MAME - en to el translation catalogue (1180 entries)

en: 
    
    Press any key to continue
el: 
    
    Πιέστε ένα πλήκτρο για συνέχεια

en: 
    
    There are working clones of this system: %s
el: 
    
    Υπάρχουν κλώνοι αυτού του συστήματος που λειτουργούν: %s

en: 
        Settings saved
el: 
        Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν

en: 
    Elements of this system cannot be emulated accurately as they require physical interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully experience this system.
el: 
    Στοιχεία αυτού του συστήματος δεν μπορούν να εξομοιωθούν με ακρίβεια, καθώς απαιτούν φυσική αλληλεπίδραση ή αποτελούνται από μηχανικές συσκευές. Δεν είναι δυνατόν να βιώσετε πλήρως αυτό το σύστημα.

en: 
    Sound:
el: 
    Ήχος:

en: 
    THIS SYSTEM DOESN'T WORK. The emulation for this system is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.
el: 
    ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ. Η εξομοίωση για αυτό το σύστημα δεν είναι ακόμα πλήρης. Δεν υπάρχει τίποτα που μπορείτε να κάνετε για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα εκτός από την αναμονή για τους προγραμματιστές να βελτιώσουν την εξομοίωση.

en: 
    Video:
el: 
    Βίντεο:

en:   %1$s    [default: %2$s]
el:   %1$s    [προεπιλογή: %2$s]

en:   %1$s    [tag: %2$s]
el:   %1$s    [ετικέτα: %2$s]

en:   Adjuster inputs    [%1$d inputs]
el:   Εισαγωγές ρυθμιστή    [%1$d εισαγωγές]

en:   Analog inputs    [%1$d inputs]
el:   Εισαγωγές αναλογικές    [%1$d εισαγωγές]

en:   Gambling inputs    [%1$d inputs]
el:   Εισαγωγές τυχερών παιχνιδιών    [%1$d εισαγωγές]

en:   Hanafuda inputs    [%1$d inputs]
el:   Εισαγωγές Hanafuda    [%1$d εισαγωγές]

en:   Keyboard inputs    [%1$d inputs]
el:   Εισαγωγές πληκτρολογίου    [%1$d εισαγωγές]

en:   Keypad inputs    [%1$d inputs]
el:   Εισαγωγές πλήκτρων    [%1$d εισαγωγές]

en:   Mahjong inputs    [%1$d inputs]
el:   Εισαγωγές Mahjong    [%1$d εισαγωγές]

en:   Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz
el:   Οθόνη '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz

en:   Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz
el:   Οθόνη '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz

en:   Screen '%1$s': Vector
el:   Οθόνη '%1$s': Διάνυσμα

en:   User inputs    [%1$d inputs]
el:   Εισαγωγές χρήστη    [%1$d εισαγωγές]

en:  (default)
el:  (προεπιλογή)

en:  (locked)
el:  (κλειδωμένο)

en: %1$s
    %2$s %3$s
    Driver: %4$s
    
    CPU:
el: %1$s
    %2$s %3$s
    Οδηγός: %4$s
    
    Επεξεργαστής:

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )
el: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d πακέτα λογισμικού)

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d systems (%5$d BIOS) )
el: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d συστήματα (%5$d BIOS) )

en: %1$s - select software
el: %1$s - επιλογή λογισμικού

en: %1$s Brightness
el: %1$s Φωτεινότητα

en: %1$s Contrast
el: %1$s Αντίθεση

en: %1$s Folder
el: %1$s Φάκελος

en: %1$s Folders
el: %1$s Φάκελοι

en: %1$s Gamma
el: %1$s Γάμμα

en: %1$s Horiz Position
el: %1$s Οριζόντια Θέση

en: %1$s Horiz Stretch
el: %1$s Οριζόντια Επέκταση

en: %1$s Refresh Rate
el: %1$s Ρυθμός Ανανέωσης

en: %1$s Vert Position
el: %1$s Κάθετη Θέση

en: %1$s Vert Stretch
el: %1$s Κάθετη Επέκταση

en: %1$s Volume
el: %1$s Ένταση

en: %1$s: %2$s - Search: %3$s_
el: %1$s: %2$s - Αναζήτηση: %3$s_

en: %d total matches found
el: Βρέθηκαν συνολικά %d αντιστοιχίες

en: %s
     added to favorites list.
el: %s
     προστέθηκε στη λίστα αγαπημένων.

en: %s
     removed from favorites list.
el: %s
     αφαιρέθηκε από τη λίστα αγαπημένων.

en: %s [internal]
el: %s [εσωτερικό]

en: %s added
el: %s προστέθηκε

en: %s.txt saved in UI settings folder.
el: %s.txt αποθηκεύτηκε στο φάκελο ρυθμίσεων του UI.

en: %s.xml saved in UI settings folder.
el: %s.xml αποθηκεύτηκε στο φάκελο ρυθμίσεων του UI.

en: (EP)ROM	Imperfect
el: (EP)ROM	Ατελής

en: (EP)ROM	Unimplemented
el: (EP)ROM	Μη υλοποιημένη

en: (empty)
el: (κενό)

en: (playing)
el: (αναπαραγωγή)

en: (recording)
el: (εγγραφή)

en: * BIOS settings:
      %1$d options    [default: %2$s]
el: * Ρυθμίσεις BIOS:
      %1$d επιλογές    [προεπιλογή: %2$s]

en: * CPU:
el: * Επεξεργαστής:

en: * Configuration settings:
el: * Ρυθμίσεις διαμόρφωσης:

en: * DIP switch settings:
el: * Ρυθμίσεις μικροδιακόπτων:

en: * Input device(s):
el: * Συσκευή(ες) εισαγωγής:

en: * Media Options:
el: * Επιλογές Μέσων:

en: * Slot Options:
el: * Επιλογές Υποδοχής:

en: * Sound:
el: * Ήχος:

en: * Video:
el: * Βίντεο:

en: **Error saving %s.ini**
el: **Σφάλμα αποθήκευσης %s.ini**

en: **Error saving ui.ini**
el: **Σφάλμα αποθήκευσης ui.ini**

en: <set up filters>
el: <ρύθμιση φίλτρων>

en: AD Stick Device Assignment
el: Ανάθεση Συσκευής AD Μοχλού

en: ARGB Settings
el: Ρυθμίσεις ARGB

en: Activated: %s
el: Ενεργοποιήθηκε: %s

en: Activated: %s = %s
el: Ενεργοποιήθηκε: %s = %s

en: Add %1$s Folder - Search: %2$s_
el: Προσθήκη Φακέλου %1$s - Αναζήτηση: %2$s_

en: Add Folder
el: Προσθήκη Φακέλου

en: Add To Favorites
el: Προσθήκη Στα Αγαπημένα

en: Add filter
el: Προσθήκη φίλτρου

en: Add or remove favorite
el: Προσθήκη ή αφαίρεση αγαπημένου

en: Adjust speed to match refresh rate
el: Ρύθμιση την ταχύτητας ώστε να ταιριάζει με το ρυθμό ανανέωσης

en: Advanced Options
el: Επιλογές για προχωρημένους

en: Aligned only
el: Ευθυγράμμιση μόνο

en: All
el: Όλα

en: All cheats reloaded
el: Όλα τα Cheats επαναφορτώθηκαν

en: All slots cleared and current state saved to Slot 1
el: Όλες οι θέσεις αδειάσαν και η τρέχουσα κατάσταση αποθηκεύτηκε στη θέση 1

en: Allow contradictory joystick inputs
el: Να επιτρέπονται αντιφατικές εισαγωγές του μοχλού

en: Allow rewind
el: Επιτρέπεται η επαναφορά

en: Analog Controls	Yes
el: Αναλογικός Χειρισμός	Ναι

en: Any
el: Οποιαδήποτε

en: Are you sure you want to quit?
    
    Press %1$s to quit
    Press %2$s to return to emulation
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε;
    
    Πατήστε %1$s για να εγκαταλείψετε
    Πατήστε %2$s για να επιστρέψετε στην εξομοίωση

en: Artwork Options
el: Επιλογές Artwork

en: Audit Media
el: Έλεγχος μέσων

en: Audit media
el: Έλεγχος μέσων

en: Audit media for %1$u systems marked unavailable
el: Έλεγχος μέσων για %1$u συστήματα που δεν είναι διαθέσιμα

en: Audit media for all %1$u systems
el: Έλεγχος μέσων για όλα τα %1$u συστήματα

en: Auditing media for system %2$u of %3$u...
    %1$s
el: Γίνεται έλεγχος μέσων για το σύστημα %2$u από %3$u...
    %1$s

en: Auto
el: Αυτόματο

en: Auto frame skip
el: Αυτόματη παράβλεψη καρέ

en: Auto rotate left
el: Αυτόματη περιστροφή αριστερά

en: Auto rotate right
el: Αυτόματη περιστροφή δεξιά

en: Automatic
el: Αυτόματα

en: Automatic save/restore
el: Αυτόματη αποθήκευση/επαναφορά

en: Automatically toggle pause with on-screen menus
el: Αυτόματη εναλλαγή παύσης με τα μενού της οθόνης

en: BIOS Selection
el: Επιλογή BIOS

en: Barcode Reader
el: Συσκευή Ανάγνωσης Γραμμωτού Κώδικα

en: Barcode length invalid!
el: Μη έγκυρο μήκος γραμμωτού κώδικα!

en: Beam Dot Size
el: Μέγεθος Κουκίδας Ακτίνας

en: Beam Intensity Weight
el: Βάρος Έντασης Ακτίνας

en: Beam Width Maximum
el: Μέγιστο Πλάτος Ακτίνας

en: Beam Width Minimum
el: Ελάχιστο Πλάτος Ακτίνας

en: Bilinear filtering for snapshots
el: Bilinear φιλτράρισμα για στιγμιότυπα

en: Bold
el: Έντονα

en: CPU or RAM
el: Επεξεργαστής ή μνήμη RAM

en: Camera	Imperfect
el: Κάμερα	Ατελής

en: Camera	Unimplemented
el: Κάμερα	Μη υλοποιημένη

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel audit?
    
    Press %1$s to cancel
    Press %2$s to continue
el: Ακύρωση του ελέγχου?
    
    Πατήστε %1$s για ακύρωση
    Πατήστε %2$s για συνέχεια

en: Cannot change options while recording!
el: Δεν είναι δυνατή η αλλαγή επιλογών κατά την εγγραφή!

