY軸4

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 5
ja: ライトガンY軸5

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 6
ja: ライトガンY軸6

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 7
ja: ライトガンY軸7

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 8
ja: ライトガンY軸8

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 9
ja: ライトガンY軸9

[ctx: input-name]
en: Load State
ja: 状態をロード

[ctx: input-name]
en: Low
ja: ロー

[ctx: input-name]
en: Memory Reset
ja: メモリーリセット

[ctx: input-name]
en: Mouse X
ja: マウスX軸

[ctx: input-name]
en: Mouse X 10
ja: マウスX軸10

[ctx: input-name]
en: Mouse X 2
ja: マウスX軸2

[ctx: input-name]
en: Mouse X 3
ja: マウスX軸3

[ctx: input-name]
en: Mouse X 4
ja: マウスX軸4

[ctx: input-name]
en: Mouse X 5
ja: マウスX軸5

[ctx: input-name]
en: Mouse X 6
ja: マウスX軸6

[ctx: input-name]
en: Mouse X 7
ja: マウスX軸7

[ctx: input-name]
en: Mouse X 8
ja: マウスX軸8

[ctx: input-name]
en: Mouse X 9
ja: マウスX軸9

[ctx: input-name]
en: Mouse Y
ja: マウスY軸

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 10
ja: マウスY軸10

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 2
ja: マウスY軸2

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 3
ja: マウスY軸3

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 4
ja: マウスY軸4

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 5
ja: マウスY軸5

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 6
ja: マウスY軸6

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 7
ja: マウスY軸7

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 8
ja: マウスY軸8

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 9
ja: マウスY軸9

[ctx: input-name]
en: On Screen Display
ja: オンスクリーンディスプレイ

[ctx: input-name]
en: P%1$u
ja: %1$uP

[ctx: input-name]
en: Paddle
ja: パドル

[ctx: input-name]
en: Paddle 10
ja: パドル10

[ctx: input-name]
en: Paddle 2
ja: パドル2

[ctx: input-name]
en: Paddle 3
ja: パドル3

[ctx: input-name]
en: Paddle 4
ja: パドル4

[ctx: input-name]
en: Paddle 5
ja: パドル5

[ctx: input-name]
en: Paddle 6
ja: パドル6

[ctx: input-name]
en: Paddle 7
ja: パドル7

[ctx: input-name]
en: Paddle 8
ja: パドル8

[ctx: input-name]
en: Paddle 9
ja: パドル9

[ctx: input-name]
en: Paddle V
ja: パドルV

[ctx: input-name]
en: Paddle V 10
ja: パドルV10

[ctx: input-name]
en: Paddle V 2
ja: パドルV2

[ctx: input-name]
en: Paddle V 3
ja: パドルV3

[ctx: input-name]
en: Paddle V 4
ja: パドルV4

[ctx: input-name]
en: Paddle V 5
ja: パドルV5

[ctx: input-name]
en: Paddle V 6
ja: パドルV6

[ctx: input-name]
en: Paddle V 7
ja: パドルV7

[ctx: input-name]
en: Paddle V 8
ja: パドルV8

[ctx: input-name]
en: Paddle V 9
ja: パドルV9

[ctx: input-name]
en: Pause
ja: ポーズ

[ctx: input-name]
en: Pause - Single Step
ja: ポーズ - シングルステップ

[ctx: input-name]
en: Payout
ja: ペイアウト

[ctx: input-name]
en: Positional
ja: ポジショナル