en: Cannot save over directory
el: Δεν μπορεί να αποθηκευτεί στο τρέχων κατάλογο

en: Capture	Imperfect
el: Καταγραφή	Ατελής

en: Capture	Unimplemented
el: Καταγραφή	Μη υλοποιημένη

en: Category File
el: Αρχείο Κατηγοριών

en: Change %1$s Folder - Search: %2$s_
el: Αλλαγή Φακέλου %1$s - Αναζήτηση: %2$s_

en: Change Folder
el: Αλλαγή Φακέλου

en: Changes to this only take effect when "Start new search" is selected
el: Οι αλλαγές σε αυτό ισχύουν μόνο όταν η "Έναρξη νέας αναζήτησης" έχει επιλεγεί

en: Cheat Comment:
    %s
el: Σχόλιο Cheat:
    %s

en: Cheat Finder
el: Εύρεση Cheat

en: Cheat Name
el: Όνομα Cheat

en: Cheat added to cheat.simple
el: Το Cheat προστέθηκε στο cheat.simple

en: Cheat engine not available
el: Η μηχανή Cheat δεν είναι διαθέσιμη

en: Cheat written to %s and added to cheat.simple
el: Το Cheat γράφτηκε στο %s και προστέθηκε στο cheat.simple

en: Choose from palette
el: Επιλέξτε από την παλέτα

en: Clear Watches
el: Καθαρισμός Επιτηρήσεων

en: Coin %1$c: %2$d%3$s
el: Κέρμα %1$c: %2$d%3$s

en: Coin %1$c: NA%3$s
el: Κέρμα %1$c: NA%3$s

en: Coin impulse
el: Ώθηση κερμάτων

en: Coin lockout
el: Κλειδωμα κερμάτων

en: Color preview:
el: Προεπισκόπηση χρώματος:

en: Colors
el: Χρώματα

en: Communications	Imperfect
el: Επικοινωνίες	Ατελής

en: Communications	Unimplemented
el: Επικοινωνίες	Μη υλοποιημένες

en: Completely unemulated features:
el: Εντελώς μη εξομοιωμένα χαρακτηριστικά:

en: Compressor
el: Συμπιεστής

en: Configure Folders
el: Διαμόρφωση Φακέλων

en: Configure Options
el: Ρύθμιση Επιλογών

en: Confirm quit from emulation
el: Επιβεβαίωση εγκατάληψης από την εξομοίωση

en: Controls	Imperfect
el: Χειρισμός	Ατελής

en: Controls	Unimplemented
el: Χειρισμός	Μη υλοποιημένος

en: Create
el: Δημιουργία

en: Crosshair Offset %1$s
el: Μετατόπιση Στοχάστρου %1$s

en: Crosshair Offset X %1$1.3f
el: Μετατόπιση Στοχάστρου X %1$1.3f

en: Crosshair Offset Y %1$1.3f
el: Μετατόπιση Στοχάστρου Y %1$1.3f

en: Crosshair Scale %1$s
el: Κλίμακα Στόχαστρου %1$s

en: Crosshair Scale X %1$1.3f
el: Κλίμακα Στόχαστρου X %1$1.3f

en: Crosshair Scale Y %1$1.3f
el: Κλίμακα Στόχαστρου Y %1$1.3f

en: Custom
el: Προσαρμογή

en: Customize UI
el: Προσαρμογή UI

en: DIP Switches
el: Μικροδιακόπτες

en: Data Format
el: Μορφή Δεδομένων

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Default name is %s
el: Το προεπιλεγμένο όνομα είναι %s

en: Delete saved state %1$s?
    Press %2$s to delete
    Press %3$s to cancel
el: Διαγραφή αποθηκευμένης κατάστασης %1$s?
    Πατήστε %2$s για διαγραφή
    Πατήστε %3$s για ακύρωση

en: Dial Device Assignment
el: Ανάθεση Συσκευής Περιστροφής

en: Difference
el: Διαφορά

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Disabled: %s
el: Απενεργοποιημένο: %s

en: Disk	Imperfect
el: Δίσκος	Ατελής

en: Disk	Unimplemented
el: Δίσκος	Μη υλοποιημένος

en: Done
el: Έγινε

en: Double-click or press %1$s to change color
el: Κάντε διπλό κλικ ή πατήστε %1$s για να αλλάξετε το χρώμα

en: Driver: %1$s
el: Οδηγός: %1$s

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Enabled: %s
el: Ενεργοποιημένο: %s

en: Enforce Aspect Ratio
el: Επιβολή Αναλογίας Εικόνας

en: Enlarge images in the right panel
el: Μεγέθυνση εικόνων στο δεξιό πίνακα

en: Enter Code
el: Εισάγετε τον Κωδικό

en: Error accessing %s
el: Σφάλμα πρόσβασης %s

en: Error removing saved state file %1$s
el: Πρόβλημα κατά την αφαίρεση της αποθηκευμένης κατάστασης %1$s

en: Exit
el: Έξοδος

en: Export Displayed List to File
el: Εξαγωγή προβαλόμενης λίστας σε αρχείο

en: Export displayed list to file
el: Εξαγωγή λίστας σε αρχείο

en: Export list in TXT format (like -listfull)
el: Εξαγωγή σε μορφή TXT (όπως -listfull)

en: Export list in XML format (like -listxml)
el: Εξαγωγή σε μορφή XML (όπως -listxml)

en: Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)
el: Εξαγωγή σε μορφή XML (όπως -listxml, χωρίς τις συσκευές)

en: Failed to save input name file
el: Σφάλμα αποθήκευσης ονόματος εισόδου στο αρχείο

en: Fast Forward
el: Γρήγορη Προώθηση

en: File
el: Αρχείο

en: File Already Exists - Override?
el: Το Αρχείο Υπάρχει Ήδη - Να Αντικατασταθεί;

en: File Manager
el: Διαχείριση Αρχείων

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Filter %1$u
el: Φίλτρο %1$u

en: Flip X
el: Οριζόντια περιστροφή

en: Flip Y
el: Κάθετη περιστροφή

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: Force 4:3 aspect for snapshot display
el: Επιβολή 4:3 Εμφάνισης για το στιγμιότυπο

en: Frame skip
el: Παράβλεψη καρέ

en: General Info
el: Γενικές Πληροφορίες

en: General Settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: Graphics	Imperfect
el: Γραφικά	Ατελή

en: Graphics	Imperfect Colors
el: Γραφικά	Ατελή Χρώματα

en: Graphics	OK
el: Γραφικά	OK

en: Graphics	Unimplemented
el: Γραφικά	Μη υλοποιημένα

en: Graphics	Wrong Colors
el: Γραφικά	Λάθος Χρώματα

en: Graphics: Imperfect,
el: Γραφικά: Ατελή,

en: Graphics: OK,
el: Γραφικά: OK,

en: Graphics: Unimplemented,
el: Γραφικά: Μη υλοποιημένα,

en: Group
el: Ομάδα

en: Hide Both
el: Απόκρυψη Όλων

en: Hide Filters
el: Απόκρυψη Φίλτρων

en: Hide Info/Image
el: Απόκρυψη Πληροφορίων/Εικόνας

en: Hide romless machine from available list
el: Απόκρυψη μηχανημάτων που δεν χρειάζονται roms από τη λίστα διαθέσιμων

en: Image Format:
el: Μορφή Εικόνας:

en: Images
el: Εικόνες

en: Imperfectly emulated features:
el: Μερικώς εξομοιωμένα χαρακτηριστικά:

en: Include clones
el: Περιλαμβάνονται κλώνοι

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Info auto audit
el: Αυτόματος έλεγχος πληροφοριών

en: Infos text size
el: Μέγεθος κειμένου πληροφοριών

en: Input Assignments
el: Ανάθεση Εισαγωγών

en: Input Assignments (%1$s)
el: Ανάθεση Εισαγωγών (%1$s)

en: Input Assignments (general)
el: Ανάθεση εισαγωγών (γενικά)

en: Input Assignments (this system)
el: Ανάθεση εισαγωγών (αυτό το σύστημα)

en: Input Device Options
el: Επιλογές Συσκευών Εισαγωγής

en: Input Devices
el: Συσκευές Εισαγωγής

en: Input Options
el: Επιλογές Χειρισμού

en: Input port name file saved to %s
el: Το όνομα της θύρας εισόδου αποθηκεύτηκε στο αρχείο %s

en: Input ports
el: Θύρες εισόδου

en: Invalid combination entered
el: Ησύχθη μη έγκυρος συνδυασμός

en: Italic
el: Πλάγια

en: Joystick
el: Μοχλός

en: Joystick Input Provider
el: Προμηθευτής Εισαγωγής Μοχλού

en: Joystick deadzone
el: Νεκρή ζώνη μοχλού

en: Joystick saturation
el: Κορεσμός μοχλού

en: Joystick threshold
el: Κατώτατα όρια μοχλού

en: Keyboard	Imperfect
el: Πληκτρολόγιο	Ατελές

en: Keyboard	Unimplemented
el: Πληκτρολόγιο	Μη υλοποιημένο

en: Keyboard Input Provider
el: Προμηθευτής Εισαγωγής Πληκτρολογίου

en: Keyboard Inputs	Yes
el: Εισαγωγή Πληκτρολογίου	Ναι

en: LAN	Imperfect
el: LAN	Ατελές

en: LAN	Unimplemented
el: LAN	Μη υλοποιημένο

en: Language
el: Γλώσσα

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Position
el: Laserdisc '%1$s' Οριζόντια Θέση

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch
el: Laserdisc '%1$s' Οριζόντια Επέκταση

en: Laserdisc '%1$s' Vert Position
el: Laserdisc '%1$s' Κάθετη Θέση

en: Laserdisc '%1$s' Vert Stretch
el: Laserdisc '%1$s' Κάθετη Επέκταση

en: Last Slot Value
el: Τιμή τελευταίας θέσης

en: Left equal to right
el: Αριστερά είναι ίση με τη δεξιά

en: Left equal to right with bitmask
el: Αριστερά είναι ίση με τη δεξιά με bitmask

en: Left equal to value
el: Αριστερά είναι ίση με την αξία

en: Left greater than right
el: Αριστερά είναι περισσότερη από τη δεξιά

en: Left greater than value
el: Αριστερά είναι περισσότερη από την αξία

en: Left less than right
el: Αριστερά είναι λιγότερη από τη δεξιά

en: Left less than value
el: Αριστερά είναι λιγότερη από την αξία

en: Left not equal to right
el: Αριστερά όχι ίση με τη δεξιά

en: Left not equal to right with bitmask
el: Αριστερά δεν είναι ίση με τη δεξιά με bitmask

en: Left not equal to value
el: Αριστερά όχι ίση με την αξία

en: Lightgun
el: Όπλο φωτός

en: Lightgun Device Assignment
el: Ανάθεση Συσκευής Όπλου φωτός

en: Lightgun Input Provider
el: Προμηθευτής Εισαγωγής Όπλου φωτός

en: Lines
el: Γραμμές

en: Load State
el: Φόρτωση Κατάστασης

en: Low latency
el: Χαμηλή καθυστέρηση

en: Machine Configuration
el: Παραμετροποίηση Μηχανήματος

en: Mag. Drum	Imperfect
el: Μαγ. Τύμπανο	Ατελές

en: Mag. Drum	Unimplemented
el: Μαγ. Τύμπανο	Μη υλοποιημένο

en: Mag. Tape	Imperfect
el: Μαγ. Ταινία	Ατελής

en: Mag. Tape	Unimplemented
el: Μαγ. Ταινία	Μη υλοποιημένη

en: Maintain Aspect Ratio
el: Διατήρηση Αναλογίας Διαστάσεων

en: Manual
el: Χειροκίνητα

en: Manually toggle pause when needed
el: Μη αυτόματη εναλλαγή παύσης όταν χρειάζεται

en: Manufacturer	%1$s
el: Κατασκευαστής	%1$s

en: Master Volume
el: Κύρια Ένταση

en: Match block
el: Ταίριασμα τομέα

en: Mechanical System	No
el: Μηχανικό Σύστημα	Όχι

en: Mechanical System	Yes
el: Μηχανικό Σύστημα	Ναι

en: Media	Imperfect
el: Μέσα	Ατελή

en: Media	Unimplemented
el: Μέσα	Μη υλοποιημένα

en: Media Audit	Disabled
    Samples Audit	Disabled
el: Έλεγχος Μέσων 	Απενεργοποιημένος
    Έλεγχος Δειγμάτων Ήχου 	Απενεργοποιημένος

en: Media Audit Result	BAD
el: Αποτέλεσμα Ελέγχου Μέσων	ΛΑΘΟΣ

en: Media Audit Result	OK
el: Αποτέλεσμα Ελέγχου Μέσων	OK

en: Media Image Information
el: Πληροφορίες εικόνας μέσου

en: Memory state saved to Slot %d
el: Η Κατάσταση Μνήμης αποθηκεύτηκε στη θέση %d

en: Menu Preview
el: Προεπισκόπηση του μενού

en: Microphone	Imperfect
el: Μικρόφωνο	Ατελές

en: Microphone	Unimplemented
el: Μικρόφωνο	Μη υλοποιημένο

en: Miscellaneous Options
el: Διάφορες Επιλογές

en: Mouse
el: Ποντίκι

en: Mouse	Imperfect
el: Ποντίκι	Ατελές

en: Mouse	Unimplemented
el: Ποντίκι	Μη υλοποιημένο

en: Mouse Device Assignment
el: Ανάθεση Συσκευής Ποντικιού

en: Mouse Input Provider
el: Προμηθευτής Εισαγωγής Ποντικιού

en: Multi-keyboard
el: Πολλαπλό-πληκτρολόγιο

en: Multi-mouse
el: Πολλαπλό-ποντίκι

en: Mute when unthrottled
el: Σίγαση οταν τρεχει σε πληρη ισχυ

en: Name:             Description:
el: Όνομα:             Περιγραφή:

en: Natural keyboard
el: Φυσικό πληκτρολόγιο

en: Network Devices
el: Συσκευές Δικτύου

en: New Barcode:
el: Νέος Γραμμωτός Κώδικας:

en: New Image Name:
el: Νέο Όνομα Εικόνας:

en: No
el: Όχι

en: No category INI files found
el: Δεν βρέθηκαν αρχεία INI κατηγοριών

en: No groups found in category file
el: Δεν βρέθηκαν ομάδες στο αρχείο κατηγορίας

en: No plugins found
el: Δε βρέθηκαν πρόσθετα

en: No system ROMs found. Please check the rompath setting specified in the %1$s.ini file.
    