[ctx: input-name]
en: Positional 10
ja: ポジショナル10

[ctx: input-name]
en: Positional 2
ja: ポジショナル2

[ctx: input-name]
en: Positional 3
ja: ポジショナル3

[ctx: input-name]
en: Positional 4
ja: ポジショナル4

[ctx: input-name]
en: Positional 5
ja: ポジショナル5

[ctx: input-name]
en: Positional 6
ja: ポジショナル6

[ctx: input-name]
en: Positional 7
ja: ポジショナル7

[ctx: input-name]
en: Positional 8
ja: ポジショナル8

[ctx: input-name]
en: Positional 9
ja: ポジショナル9

[ctx: input-name]
en: Positional V
ja: ポジショナルV

[ctx: input-name]
en: Positional V 10
ja: ポジショナルV10

[ctx: input-name]
en: Positional V 2
ja: ポジショナルV2

[ctx: input-name]
en: Positional V 3
ja: ポジショナルV3

[ctx: input-name]
en: Positional V 4
ja: ポジショナルV4

[ctx: input-name]
en: Positional V 5
ja: ポジショナルV5

[ctx: input-name]
en: Positional V 6
ja: ポジショナルV6

[ctx: input-name]
en: Positional V 7
ja: ポジショナルV7

[ctx: input-name]
en: Positional V 8
ja: ポジショナルV8

[ctx: input-name]
en: Positional V 9
ja: ポジショナルV9

[ctx: input-name]
en: Power Off
ja: パワーオフ

[ctx: input-name]
en: Power On
ja: パワーオン

[ctx: input-name]
en: Record AVI
ja: AVIを記録

[ctx: input-name]
en: Record MNG
ja: MNGを記録

[ctx: input-name]
en: Record Rendered Video
ja: 描画されたビデオを記録する

[ctx: input-name]
en: Reset Machine
ja: マシンをリセット

[ctx: input-name]
en: Rewind - Single Step
ja: 巻き戻し - シングルステップ

[ctx: input-name]
en: Save Snapshot
ja: スナップショットを保存

[ctx: input-name]
en: Save State
ja: 状態をセーブ

[ctx: input-name]
en: Service
ja: サービス

[ctx: input-name]
en: Service 1
ja: サービス1

[ctx: input-name]
en: Service 2
ja: サービス2

[ctx: input-name]
en: Service 3
ja: サービス3

[ctx: input-name]
en: Service 4
ja: サービス4

[ctx: input-name]
en: Show Decoded Graphics
ja: デコード済みのグラフィックを表示

[ctx: input-name]
en: Show FPS
ja: FPSを表示

[ctx: input-name]
en: Show Profiler
ja: プロファイラを表示

[ctx: input-name]
en: Show/Hide Menu
ja: メニューの表示／非表示

[ctx: input-name]
en: Soft Reset
ja: ソフトリセット

[ctx: input-name]
en: Stand
ja: スタンド

[ctx: input-name]
en: Stop All Reels
ja: 全てのリールを停止

[ctx: input-name]
en: Stop Reel 1
ja: リール1を停止

[ctx: input-name]
en: Stop Reel 2
ja: リール2を停止

[ctx: input-name]
en: Stop Reel 3
ja: リール3を停止

[ctx: input-name]
en: Stop Reel 4
ja: リール4を停止

[ctx: input-name]
en: Take Rendered Snapshot
ja: 描画されたスナップショットを撮る

[ctx: input-name]
en: Take Score
ja: テイクスコア

[ctx: input-name]
en: Throttle
ja: スロットル

[ctx: input-name]
en: Tilt
ja: ティルト

[ctx: input-name]
en: Tilt 1
ja: ティルト1

[ctx: input-name]
en: Tilt 2
ja: ティルト2

[ctx: input-name]
en: Tilt 3
ja: ティルト3

[ctx: input-name]
en: Tilt 4
ja: ティルト4

[ctx: input-name]
en: Toggle Cheat
ja: チート切り替え

[ctx: input-name]
en: Toggle Filter
ja: フィルタの切り替え

[ctx: input-name]
en: Toggle Fullscreen
ja: フルスクリーン切り替え

[ctx: input-name]
en: Toggle Post-Processing
ja: ポストプロセスの切り替え