    If this is your first time using %2$s, please see the %2$s.pdf file in the docs folder for information on setting up and using %2$s.
el: Δε βρεθηκαν ROMs συστήματος. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις διαδρομής roms που βρισκονται στο αρχείο %1$s.ini.
    
    Αν αυτή είναι η πρώτη φορά που χρησιμοποιείτε το %2$s, παρακαλώ δείτε το αρχείο %2$s.pdf στο φάκελο docs για πληροφορίες σχετικά με τη ρύθμιση και χρήση του %2$s.

en: Non-Integer Scaling
el: Μη Ακέραια Κλίμακα

en: None
el: Κανένα

en: None
el: Κανένα

en: Not supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: Number Of Screens
el: Αριθμός οθονών

en: Off-screen reload
el: Επαναφόρτωση εκτός οθόνης

en: One or more ROMs/disk images for this system are incorrect. The system may not run correctly.
el: Μία ή περισσότερες ROMs/εικόνες δίσκων για αυτό το σύστημα είναι εσφαλμένες. Το σύστημα μπορεί να μην εκτελείται σωστά.

en: One or more ROMs/disk images for this system have not been correctly dumped.
el: Μία ή περισσότερες ROMs/εικόνες δίσκων για αυτό το σύστημα δεν έχουν γίνει dump σωστά.

en: Other Controls
el: Άλλα Στοιχεία Ελέγχου

en: Other:
el: Άλλο:

en: Overall	NOT WORKING
el: Συνολικά	ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

en: Overall	Unemulated Protection
el: Συνολικά	Μη Εξομοιωμένη Προστασία

en: Overall	Working
el: Συνολικά	Λειτουργεί

en: Overall: NOT WORKING
el: Συνολικά: ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ

en: Overall: Unemulated Protection
el: Συνολικά: Προστασία Μη Εξομοιωμένη

en: Overall: Working
el: Συνολικά: Λειτουργεί

en: Overclock %1$s sound
el: Υπερχρονισμός %1$s ήχου

en: Overclock CPU %1$s
el: Υπερχρονισμός CPU %1$s

en: Paddle Device Assignment
el: Ανάθεση Συσκευής Κουπιού

en: Page
el: Σελίδα

en: Partially supported
el: Υποστηρίζεται μερικώς

en: Pause Mode
el: Λειτουργία Παύσης

en: Pause/Stop
el: Παύση/Διακοπή

en: Pedal Device Assignment
el: Ανάθεση Συσκευής Πεταλιού

en: Perform Compare  :  Slot %d %s %d
el: Εκτέλεση σύγκρισης : Θέση %d %s %d

en: Perform Compare  :  Slot %d %s Slot %d %s %d
el: Εκτέλεση σύγκρισης : Θέση %d %s Θέση %d %s %d

en: Perform Compare  :  Slot %d BITWISE%s Slot %d
el: Εκτέλεση σύγκρισης : Θέση %d BITWISE%s Θέση %d

en: Perform Compare : Slot %d %s Slot %d
el: Εκτέλεση σύγκρισης : Θέση %d %s Θέση %d

en: Performance Options
el: Επιλογές Επιδόσεων

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Player
el: Παίκτης

en: Player %1$d Controls
el: Χειρισμός Παίκτη %1$d

en: Please enter a file extension too
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια επέκταση αρχείου

en: Plugin Options
el: Επιλογές Πρόσθετων

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Positional Device Assignment
el: Ανάθεση Συσκευής Θέσεως

en: Press %1$s to append
el: Πιέστε το πλήκτρο %1$s για προσθήκη

en: Press %1$s to cancel
el: Πατήστε %1$s για ακύρωση

en: Press %1$s to clear
el: Πιέστε το πλήκτρο %1$s για καθαρισμό

en: Press %1$s to delete
el: Πατήστε %1$s για διαγραφή

en: Press %1$s to restore default
el: Πιέστε το πλήκτρο %1$s για επαναφορά προεπιλογών

en: Press %1$s to set
el: Πιέστε το πλήκτρο %1$s για να ορίσετε

en: Press %s to clear hotkey
el: Πατήστε το %s για καθαρισμό του πλήκτρου συντόμευσης

en: Press TAB to set
el: Πιέστε το πλήκτρο TAB για να ορίσετε

en: Press a key or joystick button, or select state to overwrite
el: Πατήστε ένα πλήκτρο ή κουμπί μοχλού, ή επιλέξτε κατάσταση για αντικατάσταση

en: Press any key to continue.
el: Πιέστε ένα πλήκτρο για συνέχεια.

en: Pressed
el: Πατήθηκε

en: Printer	Imperfect
el: Εκτυπωτής	Ατελής

en: Printer	Unimplemented
el: Εκτυπωτής	Μη υλοποιημένος

en: Pseudo Terminals
el: Ψευδό Τερματικά

en: Punch Tape	Imperfect
el: Διάτρητη Ταινία	Ατελής

en: Punch Tape	Unimplemented
el: Διάτρητη Ταινία	Μη υλοποιημένη

en: Re-select last system launched
el: Επιλογή του τελευταίου συστήματος που εκτελέστηκε

en: Read this image, write to another image
el: Ανάγνωση αυτής της εικόνας, εγγραφή σε άλλη

en: Read this image, write to diff
el: Ανάγνωση αυτής της εικόνας, εγγραφή σε αρχείο αλλαγών

en: Read-only
el: Μόνο για Ανάγνωση

en: Read-write
el: Ανάγνωσης-εγγραφής

en: Record
el: Εγγραφή

en: Reload All
el: Επαναφόρτωση όλων

en: Remove %1$s Folder
el: Αφαίρεση Φακέλου %1$s

en: Remove Folder
el: Αφαίρεση Φακέλου

en: Remove From Favorites
el: Αφαίρεση Από Τα Αγαπημένα

en: Remove last filter
el: Αφαίρεση τελευταίου φίλτρου

en: Required ROM/disk images for the selected software are missing or incorrect. Please acquire the correct files or select a different software item.
el: Οι απαιτούμενες εικόνες ROM / δίσκου για το επιλεγμένο λογισμικό λείπουν ή δεν είναι σωστές.
    Παρακαλώ προμηθευτείτε τα σωστά αρχεία ή επιλέξτε ένα διαφορετικό αντικείμενο λογισμικού.

en: Required ROM/disk images for the selected system are missing or incorrect. Please acquire the correct files or select a different system.
el: Οι απαιτούμενες εικόνες ROM / δίσκου για το επιλεγμένο σύστημα λείπουν ή δεν είναι σωστές.
    Παρακαλώ προμηθευτείτε τα σωστά αρχεία ή επιλέξτε ένα διαφορετικό σύστημα.

en: Requires Artwork	No
el: Απαιτεί Artwork	Όχι

en: Requires Artwork	Yes
el: Απαιτεί Artwork	Ναι

en: Requires CHD	No
el: Απαιτεί CHD	Όχι

en: Requires CHD	Yes
el: Απαιτεί CHD	Ναι

en: Requires Clickable Artwork	No
el: Απαιτεί Artwork για επιλογή	Όχι

en: Requires Clickable Artwork	Yes
el: Απαιτεί Artwork για επιλογή	Ναι

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Reset All
el: Επαναφορά Όλων

en: Reset System
el: Επαναφορά Συστήματος

en: Restore default colors
el: Επαναφορά προεπιλεγμένων χρωμάτων

en: Results will be saved to %1$s
el: Τα αποτελέσματα θα αποθηκευτούν στο %1$s

en: Return to Previous Menu
el: Επιστροφή στο Προηγούμενο Μενού

en: Revision: %1$s
el: Αναθεώρηση: %1$s

en: Rewind
el: Επαναφορά

en: Rewind capacity
el: Χωρητικότητα επαναφοράς

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: Rotate left
el: Περιστροφή αριστερά

en: Rotate right
el: Περιστροφή δεξιά

en: Rotation Options
el: Επιλογές περιστροφής

en: Sample Rate
el: Ρυθμός Δειγματοληψίας

en: Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
el: Δείγμα κειμένου - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

en: Samples Audit Result	BAD
el: Έλεγχος Δειγμάτων Ήχου	ΛΑΘΟΣ

en: Samples Audit Result	None Needed
el: Έλεγχος Δειγμάτων Ήχου	Δεν απαιτείται

en: Samples Audit Result	OK
el: Έλεγχος Δειγμάτων Ήχου	OK

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save Cheat
el: Αποθήκευση Cheat

en: Save Settings
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων

en: Save State
el: Αποθήκευση Κατάστασης

en: Save System Settings
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων Συστήματος

en: Save current memory state to Slot %d
el: Αποθήκευση τρέχουσας κατάστασης μνήμης στη Θέση %d

en: Save input names to file
el: Αποθήκευση ονομάτων εισόδου στο αρχείο

en: Screen
el: Οθόνη

en: Screen #%d
el: Οθόνη #%d

en: Screen '%1$s'
el: Οθόνη '%1$s'

en: Screen Orientation	Horizontal
el: Προσανατολισμός Οθόνης	Οριζόντιος

en: Screen Orientation	Vertical
el: Προσανατολισμός Οθόνης	Κάθετος

en: Screen flipping in cocktail mode is not supported.
el: Το αναποδογύρισμα της οθόνης σε κοκτέιλ λειτουργία δεν υποστηρίζεται.

en: Search: %1$s_
el: Αναζήτηση: %1$s_

en: Select Filters
el: Επιλογή Φίλτρων

en: Select Software Package Part
el: Επιλογή μέρους Πακέτου Λογισμικού

en: Select System BIOS
el: Επιλογή BIOS Συστήματος

en: Select access mode
el: Επιλέξτε λειτουργία πρόσβασης

en: Select cheat to set hotkey
el: Επιλογή cheat για ρύθμιση συντόμευσης

en: Select image format
el: Επιλέξτε μορφή εικόνας

en: Select initial contents
el: Επιλογή αρχικού περιεχομένου

en: Select state to load
el: Επιλογή κατάστασης για φόρτωση

en: Set
el: Ρύθμιση

en: Set hotkeys
el: Ρύθμιση συντομεύσεων

en: Short Name	%1$s
el: Μικρό Όνομα	%1$s

en: Show All
el: Προβολή Όλων

en: Show DATs view
el: Εμφάνιση προβολής DATs

en: Show Side Panels
el: Προβολή πλευρικών πάνελ

en: Show mouse pointer
el: Προβολή δείκτη ποντικιού

en: Skip BIOS selection menu
el: Παράλειψη μενού επιλογής BIOS

en: Skip imperfect emulation warnings
el: Παράλειψη προειδοποιησεων ημιτελούς εξομοίωσης

en: Skip software part selection menu
el: Παράλειψη μενού επιλογής τμήματος λογισμικού

en: Skip system information screen
el: Παράλειψη οθόνης πληροφοριών συστήματος

en: Sleep
el: Λειτουργία ύπνου

en: Slider Controls
el: Έλεγχος Slider

en: Slot %d
el: Θέση %d

en: Slot 1 Value
el: Τιμή θέσης 1

en: Slot Devices
el: Συσκευές Υποδοχής

en: Software List Info
el: Πληροφορίες Λίστας λογισμικού

en: Software is clone of: %1$s
el: Το λογισμικό είναι κλώνος του: %1$s

en: Software is parent
el: Το λογισμικό είναι γονικό

en: Software list/item: %1$s:%2$s
el: Λίστα λογισμικού/αντικείμενο: %1$s:%2$s

en: Sound
el: Ήχος

en: Sound	Imperfect
el: Ήχος	Ατελής

en: Sound	None
el: Ήχος	Κανένας

en: Sound	OK
el: Ήχος	OK

en: Sound	Unimplemented
el: Ήχος	Μη υλοποιημένος

en: Sound Options
el: Επιλογές Ήχου

en: Sound: Imperfect
el: Ήχος: Ατελής

en: Sound: None
el: Ήχος: Κανένας

en: Sound: OK
el: Ήχος: OK

en: Sound: Unimplemented
el: Ήχος: Δεν Έχει Υλοποιηθεί

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: Start Out Maximized
el: Εκκίνηση μεγιστοποιημένο