[ctx: input-name]
en: Toggle UI Controls
ja: UIコントロール切り替え

[ctx: input-name]
en: Trackball X
ja: トラックボールX軸

[ctx: input-name]
en: Trackball X 10
ja: トラックボールX軸10

[ctx: input-name]
en: Trackball X 2
ja: トラックボールX軸2

[ctx: input-name]
en: Trackball X 3
ja: トラックボールX軸3

[ctx: input-name]
en: Trackball X 4
ja: トラックボールX軸4

[ctx: input-name]
en: Trackball X 5
ja: トラックボールX軸5

[ctx: input-name]
en: Trackball X 6
ja: トラックボールX軸6

[ctx: input-name]
en: Trackball X 7
ja: トラックボールX軸7

[ctx: input-name]
en: Trackball X 8
ja: トラックボールX軸8

[ctx: input-name]
en: Trackball X 9
ja: トラックボールX軸9

[ctx: input-name]
en: Trackball Y
ja: トラックボールY軸

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 10
ja: トラックボールY軸10

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 2
ja: トラックボールY軸2

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 3
ja: トラックボールY軸3

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 4
ja: トラックボールY軸4

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 5
ja: トラックボールY軸5

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 6
ja: トラックボールY軸6

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 7
ja: トラックボールY軸7

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 8
ja: トラックボールY軸8

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 9
ja: トラックボールY軸9

[ctx: input-name]
en: UI (First) Tape Start
ja: UI（最初）テープ開始

[ctx: input-name]
en: UI (First) Tape Stop
ja: UI（最初）テープ停止

[ctx: input-name]
en: UI Add/Remove Favorite
ja: UI追加／削除お気に入り

[ctx: input-name]
en: UI Audit Media
ja: UIメディア検査

[ctx: input-name]
en: UI Back
ja: UI戻る

[ctx: input-name]
en: UI Cancel
ja: UIキャンセル

[ctx: input-name]
en: UI Clear
ja: UIクリア

[ctx: input-name]
en: UI Default Zoom
ja: UIデフォルトズーム

[ctx: input-name]
en: UI Display Comment
ja: UIコメントを表示

[ctx: input-name]
en: UI Down
ja: UI下

[ctx: input-name]
en: UI End
ja: UI一番下

[ctx: input-name]
en: UI Export List
ja: UIリスト出力

[ctx: input-name]
en: UI External DAT View
ja: UI外部DATビュー

[ctx: input-name]
en: UI Focus Next
ja: UI次にフォーカス

[ctx: input-name]
en: UI Focus Previous
ja: UI前にフォーカス

[ctx: input-name]
en: UI Help
ja: UIヘルプ

[ctx: input-name]
en: UI Home
ja: UI一番上

[ctx: input-name]
en: UI Left
ja: UI左

[ctx: input-name]
en: UI Next Group
ja: UI次のグループ

[ctx: input-name]
en: UI Page Down
ja: UIページ送り

[ctx: input-name]
en: UI Page Up
ja: UIページ戻し

[ctx: input-name]
en: UI Paste Text
ja: UIテキストをペースト

[ctx: input-name]
en: UI Previous Group
ja: UI前のグループ

[ctx: input-name]
en: UI Release Pointer
ja: UIポインタを解放

[ctx: input-name]
en: UI Right
ja: UI右

[ctx: input-name]
en: UI Rotate
ja: UI回転

[ctx: input-name]
en: UI Select
ja: UI選択

[ctx: input-name]
en: UI Up
ja: UI上

[ctx: input-name]
en: UI Zoom In
ja: UIズームイン

[ctx: input-name]
en: UI Zoom Out
ja: UIズームアウト