en: Start System
el: Έναρξη Συστήματος

en: Start new search
el: Έναρξη νέας αναζήτησης

en: State/Playback Options
el: Επιλογές Κατάστασης/Αναπαραγωγής

en: Steadykey
el: Σταθερά πλήκτρα

en: Support Cocktail	No
el: Υποστήριξη Κοκτέιλ	Όχι

en: Support Save	No
el: Υποστήριξη Αποθήκευσης	Όχι

en: Support Save	Yes
el: Υποστήριξη Αποθήκευσης	Ναι

en: Supported: No
el: Υποστηρίζεται: Όχι

en: Supported: Partial
el: Υποστηρίζεται: Μερικώς

en: Supported: Yes
el: Υποστηρίζεται: Ναι

en: Switch Item Ordering
el: Εναλλαγή Σειράς Στοιχείων

en: Switched Order: entries now ordered by description
el: Εναλλακτική Σειρά: οι εγγραφές είναι ταξινομημένες κατά περιγραφή

en: Switched Order: entries now ordered by shortname
el: Εναλλακτική Σειρά: οι εγγραφές είναι ταξινομημένες κατά σύντομο όνομα

en: Synchronized Refresh
el: Συγχρονισμένη Ανανέωση

en: System
el: Σύστημα

en: System Filter
el: Φίλτρο Συστήματος

en: System Names
el: Ονόματα Συστημάτων

en: System Settings
el: Ρυθμίσεις Συστήματος

en: System Settings:
    %1$s
el: Ρυθμίσεις Συστήματος:
    %1$s

en: System is BIOS	No
el: Το σύστημα είναι BIOS	Όχι

en: System is BIOS	Yes
el: Το σύστημα είναι BIOS	Ναι

en: System is Clone of	%1$s
el: Το σύστημα είναι Κλώνος του	%1$s

en: System is Parent
el: Το σύστημα είναι Γονικό

en: System is clone of: %1$s
el: Το σύστημα είναι κλώνος του: %1$s

en: System is parent
el: Το σύστημα είναι γονικό

en: System: %1$-.100s
el: Σύστημα: %1$-.100s

en: Tape Control
el: Έλεγχος Κασέτας

en: Test
el: Δοκιμή

en: Test Cheat %08X_%02X
el: Δοκιμή Cheat %08X_%02X

en: Test/Write Poke Value
el: Δοκιμή/Εγγραφή Αξίας Poke

en: The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different game.
    
    Press any key to continue.
el: Στο επιλεγμένο παιχνίδι λείπει ένα ή περισσότερα απαιτούμενα αρχεία ROM ή CHD. Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό παιχνίδι.
    
    Πιέστε ένα πλήκτρο για συνέχεια.

en: The software selected is missing one or more required ROM or CHD images.
    Please acquire the correct files or select a different one.
el: Στο επιλεγμένο λογισμικό λείπει μία ή περισσότερες ROMs ή εικόνες CHD.
    Παρακαλώ προμηθευτείτε τα σωστά αρχεία ή επιλέξτε ένα διαφορετικό.

en: There are known problems with this system
el: Υπάρχουν γνωστά προβλήματα με αυτό το σύστημα

en: This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is expected behaviour.
el: Αυτό το σύστημα δεν έχει κανένα υλικό ήχου, το MAME δεν θα παράγει κανένα ήχο, αυτή είναι αναμενόμενη συμπεριφορά.

en: This system requires external artwork files.
el: Αυτό το σύστημα απαιτεί εξωτερικά αρχεία artwork.

en: This system requires media images to be mounted for the following device(s):
el: Αυτό το σύστημα απαιτεί εικόνες μέσων να φορτωθούν για την ακόλουθη συσκευή(ες):

en: This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing elements that are not bugs in the emulation.
el: Αυτό το σύστημα δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. Αυτό μπορεί να εμφανίσει ασυνήθιστη συμπεριφορά ή στοιχεία να λείπουν που δεν είναι σφάλματα στην εξομοίωση.

en: Throttle
el: Πλήρης ισχύς

en: Tickets dispensed: %1$d
el: Εισιτήρια που διανέμονται: %1$d

en: Timing	Imperfect
el: Χρονισμός	Ατελής

en: Timing	Unimplemented
el: Χρονισμός	Μη υλοποιημένος

en: Trackball Device Assignment
el: Ανάθεση Συσκευής Trackball

en: Type
el: Τύπος

en: Type name is empty
el: Το όνομα τύπου είναι κενό

en: Type name or select: %1$s_
el: Πληκτρολογήστε όνομα ή επιλέξτε: %1$s_

en: Type name or select: (random)
el: Πληκτρολογήστε όνομα ή επιλέξτε: (τυχαίο)

en: UI Colors
el: Χρώματα UI

en: UI Font
el: Γραμματοσειρά UI

en: UI Fonts
el: Γραμματοσειρές UI

en: UI Language
el: Γλώσσα UI

en: UI active
el: UI ενεργοποιημένο

en: UI controls disabled
    Use %1$s to toggle
el: Χειρισμός UI απενεργοποιημένος
    Χρήση %1$s για εναλλαγή

en: UI controls enabled
    Use %1$s to toggle
el: Χειρισμός UI ενεργοποιημένος
    Χρήση %1$s για εναλλαγή

en: Unable to write file
    Ensure that cheatpath folder exists
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου
    Ελέγξτε ότι υπάρχει ο φάκελος του cheatpath

en: Undo last search -- #
el: Αναίρεση τελευταίας αναζήτησης -- #

en: Uptime: %1$d:%2$02d
el: Ώρα λειτουργίας: %1$d:%2$02d

en: Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d
el: Ώρα λειτουργίας: %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Use External Samples
el: Χρήση Εξωτερικών Δειγμάτων Ήχου

en: Use image as background
el: Χρήση εικόνας ως φόντου

en: Use this if you want to poke %s
el: Χρησιμοποιήστε αυτό αν θέλετε να κάνετε poke το %s

en: Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an item but finally got it)
el: Χρησιμοποιήστε αυτό αν θέλετε να κάνετε poke την αξία της τελευταίας θέσης (πχ. Ξεκίνησες χωρίς κάποιο αντικείμενο αλλά τελικά το βρήκες)

en: Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with something but lost it)
el: Χρησιμοποιήστε αυτό αν θέλετε να κάνετε poke την αξία της θέσης 1 (πχ. Ξεκίνησες με κάτι αλλά το έχασες)

en: User Interface
el: Περιβάλλον Χρήστη

en: Value
el: Αξία

en: Vector
el: Διάνυσμα

en: Vector Flicker
el: Τρεμόπαιγμα Διανύσματος

en: Video Mode
el: Λειτουργία βίντεο

en: Video Options
el: Επιλογές Βίντεο

en: Video Options: %1$s
el: Επιλογές Βίντεο: %1$s

en: WAN	Imperfect
el: WAN	Ατελές

en: WAN	Unimplemented
el: WAN	Μη υλοποιημένο

en: Wait Vertical Sync
el: Αναμονή για Κάθετο Συγχρονισμό

en: Watch
el: Επιτήρηση

en: Window Mode
el: Λειτουργία παραθύρου

en: Write
el: Εγγραφή

en: X Only
el: Μόνο X

en: X or Y (Auto)
el: X ή Y (Αυτόματο)

en: Y Only
el: Μόνο Y

en: Year	%1$s
el: Έτος	%1$s

en: Yes
el: Ναι

en: You can enter any type name
el: Μπορείτε να εισαγάγετε οποιοδήποτε τύπου όνομα

en: Zoom to Screen Area
el: Μεγέθυνση στην Περιοχή της Οθόνης

en: Zoom to screen area
el: Μεγέθυνση στην περιοχής της οθόνης

en: [None]
el: [Καμία]

en: [Start empty]
el: [Έναρξη άδειο]

en: [This option is NOT currently mounted in the running system]
    
    Option: %1$s
    Device: %2$s
    
    If you select this option, the following items will be enabled:
el: [Αυτή η επιλογή ΔΕΝ είναι αυτή τη στιγμή τοποθετημένη στο τρέχον σύστημα]
    
    Επιλογή: %1$s
    Συσκευή: %2$s
    
    Αν επιλέξετε αυτήν την επιλογή, θα ενεργοποιηθούν τα ακόλουθα στοιχεία:

en: [This option is currently mounted in the running system]
    
    Option: %1$s
    Device: %2$s
    
    The selected option enables the following items:
el: [Αυτή η επιλογή είναι αυτή τη στιγμή τοποθετημένη στο τρέχον σύστημα]
    
    Επιλογή: %1$s
    Συσκευή: %2$s
    
    Η επιλεγμένη επιλογή ενεργοποιεί τα ακόλουθα στοιχεία:

en: [Use file manager]
el: [Χρήση διαχείρησης αρχείων]

en: [built-in]
el: [ενσωματωμένα]

en: [compatible lists]
el: [συμβατές λίστες]

en: [create]
el: [δημιουργία]

en: [empty slot]
el: [κενή υποδοχή]

en: [empty]
el: [κενό]

en: [failed]
el: [απέτυχε]

en: [file manager]
el: [Διαχείριση αρχείων]

en: [no assignable inputs are enabled]
el: [μη αναθέσιμες εισαγωγές είναι ενεργοποιημένες]

en: [no category INI files]
el: [χωρίς αρχεία INI κατηγοριών]

en: [no groups in INI file]
el: [χωρίς ομάδες στο αρχείο INI]

en: [no saved states found]
el: [δε βρέθηκαν αποθηκευμένες καταστάσεις]

en: [software list]
el: [λίστα λογισμικού]

en: [this system has no BIOS settings]
el: [αυτό το σύστημα δεν έχει ρυθμίσεις BIOS]

[ctx: about-header]
en: Revision: %1$s
el: Αναθεώρηση: %1$s

[ctx: color-channel]
en: Alpha
el: Άλφα

[ctx: color-channel]
en: Blue
el: Μπλε

[ctx: color-channel]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: color-channel]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: color-option]
en: Background
el: Φόντο

[ctx: color-option]
en: Border
el: Περίγραμμα

[ctx: color-option]
en: Clone
el: Κλώνος

[ctx: color-option]
en: DIP switch
el: Μικροδιακόπτης

[ctx: color-option]
en: Graphics viewer background
el: Φόντο προβολής γραφικών

[ctx: color-option]
en: Mouse down background color
el: Χρώμα φόντου Mouse down

[ctx: color-option]
en: Mouse down color
el: Χρώμα Mouse down

[ctx: color-option]
en: Mouse over background color
el: Χρώμα φόντου Mouse over

[ctx: color-option]
en: Mouse over color
el: Χρώμα Mouse over

[ctx: color-option]
en: Normal text
el: Κανονικό κείμενο

[ctx: color-option]
en: Normal text background
el: Φόντο κανονικού κειμένου

[ctx: color-option]
en: Selected background color
el: Χρώμα φόντου επιλεγμένου

[ctx: color-option]
en: Selected color
el: Χρώμα επιλεγμένου

[ctx: color-option]
en: Slider color
el: Χρώμα Slider

[ctx: color-option]
en: Subitem color
el: Χρώμα δευτερεύοντος στοιχείου

[ctx: color-option]
en: Unavailable color
el: Χρώμα μη διαθέσιμου

[ctx: color-preset]
en: Black
el: Μαύρο

[ctx: color-preset]
en: Blue
el: Μπλε

[ctx: color-preset]
en: Gray
el: Γκρίζο

[ctx: color-preset]
en: Green
el: Πράσινο

[ctx: color-preset]
en: Orange
el: Πορτοκαλί

[ctx: color-preset]
en: Red
el: Κόκκινο

[ctx: color-preset]
en: Silver
el: Ασημί

[ctx: color-preset]
en: Violet
el: Βιολετί

[ctx: color-preset]
en: White
el: Λευκό

[ctx: color-preset]
en: Yellow
el: Κίτρινο

[ctx: color-sample]
en: Clone
el: Κλώνος

[ctx: color-sample]
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: color-sample]
en: Selected
el: Επιλεγμένο