[ctx: input-name]
en: Volume Down
ja: ボリュームダウン

[ctx: input-name]
en: Volume Up
ja: ボリュームアップ

[ctx: machine-filter]
en: Available
ja: 存在する

[ctx: machine-filter]
en: CHD Required
ja: CHDが必要

[ctx: machine-filter]
en: Category
ja: カテゴリ

[ctx: machine-filter]
en: Clones
ja: クローン

[ctx: machine-filter]
en: Custom Filter
ja: カスタムフィルタ

[ctx: machine-filter]
en: Favorites
ja: お気に入り

[ctx: machine-filter]
en: Horizontal Screen
ja: 横画面

[ctx: machine-filter]
en: Manufacturer
ja: 製造元

[ctx: machine-filter]
en: Mechanical
ja: 機械仕掛け

[ctx: machine-filter]
en: No CHD Required
ja: CHDが不要

[ctx: machine-filter]
en: Not BIOS
ja: BIOS以外

[ctx: machine-filter]
en: Not Mechanical
ja: 機械仕掛け以外

[ctx: machine-filter]
en: Not Working
ja: 動作不可

[ctx: machine-filter]
en: Parents
ja: 親セット

[ctx: machine-filter]
en: Save Supported
ja: セーブ対応

[ctx: machine-filter]
en: Save Unsupported
ja: セーブ非対応

[ctx: machine-filter]
en: Unavailable
ja: 存在しない

[ctx: machine-filter]
en: Unfiltered
ja: フィルタ無し

[ctx: machine-filter]
en: Vertical Screen
ja: 縦画面

[ctx: machine-filter]
en: Working
ja: 動作可

[ctx: machine-filter]
en: Year
ja: 年度

[ctx: menu-analoginput]
en: %1$s Auto-centering Speed
ja: %1$s 自動センタリング 速度

[ctx: menu-analoginput]
en: %1$s Increment/Decrement Speed
ja: %1$s 増加／減少 速度

[ctx: menu-analoginput]
en: %1$s Reverse
ja: %1$s 反転

[ctx: menu-analoginput]
en: %1$s Sensitivity
ja: %1$s 感度

[ctx: menu-analoginput]
en: Analog Input Adjustments
ja: アナログ入力調整

[ctx: menu-analoginput]
en: Analog Input Adjustments Help
ja: アナログ入力調整のヘルプ

[ctx: menu-analoginput]
en: Press %s to show settings
ja: %s で設定を表示

[ctx: menu-analoginput]
en: Show/hide settings  		%1$s
    Decrease value  		%2$s
    Increase value  		%3$s
    Restore default value  		%4$s
    Previous device  		%5$s
    Next device  		%6$s
    Return to previous menu  		%7$s
ja: 設定の表示／非表示  		%1$s
    値の減少  		%2$s
    値の増加  		%3$s
    初期値に戻す  		%4$s
    前のデバイス  		%5$s
    次のデバイス  		%6$s
    前のメニューに戻る  		%7$s

[ctx: menu-analoginput]
en: [no analog inputs are enabled]
ja: ［アナログ入力がありません］

[ctx: menu-crosshair]
en: %1$d s
ja: %1$d 秒

[ctx: menu-crosshair]
en: Always
ja: 常に

[ctx: menu-crosshair]
en: Auto-Hide Delay
ja: 自動的に隠すまで

[ctx: menu-crosshair]
en: Crosshair Options
ja: 照準設定

[ctx: menu-crosshair]
en: Never
ja: しない

[ctx: menu-crosshair]
en: P%1$d Crosshair
ja: %1$dP 照準

[ctx: menu-crosshair]
en: P%1$d Visibility
ja: %1$dP 視認性

[ctx: menu-crosshair]
en: When moved
ja: 移動時のみ

[ctx: menu-crosshair]
en: [built-in]
ja: ［組み込み］

[ctx: menu-inputdev]
en: Copied device ID to clipboard
ja: デバイスIDをクリップボードにコピー

[ctx: menu-inputdev]
en: Copy Device ID
ja: デバイスIDをコピー

[ctx: menu-inputdev]
en: Error copying device ID to clipboard
ja: デバイスIDのクリップボードへのコピーでエラー