[ctx: color-sample]
en: Subitem
el: Δευτερεύον στοιχείο

en: default
el: προεπιλογή

[ctx: emulation-feature]
en: LAN
el: Δίκτυο LAN

[ctx: emulation-feature]
en: WAN
el: Δίκτυο WAN

[ctx: emulation-feature]
en: camera
el: κάμερα

[ctx: emulation-feature]
en: capture hardware
el: υλικό καταγραφής

[ctx: emulation-feature]
en: color palette
el: χρωματική παλέτα

[ctx: emulation-feature]
en: communications
el: επικοινωνίες

[ctx: emulation-feature]
en: controls
el: χειρισμός

[ctx: emulation-feature]
en: disk
el: δίσκος

[ctx: emulation-feature]
en: graphics
el: γραφικά

[ctx: emulation-feature]
en: keyboard
el: πληκτρολόγιο

[ctx: emulation-feature]
en: magnetic drum
el: μαγνητικό τύμπανο

[ctx: emulation-feature]
en: magnetic tape
el: μαγνητική ταινία

[ctx: emulation-feature]
en: media
el: μέσα

[ctx: emulation-feature]
en: microphone
el: μικρόφωνο

[ctx: emulation-feature]
en: mouse
el: ποντίκι

[ctx: emulation-feature]
en: printer
el: εκτυπωτής

[ctx: emulation-feature]
en: protection
el: προστασία

[ctx: emulation-feature]
en: punch tape
el: διάτρητη ταινία

[ctx: emulation-feature]
en: solid state storage
el: αποθήκευση στερεάς κατάστασης

[ctx: emulation-feature]
en: sound
el: ήχος

[ctx: emulation-feature]
en: timing
el: χρονισμός

[ctx: gfxview]
en:  %1$d×%2$d color %3$X/%4$X
el:  %1$d×%2$d χρώμα %3$X/%4$X

[ctx: gfxview]
en:  %1$d×%2$d origin (%3$d %4$d)
el:  %1$d×%2$d προέλευση (%3$d %4$d)

[ctx: gfxview]
en: All categories
el: Όλες οι κατηγορίες

[ctx: gfxview]
en: Category %1$d
el: Κατηγορία %1$d

[ctx: gfxview]
en: Expand to fit
el: Μέγιστη Επέκταση

[ctx: gfxview]
en: Tilemap %1$d/%2$d category %3$u
el: Tilemap %1$d/%2$d κατηγορία %3$u

[ctx: gfxview]
en: Zoom = %1$d
el: Μεγένθυση = %1$d

[ctx: gfxview]
en: Zoom = 1/%1$d
el: Μεγένθυση = 1/%1$d

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] colors
el: [root%1$s] χρώματα

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] pens
el: [root%1$s] γραφίδες

en: incorrect checksum
el: λανθασμένο άθροισμα ελέγχου

en: incorrect length
el: λανθασμένο μήκος

[ctx: input-name]
en: %1$s Analog
el: %1$s Αναλογικό

[ctx: input-name]
en: %1$s Analog Dec
el: %1$s Αναλογικό Μείωση

[ctx: input-name]
en: %1$s Analog Inc
el: %1$s Αναλογικό Άυξηση

[ctx: input-name]
en: %p Button 1
el: %p Πλήκτρο 1

[ctx: input-name]
en: %p Button 10
el: %p Πλήκτρο 10

[ctx: input-name]
en: %p Button 11
el: %p Πλήκτρο 11

[ctx: input-name]
en: %p Button 12
el: %p Πλήκτρο 12

[ctx: input-name]
en: %p Button 13
el: %p Πλήκτρο 13

[ctx: input-name]
en: %p Button 14
el: %p Πλήκτρο 14

[ctx: input-name]
en: %p Button 15
el: %p Πλήκτρο 15

[ctx: input-name]
en: %p Button 16
el: %p Πλήκτρο 16

[ctx: input-name]
en: %p Button 2
el: %p Πλήκτρο 2

[ctx: input-name]
en: %p Button 3
el: %p Πλήκτρο 3

[ctx: input-name]
en: %p Button 4
el: %p Πλήκτρο 4

[ctx: input-name]
en: %p Button 5
el: %p Πλήκτρο 5

[ctx: input-name]
en: %p Button 6
el: %p Πλήκτρο 6

[ctx: input-name]
en: %p Button 7
el: %p Πλήκτρο 7

[ctx: input-name]
en: %p Button 8
el: %p Πλήκτρο 8

[ctx: input-name]
en: %p Button 9
el: %p Πλήκτρο 9

[ctx: input-name]
en: %p Down
el: %p Κάτω

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda No
el: %p Hanafuda Όχι

[ctx: input-name]
en: %p Hanafuda Yes
el: %p Hanafuda Ναι

[ctx: input-name]
en: %p Left
el: %p Αριστερά

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Down
el: %p Αριστερός μοχλός/Κάτω

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Left
el: %p Αριστερός μοχλός/Αριστερά

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Right
el: %p Αριστερός μοχλός/Δεξιά

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Up
el: %p Αριστερός μοχλός/Επάνω

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Bet
el: %p Mahjong Ποντάρισμα

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Big
el: %p Mahjong Μεγάλο

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Double Up
el: %p Mahjong Διπλασιασμός

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Last Chance
el: %p Mahjong Τελευταία Ευκαιρία

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Small
el: %p Mahjong Μικρό

[ctx: input-name]
en: %p Mahjong Take Score
el: %p Mahjong Πάρτε σκορ

[ctx: input-name]
en: %p Pedal 1
el: %p Πετάλι 1

[ctx: input-name]
en: %p Pedal 2
el: %p Πετάλι 2

[ctx: input-name]
en: %p Pedal 3
el: %p Πετάλι 3

[ctx: input-name]
en: %p Right
el: %p Δεξιά

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Down
el: %p Δεξιός μοχλός/Κάτω

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Left
el: %p Δεξιός μοχλός/Αριστερά

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Right
el: %p Δεξιός μοχλός/Δεξιά

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Up
el: %p Δεξιός μοχλός/Επάνω

[ctx: input-name]
en: %p Select
el: %p Επιλογή

[ctx: input-name]
en: %p Start
el: %p Έναρξη

[ctx: input-name]
en: %p Up
el: %p Επάνω

[ctx: input-name]
en: 1 Player Start
el: 1 Παίκτης Έναρξη

[ctx: input-name]
en: 2 Players Start
el: 2 Παίκτες Έναρξη

[ctx: input-name]
en: 3 Players Start
el: 3 Παίκτες Έναρξη

[ctx: input-name]
en: 4 Players Start
el: 4 Παίκτες Έναρξη

[ctx: input-name]
en: 5 Players Start
el: 5 Παίκτες Έναρξη

[ctx: input-name]
en: 6 Players Start
el: 6 Παίκτες Έναρξη

[ctx: input-name]
en: 7 Players Start
el: 7 Παίκτες Έναρξη

[ctx: input-name]
en: 8 Players Start
el: 8 Παίκτες Έναρξη

[ctx: input-name]
en: AD Stick X
el: AD Μοχλός X

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 10
el: AD Μοχλός X 10

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 2
el: AD Μοχλός X 2

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 3
el: AD Μοχλός X 3

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 4
el: AD Μοχλός X 4

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 5
el: AD Μοχλός X 5

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 6
el: AD Μοχλός X 6

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 7
el: AD Μοχλός X 7

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 8
el: AD Μοχλός X 8

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 9
el: AD Μοχλός X 9

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y
el: AD Μοχλός Y

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 10
el: AD Μοχλός Y 10

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 2
el: AD Μοχλός Y 2

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 3
el: AD Μοχλός Y 3

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 4
el: AD Μοχλός Y 4

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 5
el: AD Μοχλός Y 5

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 6
el: AD Μοχλός Y 6

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 7
el: AD Μοχλός Y 7

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 8
el: AD Μοχλός Y 8

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 9
el: AD Μοχλός Y 9

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z
el: AD Μοχλός Z

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 10
el: AD Μοχλός Z 10

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 2
el: AD Μοχλός Z 2

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 3
el: AD Μοχλός Z 3

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 4
el: AD Μοχλός Z 4

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 5
el: AD Μοχλός Z 5

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 6
el: AD Μοχλός Z 6

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 7
el: AD Μοχλός Z 7

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 8
el: AD Μοχλός Z 8

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 9
el: AD Μοχλός Z 9

[ctx: input-name]
en: Banknote 1
el: Αποδέκτης Χαρτονομισμάτων 1

[ctx: input-name]
en: Bet
el: Ποντάρισμα

[ctx: input-name]
en: Book-Keeping
el: Λογιστικα

[ctx: input-name]
en: Break in Debugger
el: Διακοπή στο Debugger

[ctx: input-name]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: input-name]
en: Coin 1
el: Κέρμα 1