[ctx: menu-inputdev]
en: Input Devices
ja: 入力デバイス

[ctx: menu-inputdev]
en: [no input devices are enabled]
ja: ［有効な入力デバイスがありません］

[ctx: menu-inputopts]
en: Analog Input Adjustments
ja: アナログ入力調整

[ctx: menu-inputopts]
en: Input Assignments (general)
ja: 入力割り当て （共通）

[ctx: menu-inputopts]
en: Input Assignments (this system)
ja: 入力割り当て （このシステム）

[ctx: menu-inputopts]
en: Input Devices
ja: 入力デバイス

[ctx: menu-inputopts]
en: Input Settings
ja: 入力設定

[ctx: menu-inputopts]
en: Keyboard Selection
ja: キーボード選択

[ctx: menu-inputopts]
en: Toggle Inputs
ja: トグル入力

[ctx: menu-inputtoggle]
en: Toggle Inputs
ja: トグル入力

[ctx: menu-inputtoggle]
en: [no toggle inputs are enabled]
ja: ［有効なトグル入力がありません］

[ctx: menu-keyboard]
en: Emulated
ja: エミュレート

[ctx: menu-keyboard]
en: Keyboard Mode
ja: キーボードモード

[ctx: menu-keyboard]
en: Keyboard Selection
ja: キーボード選択

[ctx: menu-keyboard]
en: Natural
ja: ナチュラル

[ctx: menu-main]
en: About %1$s
ja: %1$s について

[ctx: menu-main]
en: Add To Favorites
ja: お気に入りに追加

[ctx: menu-main]
en: BIOS Selection
ja: BIOS選択

[ctx: menu-main]
en: Barcode Reader
ja: バーコードリーダ

[ctx: menu-main]
en: Bookkeeping Info
ja: ブックキーピング情報

[ctx: menu-main]
en: Cheat
ja: チート

[ctx: menu-main]
en: Close Menu
ja: メニューを閉じる

[ctx: menu-main]
en: Crosshair Options
ja: 照準設定

[ctx: menu-main]
en: DIP Switches
ja: DIPスイッチ

[ctx: menu-main]
en: External DAT View
ja: 外部DATビュー

[ctx: menu-main]
en: File Manager
ja: ファイルマネージャ

[ctx: menu-main]
en: Input Settings
ja: 入力設定

[ctx: menu-main]
en: Machine Configuration
ja: マシン設定

[ctx: menu-main]
en: Media Image Information
ja: メディアイメージ情報

[ctx: menu-main]
en: Network Devices
ja: ネットワークデバイス

[ctx: menu-main]
en: Plugin Options
ja: プラグイン設定

[ctx: menu-main]
en: Pseudo Terminals
ja: 擬似ターミナル

[ctx: menu-main]
en: Remove From Favorites
ja: お気に入りから削除

[ctx: menu-main]
en: Select New System
ja: 新しいシステムを選択

[ctx: menu-main]
en: Slider Controls
ja: スライダ設定

[ctx: menu-main]
en: Slot Devices
ja: スロットデバイス

[ctx: menu-main]
en: Start System
ja: システムを開始

[ctx: menu-main]
en: System Information
ja: システム情報

[ctx: menu-main]
en: Tape Control
ja: テープ操作

[ctx: menu-main]
en: Video Options
ja: 表示設定

[ctx: menu-main]
en: Warning Information
ja: 警告情報

[ctx: menu-selector]
en: %1$s - Search: %2$s_
ja: %1$s - 検索：%2$s_

[ctx: menu-selector]
en: Double-click or press %1$s to select
ja: %1$sを押すかダブルクリックで選択してください

[ctx: menu-selector]
en: [no choices]
ja: ［未選択］

[ctx: menu-selector]
en: [no matches]
ja: ［不一致］

en: not found
ja: 見つかりません

[ctx: path-option]
en: Artwork
ja: アートワークファイル

[ctx: path-option]
en: Artwork Previews
ja: アートワークのプレビュー

[ctx: path-option]
en: Bosses
ja: ボス画像ファイル

[ctx: path-option]
en: Cabinets
ja: 筐体画像ファイル

[ctx: path-option]
en: Category INIs
ja: カテゴリ INI

[ctx: path-option]
en: Cheat Files
ja: チートファイル

[ctx: path-option]
en: Control Panels
ja: 操作パネル画像

[ctx: path-option]
en: Covers
ja: カバー

[ctx: path-option]
en: Crosshairs
ja: 照準画像ファイル

[ctx: path-option]
en: DATs
ja: DATファイル

[ctx: path-option]
en: Flyers
ja: フライヤー画像

[ctx: path-option]
en: Game Endings
ja: エンディング画像

[ctx: path-option]
en: Game Over Screens
ja: ゲームオーバー画像

[ctx: path-option]
en: HowTo
ja: HOWTO

[ctx: path-option]
en: INIs
ja: INIファイル

[ctx: path-option]
en: Icons
ja: アイコンファイル

[ctx: path-option]
en: Logos
ja: ロゴ

[ctx: path-option]
en: Marquees
ja: マーキー画像

[ctx: path-option]
en: PCBs
ja: 基板画像

[ctx: path-option]
en: Plugin Data
ja: プラグインデータ

[ctx: path-option]
en: Plugins
ja: プラグイン

[ctx: path-option]
en: ROMs
ja: ROMファイル

[ctx: path-option]
en: Scores
ja: スコア

[ctx: path-option]
en: Select
ja: 選択画像

[ctx: path-option]
en: Snapshots
ja: スクリーンショット

[ctx: path-option]
en: Software Lists
ja: ソフトウェアリスト

[ctx: path-option]
en: Software Media
ja: ソフトウェア メディア

[ctx: path-option]
en: Sound Samples
ja: サウンドのサンプル

[ctx: path-option]
en: Title Screens
ja: タイトル画像

[ctx: path-option]
en: UI Settings
ja: UI設定

[ctx: path-option]
en: UI Translations
ja: UI翻訳

[ctx: path-option]
en: Versus
ja: バーサス

en: playing
ja: 再生中

[ctx: plugin-autofire]
en: Add autofire button
ja: 連射ボタンを追加

[ctx: plugin-autofire]
en: Autofire
ja: 連射

[ctx: plugin-autofire]
en: Autofire buttons
ja: 連射ボタン

[ctx: plugin-autofire]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: plugin-autofire]
en: Create
ja: 作成

[ctx: plugin-autofire]
en: Done
ja: 決定

[ctx: plugin-autofire]
en: Edit autofire button
ja: 連射ボタンを編集

[ctx: plugin-autofire]
en: Failed to load autofire menu
ja: 連射メニューが読み込めません

[ctx: plugin-autofire]
en: Hotkey
ja: ホットキー

[ctx: plugin-autofire]
en: Input
ja: 入力

[ctx: plugin-autofire]
en: Number of frames button will be pressed
ja: ボタンが押されたフレーム数

[ctx: plugin-autofire]
en: Number of frames button will be released
ja: ボタンが離されたフレーム数

[ctx: plugin-autofire]
en: Off frames
ja: オフフレーム

[ctx: plugin-autofire]
en: On frames
ja: オンフレーム

[ctx: plugin-autofire]
en: Press %s to delete
ja: %s で削除

[ctx: plugin-autofire]
en: Select an input for autofire
ja: 連射のための入力を選択

[ctx: plugin-autofire]
en: [no autofire buttons]
ja: ［連射ボタンがありません］

[ctx: plugin-autofire]
en: [not set]
ja: ［未設定］

[ctx: plugin-autofire]
en: n/a
ja: 使用不可

[ctx: plugin-autofire]
en: n/a [%g Hz]
ja: 使用不可 [%g Hz]

[ctx: plugin-commonui]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: plugin-commonui]
en: Enter combination or press %s to cancel
    %s
ja: 組み合わせを入力するか、%sでキャンセル
    %s

[ctx: plugin-commonui]
en: Invalid combination entered
ja: 無効な組み合わせが入力されました

[ctx: plugin-data]
en: 
    
    --- DRIVER INFO ---
    Driver:
ja: 
    
    --- ドライバ情報 ---
    ドライバ：

[ctx: plugin-data]
en: Command
ja: コマンドファイル

[ctx: plugin-data]
en: Gameinit
ja: Gameinitファイル

[ctx: plugin-data]
en: High Scores
ja: ハイスコア

[ctx: plugin-data]
en: History
ja: ヒストリファイル

[ctx: plugin-data]
en: MAMEinfo
ja: MAMEinfoファイル

[ctx: plugin-data]
en: MARPScore
ja: MARPスコア

[ctx: plugin-data]
en: MESSinfo
ja: MESSinfoファイル

[ctx: plugin-data]
en: Mamescore
ja: Mamescoreファイル

[ctx: plugin-data]
en: Sysinfo
ja: Sysinfoファイル

[ctx: plugin-hiscore]
en: Hiscore Support
ja: ハイスコアサポート

[ctx: plugin-hiscore]
en: Hiscore Support Options
ja: ハイスコアサポート設定

[ctx: plugin-hiscore]
en: On exit
ja: 終了時

[ctx: plugin-hiscore]
en: Save scores
ja: スコア保存

[ctx: plugin-hiscore]
en: When updated
ja: 更新時

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Activation combination
ja: アクティブ化の組み合わせ