[ctx: input-name]
en: Coin 10
el: Κέρμα 10

[ctx: input-name]
en: Coin 11
el: Κέρμα 11

[ctx: input-name]
en: Coin 12
el: Κέρμα 12

[ctx: input-name]
en: Coin 2
el: Κέρμα 2

[ctx: input-name]
en: Coin 3
el: Κέρμα 3

[ctx: input-name]
en: Coin 4
el: Κέρμα 4

[ctx: input-name]
en: Coin 5
el: Κέρμα 5

[ctx: input-name]
en: Coin 6
el: Κέρμα 6

[ctx: input-name]
en: Coin 7
el: Κέρμα 7

[ctx: input-name]
en: Coin 8
el: Κέρμα 8

[ctx: input-name]
en: Coin 9
el: Κέρμα 9

[ctx: input-name]
en: Deal
el: Μοιρασιά

[ctx: input-name]
en: Decrease Prescaling
el: Μείωση Prescaling

[ctx: input-name]
en: Dial
el: Περιστροφικό

[ctx: input-name]
en: Dial 10
el: Περιστροφικό 10

[ctx: input-name]
en: Dial 2
el: Περιστροφικό 2

[ctx: input-name]
en: Dial 3
el: Περιστροφικό 3

[ctx: input-name]
en: Dial 4
el: Περιστροφικό 4

[ctx: input-name]
en: Dial 5
el: Περιστροφικό 5

[ctx: input-name]
en: Dial 6
el: Περιστροφικό 6

[ctx: input-name]
en: Dial 7
el: Περιστροφικό 7

[ctx: input-name]
en: Dial 8
el: Περιστροφικό 8

[ctx: input-name]
en: Dial 9
el: Περιστροφικό 9

[ctx: input-name]
en: Dial V
el: Περιστροφικό Κάθετο

[ctx: input-name]
en: Dial V 10
el: Περιστροφικό Κάθ. 10

[ctx: input-name]
en: Dial V 2
el: Περιστροφικό Κάθ. 2

[ctx: input-name]
en: Dial V 3
el: Περιστροφικό Κάθ. 3

[ctx: input-name]
en: Dial V 4
el: Περιστροφικό Κάθ. 4

[ctx: input-name]
en: Dial V 5
el: Περιστροφικό Κάθ. 5

[ctx: input-name]
en: Dial V 6
el: Περιστροφικό Κάθ. 6

[ctx: input-name]
en: Dial V 7
el: Περιστροφικό Κάθ. 7

[ctx: input-name]
en: Dial V 8
el: Περιστροφικό Κάθ. 8

[ctx: input-name]
en: Dial V 9
el: Περιστροφικό Κάθ. 9

[ctx: input-name]
en: Door
el: Πόρτα

[ctx: input-name]
en: Door Interlock
el: Κλειδαριά πόρτας

[ctx: input-name]
en: Double Up
el: Διπλασιασμός

[ctx: input-name]
en: Fast Forward
el: Γρήγορη Προώθηση

[ctx: input-name]
en: Frameskip Dec
el: Μείωση Παραληψης καρέ

[ctx: input-name]
en: Frameskip Inc
el: Αύξηση Παραληψης καρέ

[ctx: input-name]
en: Half Gamble
el: Μισό στοίχημα

[ctx: input-name]
en: High
el: Μεγαλύτερο

[ctx: input-name]
en: Hold 1
el: Κράτηση 1

[ctx: input-name]
en: Hold 2
el: Κράτηση 2

[ctx: input-name]
en: Hold 3
el: Κράτηση 3

[ctx: input-name]
en: Hold 4
el: Κράτηση 4

[ctx: input-name]
en: Hold 5
el: Κράτηση 5

[ctx: input-name]
en: Increase Prescaling
el: Άυξηση Prescaling

[ctx: input-name]
en: Key In
el: Πίστωση Κλειδιού

[ctx: input-name]
en: Key Out
el: Χρέωση Κλειδιού

[ctx: input-name]
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

[ctx: input-name]
en: Keypad
el: Pad πλήκτρων

[ctx: input-name]
en: Lightgun X
el: Όπλο φωτός X

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 10
el: Όπλο φωτός X 10

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 2
el: Όπλο φωτός X 2

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 3
el: Όπλο φωτός X 3

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 4
el: Όπλο φωτός X 4

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 5
el: Όπλο φωτός X 5

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 6
el: Όπλο φωτός X 6

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 7
el: Όπλο φωτός X 7

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 8
el: Όπλο φωτός X 8

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 9
el: Όπλο φωτός X 9

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y
el: Όπλο φωτός Y

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 10
el: Όπλο φωτός Y 10

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 2
el: Όπλο φωτός Y 2

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 3
el: Όπλο φωτός Y 3

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 4
el: Όπλο φωτός Y 4

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 5
el: Όπλο φωτός Y 5

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 6
el: Όπλο φωτός Y 6

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 7
el: Όπλο φωτός Y 7

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 8
el: Όπλο φωτός Y 8

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 9
el: Όπλο φωτός Y 9

[ctx: input-name]
en: Load State
el: Φόρτωση Κατάστασης

[ctx: input-name]
en: Low
el: Μικρότερο

[ctx: input-name]
en: Memory Reset
el: Μηδενισμός Μνήμης

[ctx: input-name]
en: Mouse X
el: Ποντίκι X

[ctx: input-name]
en: Mouse X 10
el: Ποντίκι X 10

[ctx: input-name]
en: Mouse X 2
el: Ποντίκι X 2

[ctx: input-name]
en: Mouse X 3
el: Ποντίκι X 3

[ctx: input-name]
en: Mouse X 4
el: Ποντίκι X 4

[ctx: input-name]
en: Mouse X 5
el: Ποντίκι X 5

[ctx: input-name]
en: Mouse X 6
el: Ποντίκι X 6

[ctx: input-name]
en: Mouse X 7
el: Ποντίκι X 7

[ctx: input-name]
en: Mouse X 8
el: Ποντίκι X 8

[ctx: input-name]
en: Mouse X 9
el: Ποντίκι X 9

[ctx: input-name]
en: Mouse Y
el: Ποντίκι Y

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 10
el: Ποντίκι Y 10

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 2
el: Ποντίκι Y 2

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 3
el: Ποντίκι Y 3

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 4
el: Ποντίκι Y 4

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 5
el: Ποντίκι Y 5

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 6
el: Ποντίκι Y 6

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 7
el: Ποντίκι Y 7

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 8
el: Ποντίκι Y 8

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 9
el: Ποντίκι Y 9

[ctx: input-name]
en: On Screen Display
el: Μενού οθόνης

[ctx: input-name]
en: Paddle
el: Κουπί

[ctx: input-name]
en: Paddle 10
el: Κουπί 10

[ctx: input-name]
en: Paddle 2
el: Κουπί 2

[ctx: input-name]
en: Paddle 3
el: Κουπί 3

[ctx: input-name]
en: Paddle 4
el: Κουπί 4

[ctx: input-name]
en: Paddle 5
el: Κουπί 5

[ctx: input-name]
en: Paddle 6
el: Κουπί 6

[ctx: input-name]
en: Paddle 7
el: Κουπί 7

[ctx: input-name]
en: Paddle 8
el: Κουπί 8

[ctx: input-name]
en: Paddle 9
el: Κουπί 9

[ctx: input-name]
en: Paddle V
el: Κουπί Κάθετο

[ctx: input-name]
en: Paddle V 10
el: Κουπί Κάθ. 10

[ctx: input-name]
en: Paddle V 2
el: Κουπί Κάθ. 2

[ctx: input-name]
en: Paddle V 3
el: Κουπί Κάθ. 3

[ctx: input-name]
en: Paddle V 4
el: Κουπί Κάθ. 4

[ctx: input-name]
en: Paddle V 5
el: Κουπί Κάθ. 5

[ctx: input-name]
en: Paddle V 6
el: Κουπί Κάθ. 6

[ctx: input-name]
en: Paddle V 7
el: Κουπί Κάθ. 7

[ctx: input-name]
en: Paddle V 8
el: Κουπί Κάθ. 8

[ctx: input-name]
en: Paddle V 9
el: Κουπί Κάθ. 9

[ctx: input-name]
en: Pause
el: Παύση

[ctx: input-name]
en: Pause - Single Step
el: Παύση - Ένα Βήμα

[ctx: input-name]
en: Payout
el: Πληρωμή

[ctx: input-name]
en: Positional
el: Θέσεως

[ctx: input-name]
en: Positional 10
el: Θέσεως 10

[ctx: input-name]
en: Positional 2
el: Θέσεως 2

[ctx: input-name]
en: Positional 3
el: Θέσεως 3

[ctx: input-name]
en: Positional 4
el: Θέσεως 4

[ctx: input-name]
en: Positional 5
el: Θέσεως 5

[ctx: input-name]
en: Positional 6
el: Θέσεως 6

[ctx: input-name]
en: Positional 7
el: Θέσεως 7

[ctx: input-name]
en: Positional 8
el: Θέσεως 8

[ctx: input-name]
en: Positional 9
el: Θέσεως 9

[ctx: input-name]
en: Positional V
el: Θέσεως Κάθετο

[ctx: input-name]
en: Positional V 10
el: Θέσεως Κάθ. 10

[ctx: input-name]
en: Positional V 2
el: Θέσεως Κάθ. 2

[ctx: input-name]
en: Positional V 3
el: Θέσεως Κάθ. 3

[ctx: input-name]
en: Positional V 4
el: Θέσεως Κάθ. 4

[ctx: input-name]
en: Positional V 5
el: Θέσεως Κάθ. 5

[ctx: input-name]
en: Positional V 6
el: Θέσεως Κάθ. 6

[ctx: input-name]
en: Positional V 7
el: Θέσεως Κάθ. 7

[ctx: input-name]
en: Positional V 8
el: Θέσεως Κάθ. 8

[ctx: input-name]
en: Positional V 9
el: Θέσεως Κάθ. 9

[ctx: input-name]
en: Power Off
el: Απενεργοποίηση

[ctx: input-name]
en: Power On
el: Ενεργοποίηση

[ctx: input-name]
en: Record AVI
el: Καταγραφή AVI

[ctx: input-name]
en: Record MNG
el: Καταγραφή MNG

[ctx: input-name]
en: Record Rendered Video
el: Εγγραφή Αποδομένου Βίντεο

[ctx: input-name]
en: Reset Machine
el: Επαναφορά Μηχανήματος

[ctx: input-name]
en: Rewind - Single Step
el: Επιστροφή - Ένα Βήμα

[ctx: input-name]
en: Save Snapshot
el: Αποθήκευση Στιγμιότυπου

[ctx: input-name]
en: Save State
el: Αποθήκευση Κατάστασης

[ctx: input-name]
en: Service
el: Σέρβις

[ctx: input-name]
en: Service 1
el: Σέρβις 1

[ctx: input-name]
en: Service 2
el: Σέρβις 2

[ctx: input-name]
en: Service 3
el: Σέρβις 3

[ctx: input-name]
en: Service 4
el: Σέρβις 4

[ctx: input-name]
en: Show Decoded Graphics
el: Προβολή Αποκωδικοποιημένων Γραφικών

[ctx: input-name]
en: Show FPS
el: Προβολή FPS

[ctx: input-name]
en: Show Profiler
el: Προβολή Profiler

[ctx: input-name]
en: Show/Hide Menu
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη Μενού

[ctx: input-name]
en: Soft Reset
el: Ελαφριά επαναφορά

[ctx: input-name]
en: Stand
el: Στάση

[ctx: input-name]
en: Stop All Reels
el: Διακοπή Όλων των Κυλίνδρων

[ctx: input-name]
en: Stop Reel 1
el: Διακοπή Κυλίνδρου 1

[ctx: input-name]
en: Stop Reel 2
el: Διακοπή Κυλίνδρου 2

[ctx: input-name]
en: Stop Reel 3
el: Διακοπή Κυλίνδρου 3

[ctx: input-name]
en: Stop Reel 4
el: Διακοπή Κυλίνδρου 4

[ctx: input-name]
en: Take Rendered Snapshot
el: Λήψη αποδομένου στιγμιότυπου

[ctx: input-name]
en: Take Score
el: Πάρτε Βαθμολογία

[ctx: input-name]
en: Throttle
el: Πλήρης ισχύς

[ctx: input-name]
en: Tilt
el: Κλίση

[ctx: input-name]
en: Tilt 1
el: Κλίση 1

[ctx: input-name]
en: Tilt 2
el: Κλίση 2

[ctx: input-name]
en: Tilt 3
el: Κλίση 3

[ctx: input-name]
en: Tilt 4
el: Κλίση 4

[ctx: input-name]
en: Toggle Cheat
el: Εναλλαγή Cheat

[ctx: input-name]
en: Toggle Filter
el: Εναλλαγή φίλτρου

[ctx: input-name]
en: Toggle Fullscreen
el: Εναλλαγή πλήρους οθόνης

[ctx: input-name]
en: Toggle Post-Processing
el: Εναλλαγή Post-Processing

[ctx: input-name]
en: Toggle UI Controls
el: Εναλλαγή Στοιχείων Ελέγχου UI

[ctx: input-name]
en: Trackball X
el: Ιχνόσφαιρα X

[ctx: input-name]
en: Trackball X 10
el: Ιχνόσφαιρα X 10

[ctx: input-name]
en: Trackball X 2
el: Ιχνόσφαιρα X 2

[ctx: input-name]
en: Trackball X 3
el: Ιχνόσφαιρα X 3

[ctx: input-name]
en: Trackball X 4
el: Ιχνόσφαιρα X 4

[ctx: input-name]
en: Trackball X 5
el: Ιχνόσφαιρα X 5

[ctx: input-name]
en: Trackball X 6
el: Ιχνόσφαιρα X 6

[ctx: input-name]
en: Trackball X 7
el: Ιχνόσφαιρα X 7

[ctx: input-name]
en: Trackball X 8
el: Ιχνόσφαιρα X 8

[ctx: input-name]
en: Trackball X 9
el: Ιχνόσφαιρα X 9

[ctx: input-name]
en: Trackball Y
el: Ιχνόσφαιρα Y

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 10
el: Ιχνόσφαιρα Y 10

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 2
el: Ιχνόσφαιρα Y 2

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 3
el: Ιχνόσφαιρα Y 3

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 4
el: Ιχνόσφαιρα Y 4

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 5
el: Ιχνόσφαιρα Y 5

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 6
el: Ιχνόσφαιρα Y 6

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 7
el: Ιχνόσφαιρα Y 7

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 8
el: Ιχνόσφαιρα Y 8

[ctx: input-name]
en: Trackball Y 9
el: Ιχνόσφαιρα Y 9

[ctx: input-name]
en: UI (First) Tape Start
el: UI (Πρώτο) Έναρξη Κασέτας

[ctx: input-name]
en: UI (First) Tape Stop
el: UI (Πρώτο) Διακοπή Κασέτας

[ctx: input-name]
en: UI Add/Remove Favorite
el: UI Προσθήκη/Αφαίρεση Αγαπημένου

[ctx: input-name]
en: UI Audit Media
el: UI Έλεγχος Μέσων

[ctx: input-name]
en: UI Back
el: UI Πίσω

[ctx: input-name]
en: UI Cancel
el: UI Ακύρωση

[ctx: input-name]
en: UI Clear
el: UI Καθαρισμός

[ctx: input-name]
en: UI Default Zoom
el: UI Προεπιλεγμένο ζουμ

[ctx: input-name]
en: UI Display Comment
el: UI Προβολή σχολίου

[ctx: input-name]
en: UI Down
el: UI Κάτω

[ctx: input-name]
en: UI End
el: UI Τέλος

[ctx: input-name]
en: UI Export List
el: UI Εξαγωγή Λίστας

[ctx: input-name]
en: UI External DAT View
el: UI Προβολή εξωτερικού DAT

[ctx: input-name]
en: UI Focus Next
el: UI Εστίαση Επόμενο

[ctx: input-name]
en: UI Focus Previous
el: UI Εστίαση Προηγούμενο

[ctx: input-name]
en: UI Help
el: Βοήθεια UI

[ctx: input-name]
en: UI Home
el: UI Αρχική

[ctx: input-name]
en: UI Left
el: UI Αριστερά

[ctx: input-name]
en: UI Next Group
el: UI Επόμενη Ομάδα

[ctx: input-name]
en: UI Page Down
el: UI Σελίδα Κάτω

[ctx: input-name]
en: UI Page Up
el: UI Σελίδα Επάνω

[ctx: input-name]
en: UI Paste Text
el: UI Επικόλληση κειμένου

[ctx: input-name]
en: UI Previous Group
el: UI Προηγούμενη Ομάδα

[ctx: input-name]
en: UI Release Pointer
el: UI Απελευθέρωση δείκτη

[ctx: input-name]
en: UI Right
el: UI Δεξιά

[ctx: input-name]
en: UI Rotate
el: UI Περιστροφή

[ctx: input-name]
en: UI Select
el: UI Επιλογή

[ctx: input-name]
en: UI Up
el: UI Επάνω

[ctx: input-name]
en: UI Zoom In
el: UI Μεγένθυση

[ctx: input-name]
en: UI Zoom Out
el: UI Σιμικρυνση

[ctx: input-name]
en: Volume Down
el: Ένταση Ήχου Κάτω

[ctx: input-name]
en: Volume Up
el: Ένταση Ήχου Επάνω

[ctx: machine-filter]
en: Available
el: Διαθέσιμα

[ctx: machine-filter]
en: CHD Required
el: Απαιτείται CHD

[ctx: machine-filter]
en: Category
el: Κατηγορία

[ctx: machine-filter]
en: Clones
el: Κλώνοι

[ctx: machine-filter]
en: Custom Filter
el: Προσαρμοσμένο Φίλτρο

[ctx: machine-filter]
en: Favorites
el: Αγαπημένα

[ctx: machine-filter]
en: Horizontal Screen
el: Οριζόντια οθόνη

[ctx: machine-filter]
en: Manufacturer
el: Κατασκευαστής

[ctx: machine-filter]
en: Mechanical
el: Μηχανικά

[ctx: machine-filter]
en: No CHD Required
el: Δεν Απαιτείται CHD

[ctx: machine-filter]
en: Not BIOS
el: Μη BIOS

[ctx: machine-filter]
en: Not Mechanical
el: Μη Μηχανικά

[ctx: machine-filter]
en: Not Working
el: Δεν Λειτουργούν

[ctx: machine-filter]
en: Parents
el: Γονικά

[ctx: machine-filter]
en: Save Supported
el: Υποστήριξη Αποθήκευσης

[ctx: machine-filter]
en: Save Unsupported
el: Μη Υποστήριξη Αποθήκευσης

[ctx: machine-filter]
en: Unavailable
el: Μη Διαθέσιμα

[ctx: machine-filter]
en: Unfiltered
el: Αφιλτράριστα

[ctx: machine-filter]
en: Vertical Screen
el: Κάθετη οθόνη

[ctx: machine-filter]
en: Working
el: Λειτουργούν

[ctx: machine-filter]
en: Year
el: Έτος

[ctx: menu-analoginput]
en: %1$s Auto-centering Speed
el: %1$s Ταχύτητα Αυτόματου-κεντραρίσματος

[ctx: menu-analoginput]
en: %1$s Increment/Decrement Speed
el: %1$s Ταχύτητα Άυξησης/Μείωσης

[ctx: menu-analoginput]
en: %1$s Reverse
el: %1$s Αναστροφή

[ctx: menu-analoginput]
en: %1$s Sensitivity
el: %1$s Ευαισθησία

[ctx: menu-analoginput]
en: Analog Input Adjustments
el: Ρύθμισεις Αναλογικών Εισαγωγών

[ctx: menu-analoginput]
en: Analog Input Adjustments Help
el: Βοήθεια Ρυθμίσεων Αναλογικής Εισαγωγής

[ctx: menu-analoginput]
en: Press %s to show settings
el: Πατήστε %s για προβολή των ρυθμίσεων

[ctx: menu-analoginput]
en: Show/hide settings  		%1$s
    Decrease value  		%2$s
    Increase value  		%3$s
    Restore default value  		%4$s
    Previous device  		%5$s
    Next device  		%6$s
    Return to previous menu  		%7$s
el: Εμφάνιση/απόκρυψη ρυθμίσεων  		%1$s
    Μείωση αξίας  		%2$s
    Αύξηση αξίας  		%3$s
    Επαναφορά προεπιλεγμένης αξίας  		%4$s
    Προηγούμενη συσκευή  		%5$s
    Επόμενη συσκευή  		%6$s
    Επιστροφή στο προηγούμενο μενού  		%7$s

[ctx: menu-analoginput]
en: [no analog inputs are enabled]
el: [μη αναλογικές εισαγωγές είναι ενεργοποιημένες]

[ctx: menu-crosshair]
en: Always
el: Πάντα

[ctx: menu-crosshair]
en: Auto-Hide Delay
el: Καθυστέρηση αυτόματης απόκρυψης

[ctx: menu-crosshair]
en: Crosshair Options
el: Επιλογές Στόχαστρου

[ctx: menu-crosshair]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: menu-crosshair]
en: P%1$d Crosshair
el: Στόχαστρο P%1$d

[ctx: menu-crosshair]
en: P%1$d Visibility
el: Ορατότητα P%1$d

[ctx: menu-crosshair]
en: When moved
el: Όταν κινείται

[ctx: menu-crosshair]
en: [built-in]
el: [ενσωματωμένο]

[ctx: menu-inputdev]
en: Copied device ID to clipboard
el: Η Ταυτότητα Συσκευής αντιγράφηκε στο πρόχειρο

[ctx: menu-inputdev]
en: Copy Device ID
el: Αντιγραφή Ταυτότητας Συσκευής

[ctx: menu-inputdev]
en: Error copying device ID to clipboard
el: Πρόβλημα κατά την αντιγραφή της ταυτότητας συσκευής

[ctx: menu-inputdev]
en: Input Devices
el: Συσκευές Εισαγωγής

[ctx: menu-inputdev]
en: [no input devices are enabled]
el: [δεν ειναι ενεργοποιημένες συσκευές εισαγωγής]

[ctx: menu-inputopts]
en: Analog Input Adjustments
el: Ρυθμίσεις Αναλογικών Εισαγωγών

[ctx: menu-inputopts]
en: Input Assignments (general)
el: Ανάθεση Εισαγωγών (γενικά)

[ctx: menu-inputopts]
en: Input Assignments (this system)
el: Ανάθεση Εισαγωγών (αυτό το σύστημα)

[ctx: menu-inputopts]
en: Input Devices
el: Συσκευές Εισαγωγής

[ctx: menu-inputopts]
en: Input Settings
el: Ρυθμίσεις Εισαγωγής

[ctx: menu-inputopts]
en: Keyboard Selection
el: Επιλογή Πληκτρολογίου

[ctx: menu-inputopts]
en: Toggle Inputs
el: Εναλλάξιμες Εισαγωγές

[ctx: menu-inputtoggle]
en: Toggle Inputs
el: Εναλλάξιμες Εισαγωγές

[ctx: menu-inputtoggle]
en: [no toggle inputs are enabled]
el: [μη εναλλάξιμες εισαγωγές είναι ενεργοποιημένες]

[ctx: menu-keyboard]
en: Emulated
el: Εξομοιωμένο

[ctx: menu-keyboard]
en: Keyboard Mode
el: Λειτουργία Πληκτρολογίου

[ctx: menu-keyboard]
en: Keyboard Selection
el: Επιλογή Πληκτρολογίου

[ctx: menu-keyboard]
en: Natural
el: Φυσικό

[ctx: menu-main]
en: About %1$s
el: Σχετικά με το %1$s

[ctx: menu-main]
en: Add To Favorites
el: Προσθήκη Στα Αγαπημένα

[ctx: menu-main]
en: BIOS Selection
el: Επιλογή BIOS

[ctx: menu-main]
en: Barcode Reader
el: Συσκευή Ανάγνωσης Γραμμωτού Κώδικα

[ctx: menu-main]
en: Bookkeeping Info
el: Λογιστικές Πληροφορίες

[ctx: menu-main]
en: Close Menu
el: Κλείσιμο Μενού

[ctx: menu-main]
en: Crosshair Options
el: Επιλογές Στόχαστρου

[ctx: menu-main]
en: DIP Switches
el: Μικροδιακόπτες

[ctx: menu-main]
en: External DAT View
el: Προβολή Εξωτερικού DAT

[ctx: menu-main]
en: File Manager
el: Διαχείριση Αρχείων

[ctx: menu-main]
en: Input Settings
el: Ρυθμίσεις Εισαγωγής

[ctx: menu-main]
en: Machine Configuration
el: Παραμετροποίηση Μηχανήματος

[ctx: menu-main]
en: Media Image Information
el: Πληροφορίες εικόνας μέσου

[ctx: menu-main]
en: Network Devices
el: Συσκευές Δικτύου

[ctx: menu-main]
en: Plugin Options
el: Επιλογές Πρόσθετων

[ctx: menu-main]
en: Pseudo Terminals
el: Ψευδό Τερματικά

[ctx: menu-main]
en: Remove From Favorites
el: Αφαίρεση Από Τα Αγαπημένα

[ctx: menu-main]
en: Select New System
el: Επιλέξτε Νέο Σύστημα

[ctx: menu-main]
en: Slider Controls
el: Έλεγχος Slider

[ctx: menu-main]
en: Slot Devices
el: Συσκευές Υποδοχής

[ctx: menu-main]
en: Start System
el: Έναρξη Συστήματος

[ctx: menu-main]
en: System Information
el: Πληροφορίες Συστήματος

[ctx: menu-main]
en: Tape Control
el: Έλεγχος Κασέτας

[ctx: menu-main]
en: Video Options
el: Επιλογές Βίντεο

[ctx: menu-main]
en: Warning Information
el: Πληροφορίες Προειδοποιήσεων

[ctx: menu-selector]
en: %1$s - Search: %2$s_
el: %1$s - Αναζήτηση: %2$s_

[ctx: menu-selector]
en: Double-click or press %1$s to select
el: Κάντε διπλό κλικ ή πατήστε %1$s για να επιλέξετε

[ctx: menu-selector]
en: [no choices]
el: [χωρίς επιλογές]