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add Input Macro
ja: 入力マクロを追加

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add input
ja: 入力を追加

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add macro
ja: マクロを追加

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add step at position
ja: 次の位置にステップを追加

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Complete macro
ja: マクロを完了

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Create
ja: 作成

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Delay (frames)
ja: 遅延（フレーム）

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Delete step
ja: ステップを削除

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Done
ja: 決定

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Duration (frames)
ja: 間隔（フレーム）

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Edit Input Macro
ja: 入力マクロを編集

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Input %d
ja: 入力 %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Input Macros
ja: 入力マクロ

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Loop to step %d
ja: ステップ%dから繰り返す

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Name
ja: 名前

[ctx: plugin-inputmacro]
en: New macro
ja: 新しいマクロ

[ctx: plugin-inputmacro]
en: New macro %d
ja: 新しいマクロ %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: On release
ja: リリース時

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Press %s to delete
ja: %sで削除

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Prolong step %d
ja: ステップ%dを延長

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Release
ja: リリース

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Set Input
ja: 入力を設定

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Step %d
ja: ステップ %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Stop immediately
ja: すぐに停止

[ctx: plugin-inputmacro]
en: When held
ja: ホールド時

[ctx: plugin-inputmacro]
en: [no macros]
ja: ［マクロがありません］

[ctx: plugin-inputmacro]
en: [not set]
ja: ［未設定］

[ctx: plugin-inputmacro]
en: n/a
ja: 使用不可

[ctx: plugin-timecode]
en:  %s%s%02d:%02d [paused]
ja:  %s%s%02d:%02d [ポーズ中]

[ctx: plugin-timecode]
en: Assume 60 Hz
ja: 60 Hzと仮定

[ctx: plugin-timecode]
en: Frame numbers
ja: フレーム数

[ctx: plugin-timecode]
en: Hotkey
ja: ホットキー

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Extra %d duration %s
ja: TIMECODE: 追加 %d 間隔 %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Extra %d started at %s
ja: TIMECODE: 追加 %d %s から開始

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Gameplay duration %s
ja: TIMECODE: ゲームプレイ間隔 %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Gameplay started at %s
ja: TIMECODE: ゲームプレイ %s から開始

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Intro duration %s
ja: TIMECODE: イントロ間隔 %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Intro started at %s
ja: TIMECODE: イントロ %s から開始

[ctx: plugin-timecode]
en: TOTAL %02d:%02d
ja: トータル %02d:%02d

[ctx: plugin-timecode]
en: Timecode Recorder
ja: タイムコードレコーダー

[ctx: plugin-timer]
en: Current time
ja: 現在の時間

[ctx: plugin-timer]
en: Emulated time
ja: エミュレートされた時間

[ctx: plugin-timer]
en: Play Count
ja: 遊んだ回数

[ctx: plugin-timer]
en: Reference
ja: 参考

[ctx: plugin-timer]
en: Timer
ja: タイマー

[ctx: plugin-timer]
en: Total time
ja: 合計時間

[ctx: plugin-timer]
en: Wall clock
ja: 実時間

[ctx: plugins-timecode]
en: Count emulated frames
ja: エミュレートフレームをカウント

en: recording
ja: 録音中

[ctx: selmenu-artwork]
en: Artwork Preview
ja: アートワークのプレビュー

[ctx: selmenu-artwork]
en: Bosses
ja: ボス画像

[ctx: selmenu-artwork]
en: Cabinet
ja: 筐体画像

[ctx: selmenu-artwork]
en: Control Panel
ja: 操作パネル画像

[ctx: selmenu-artwork]
en: Covers
ja: カバー

[ctx: selmenu-artwork]
en: Ending
ja: エンディング画像

[ctx: selmenu-artwork]
en: Flyer
ja: フライヤー画像

[ctx: selmenu-artwork]
en: Game Over
ja: ゲームオーバー

[ctx: selmenu-artwork]
en: HowTo
ja: HOWTO

[ctx: selmenu-artwork]
en: Logo
ja: ロゴ

[ctx: selmenu-artwork]
en: Marquee
ja: マーキー画像

[ctx: selmenu-artwork]
en: PCB
ja: 基板画像

[ctx: selmenu-artwork]
en: Scores
ja: スコア

[ctx: selmenu-artwork]
en: Select
ja: 選択画像

[ctx: selmenu-artwork]
en: Snapshots
ja: スクリーンショット

[ctx: selmenu-artwork]
en: Title Screen
ja: タイトル画像

[ctx: selmenu-artwork]
en: Versus
ja: バーサス

[ctx: software-filter]
en: Author
ja: 作者

[ctx: software-filter]
en: Available
ja: 存在する

[ctx: software-filter]
en: Clones
ja: クローン

[ctx: software-filter]
en: Custom Filter
ja: カスタムフィルタ

[ctx: software-filter]
en: Developer
ja: 開発元

[ctx: software-filter]
en: Device Type
ja: デバイスタイプ

[ctx: software-filter]
en: Distributor
ja: 配給元

[ctx: software-filter]
en: Favorites
ja: お気に入り

[ctx: software-filter]
en: Parents
ja: 親セット

[ctx: software-filter]
en: Partially Supported
ja: 一部対応

[ctx: software-filter]
en: Programmer
ja: プログラマ

[ctx: software-filter]
en: Publisher
ja: 発売元

[ctx: software-filter]
en: Release Region
ja: リリース地域

[ctx: software-filter]
en: Software List
ja: ソフトウェアリスト

[ctx: software-filter]
en: Supported
ja: 対応

[ctx: software-filter]
en: Unavailable
ja: 存在しない

[ctx: software-filter]
en: Unfiltered
ja: フィルタ無し

[ctx: software-filter]
en: Unsupported
ja: 非対応

[ctx: software-filter]
en: Year
ja: 年度

en: stopped
ja: 停止

[ctx: swlist-info]
en: Alternate Title
ja: 別名

[ctx: swlist-info]
en: Author
ja: 作者

[ctx: swlist-info]
en: Barcode Number
ja: バーコードナンバー

[ctx: swlist-info]
en: Developer
ja: 開発元

[ctx: swlist-info]
en: Distributor
ja: 配給元

[ctx: swlist-info]
en: Installation Instructions
ja: インストール手順

[ctx: swlist-info]
en: Original Publisher
ja: オリジナルの発売元

[ctx: swlist-info]
en: Part Number
ja: パートナンバー

[ctx: swlist-info]
en: Programmer
ja: プログラマ

[ctx: swlist-info]
en: Release Date
ja: 発売日

[ctx: swlist-info]
en: Serial Number
ja: シリアルナンバー

[ctx: swlist-info]
en: Software list/item
ja: ソフトウェアリスト／アイテム

[ctx: swlist-info]
en: Usage Instructions
ja: 使用手順

[ctx: swlist-info]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom
ja: %1$u×%2$u 左から右, 上から下

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom (Gapless)
ja: %1$u×%2$u 左から右, 上から下（ギャップ無し）

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right
ja: %1$u×%2$u 上から下, 左から右

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right (Gapless)
ja: %1$u×%2$u 上から下, 左から右（ギャップ無し）

[ctx: view-name]
en: Cocktail
ja: カクテル

[ctx: view-name]
en: Left-to-Right
ja: 左から右

[ctx: view-name]
en: Left-to-Right (Gapless)
ja: 左から右（ギャップ無し）

[ctx: view-name]
en: Screen %1$u Pixel Aspect (%2$u:%3$u)
ja: 画面 %1$u ピクセルアスペクト (%2$u:%3$u)

[ctx: view-name]
en: Screen %1$u Standard (%2$u:%3$u)
ja: 画面 %1$u 標準 (%2$u:%3$u)

[ctx: view-name]
en: Top-to-Bottom
ja: 上から下

[ctx: view-name]
en: Top-to-Bottom (Gapless)
ja: 上から下（ギャップ無し）