[ctx: menu-selector]
en: [no matches]
el: [χωρίς ταιριάσματα]

en: not found
el: δεν βρέθηκε

[ctx: path-option]
en: Artwork Previews
el: Προεπισκόπηση Artwork

[ctx: path-option]
en: Bosses
el: Αρχηγοί

[ctx: path-option]
en: Cabinets
el: Καμπίνες

[ctx: path-option]
en: Category INIs
el: INIs Κατηγοριών

[ctx: path-option]
en: Cheat Files
el: Αρχεία Cheat

[ctx: path-option]
en: Control Panels
el: Πίνακες ελέγχου

[ctx: path-option]
en: Covers
el: Εξώφυλλα

[ctx: path-option]
en: Crosshairs
el: Στόχαστρα

[ctx: path-option]
en: Flyers
el: Φυλλάδια

[ctx: path-option]
en: Game Endings
el: Τερματισμοί Παιχνιδιών

[ctx: path-option]
en: Game Over Screens
el: Οθονες Game Over

[ctx: path-option]
en: HowTo
el: Πως να

[ctx: path-option]
en: Icons
el: Εικονίδια

[ctx: path-option]
en: Logos
el: Λογότυπα

[ctx: path-option]
en: Marquees
el: Μαρκίζες

[ctx: path-option]
en: Plugin Data
el: Δεδομένα Πρόσθετων

[ctx: path-option]
en: Plugins
el: Πρόσθετα

[ctx: path-option]
en: Scores
el: Βαθμολογία

[ctx: path-option]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: path-option]
en: Snapshots
el: Στιγμιότυπα

[ctx: path-option]
en: Software Lists
el: Λίστες Λογισμικού

[ctx: path-option]
en: Software Media
el: Μέσα Λογισμικού

[ctx: path-option]
en: Sound Samples
el: Δείγματα ήχου

[ctx: path-option]
en: Title Screens
el: Οθόνες Τίτλου

[ctx: path-option]
en: UI Settings
el: Ρυθμίσεις UI

[ctx: path-option]
en: UI Translations
el: Μεταφράσεις UI

en: playing
el: αναπαραγωγή

[ctx: plugin-autofire]
en: Add autofire button
el: Προσθήκη πλήκτρου autofire

[ctx: plugin-autofire]
en: Autofire buttons
el: Πλήκτρα autofire

[ctx: plugin-autofire]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: plugin-autofire]
en: Create
el: Δημιουργία

[ctx: plugin-autofire]
en: Done
el: Έγινε

[ctx: plugin-autofire]
en: Edit autofire button
el: Επεξεργασία πλήκτρου autofire

[ctx: plugin-autofire]
en: Failed to load autofire menu
el: Αποτυχία φόρτωσης μενού autofire

[ctx: plugin-autofire]
en: Hotkey
el: Πλήκτρο συντόμευσης

[ctx: plugin-autofire]
en: Input
el: Εισαγωγή

[ctx: plugin-autofire]
en: Number of frames button will be pressed
el: Αριθμός καρέ που θα πατηθεί το πλήκτρο

[ctx: plugin-autofire]
en: Number of frames button will be released
el: Αριθμός καρέ που θα ελευθερωθεί το πλήκτρο

[ctx: plugin-autofire]
en: Off frames
el: Κλειστά καρέ

[ctx: plugin-autofire]
en: On frames
el: Ανοικτά καρέ

[ctx: plugin-autofire]
en: Press %s to delete
el: Πατήστε %s για διαγραφή

[ctx: plugin-autofire]
en: Select an input for autofire
el: Επιλέξτε μια είσαγωγή για autofire

[ctx: plugin-autofire]
en: [no autofire buttons]
el: [Χωρίς πλήκτρα autofire]

[ctx: plugin-autofire]
en: [not set]
el: [δεν ρυθμιστηκε]

[ctx: plugin-autofire]
en: n/a
el: μ/δ

[ctx: plugin-autofire]
en: n/a [%g Hz]
el: μ/δ [%g Hz]

[ctx: plugin-commonui]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: plugin-commonui]
en: Enter combination or press %s to cancel
    %s
el: Εισάγετε συνδυασμό ή πατήστε %s για ακύρωση
    %s

[ctx: plugin-commonui]
en: Invalid combination entered
el: Ησύχθη μη έγκυρος συνδυασμός

[ctx: plugin-data]
en: 
    
    --- DRIVER INFO ---
    Driver:
el: 
    
    --- ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΟΔΗΓΟΥ ---
    Οδηγός:

[ctx: plugin-data]
en: Command
el: Εντολή

[ctx: plugin-data]
en: Gameinit
el: Αρχικοποίηση παιχνιδιού

[ctx: plugin-data]
en: High Scores
el: Υψηλά σκορ

[ctx: plugin-data]
en: History
el: Ιστορία

[ctx: plugin-hiscore]
en: Hiscore Support
el: Υποστήριξη Hiscore

[ctx: plugin-hiscore]
en: Hiscore Support Options
el: Επιλογές υποστήριξης Hiscore

[ctx: plugin-hiscore]
en: On exit
el: Κατά την έξοδο

[ctx: plugin-hiscore]
en: Save scores
el: Αποθήκευση Σκορ

[ctx: plugin-hiscore]
en: When updated
el: Όταν ενημερωθεί

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Activation combination
el: Συνδυασμός Ενεργοποίησης

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add Input Macro
el: Προσθήκη Μακροεντολής Εισαγωγής

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add input
el: Προσθήκη εισαγωγής

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add macro
el: Προσθήκη μακροεντολής

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add step at position
el: Προσθήκη βήματος στη θέση

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Complete macro
el: Ολοκλήρωση μακροεντολής

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Create
el: Δημιουργία

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Delay (frames)
el: Καθυστέρηση (καρέ)

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Delete step
el: Διαγραφή βήματος

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Done
el: Έγινε

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Duration (frames)
el: Διάρκεια (καρέ)

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Edit Input Macro
el: Επεξεργασία Μακροεντολής Εισαγωγής

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Input %d
el: Εισαγωγή %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Input Macros
el: Μακροεντολές εισαγωγής

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Loop to step %d
el: Βρόγχος στο βήμα %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: plugin-inputmacro]
en: New macro
el: Νέα μακροεντολή

[ctx: plugin-inputmacro]
en: New macro %d
el: Νέα μακροεντολή %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: On release
el: Κατά την απελευθέρωση

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Press %s to delete
el: Πατήστε %s για διαγραφή

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Prolong step %d
el: Επέκταση βήματος %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Release
el: Απελευθέρωση

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Set Input
el: Ορισμός Εισαγωγής

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Step %d
el: Βήμα %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Stop immediately
el: Άμεση διακοπή

[ctx: plugin-inputmacro]
en: When held
el: Όταν κρατείται

[ctx: plugin-inputmacro]
en: [no macros]
el: [χωρίς μακροεντολές]

[ctx: plugin-inputmacro]
en: [not set]
el: [δεν ρυθμιστηκε]

[ctx: plugin-inputmacro]
en: n/a
el: μ/δ

[ctx: plugin-timecode]
en:  %s%s%02d:%02d [paused]
el:  %s%s%02d:%02d [έγινε παύση]

[ctx: plugin-timecode]
en: Assume 60 Hz
el: Υπόθεση 60 Hz

[ctx: plugin-timecode]
en: Frame numbers
el: Αριθμός καρέ

[ctx: plugin-timecode]
en: Hotkey
el: Πλήκτρο συντόμευσης

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Extra %d duration %s
el: TIMECODE: Επιπλέον %d διάρκεια στις %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Extra %d started at %s
el: TIMECODE: Επιπλέον %d έναρξη στις %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Gameplay duration %s
el: TIMECODE: Διάρκεια παιχνιδιού %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Gameplay started at %s
el: TIMECODE: Έναρξη παιχνιδιού στο %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Intro duration %s
el: TIMECODE: Διάρκεια εισαγωγής %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Intro started at %s
el: TIMECODE: Έναρξη εισαγωγής στις %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TOTAL %02d:%02d
el: ΣΥΝΟΛΟ %02d:%02d

[ctx: plugin-timecode]
en: Timecode Recorder
el: Εγγραφέας Timecode

[ctx: plugin-timer]
en: Current time
el: Τρέχων χρόνος

[ctx: plugin-timer]
en: Emulated time
el: Χρόνος εξομοίωσης

[ctx: plugin-timer]
en: Play Count
el: Αριθμός Παιχνιδιών

[ctx: plugin-timer]
en: Reference
el: Αναφορά

[ctx: plugin-timer]
en: Timer
el: Χρονομετρητής

[ctx: plugin-timer]
en: Total time
el: Συνολικός χρόνος

[ctx: plugin-timer]
en: Wall clock
el: Ρολόι τοίχου

[ctx: plugins-timecode]
en: Count emulated frames
el: Καταμέτρηση καρέ εξομοίωσης

en: recording
el: εγγραφή

[ctx: selmenu-artwork]
en: Artwork Preview
el: Προεπισκόπηση Artworks

[ctx: selmenu-artwork]
en: Bosses
el: Αρχηγοί

[ctx: selmenu-artwork]
en: Cabinet
el: Καμπίνα

[ctx: selmenu-artwork]
en: Control Panel
el: Πίνακας Ελέγχου

[ctx: selmenu-artwork]
en: Covers
el: Εξώφυλλα

[ctx: selmenu-artwork]
en: Ending
el: Τερματισμός

[ctx: selmenu-artwork]
en: Flyer
el: Φυλλάδιο

[ctx: selmenu-artwork]
en: HowTo
el: Πως να

[ctx: selmenu-artwork]
en: Logo
el: Λογότυπο

[ctx: selmenu-artwork]
en: Marquee
el: Μαρκίζα

[ctx: selmenu-artwork]
en: Scores
el: Βαθμολογία

[ctx: selmenu-artwork]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: selmenu-artwork]
en: Snapshots
el: Στιγμιότυπα

[ctx: selmenu-artwork]
en: Title Screen
el: Οθόνη Τίτλου

[ctx: software-filter]
en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: software-filter]
en: Available
el: Διαθέσιμα

[ctx: software-filter]
en: Clones
el: Κλώνοι

[ctx: software-filter]
en: Custom Filter
el: Προσαρμοσμένο Φίλτρο

[ctx: software-filter]
en: Developer
el: Υπεύθυνος ανάπτυξης

[ctx: software-filter]
en: Device Type
el: Τύπος συσκευής

[ctx: software-filter]
en: Distributor
el: Διανομέας

[ctx: software-filter]
en: Favorites
el: Αγαπημένα

[ctx: software-filter]
en: Parents
el: Γονικά

[ctx: software-filter]
en: Partially Supported
el: Υποστηρίζεται Μερικώς

[ctx: software-filter]
en: Programmer
el: Προγραμματιστής

[ctx: software-filter]
en: Publisher
el: Εκδότης

[ctx: software-filter]
en: Release Region
el: Περιοχή Κυκλοφορίας

[ctx: software-filter]
en: Software List
el: Λίστα Λογισμικού

[ctx: software-filter]
en: Supported
el: Υποστηρίζεται

[ctx: software-filter]
en: Unavailable
el: Μη Διαθέσιμα

[ctx: software-filter]
en: Unfiltered
el: Αφιλτράριστα

[ctx: software-filter]
en: Unsupported
el: Δεν Υποστηρίζεται

[ctx: software-filter]
en: Year
el: Έτος

en: stopped
el: διακοπή

[ctx: swlist-info]
en: Alternate Title
el: Εναλλακτικός Τίτλος

[ctx: swlist-info]
en: Author
el: Συγγραφέας

[ctx: swlist-info]
en: Barcode Number
el: Αριθμός Γραμμωτου Κώδικα

[ctx: swlist-info]
en: Developer
el: Υπεύθυνος ανάπτυξης

[ctx: swlist-info]
en: Distributor
el: Διανομέας

[ctx: swlist-info]
en: Installation Instructions
el: Οδηγίες Εγκατάστασης

[ctx: swlist-info]
en: Original Publisher
el: Αρχικός Εκδότης

[ctx: swlist-info]
en: Part Number
el: Αριθμός παρτίδας

[ctx: swlist-info]
en: Programmer
el: Προγραμματιστής

[ctx: swlist-info]
en: Release Date
el: Ημερομηνία κυκλοφορίας

[ctx: swlist-info]
en: Serial Number
el: Σειριακός Αριθμός

[ctx: swlist-info]
en: Software list/item
el: Λίστα λογισμικού/αντικείμενο

[ctx: swlist-info]
en: Usage Instructions
el: Οδηγίες Χρήσης

[ctx: swlist-info]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom
el: %1$u×%2$u Αριστερά-προς-Δεξιά, Κορυφή-προς-Βάση

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom (Gapless)
el: %1$u×%2$u Αριστερά-προς-Δεξιά, Κορυφή-προς-Βάση (Χωρίς Κενό)

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right
el: %1$u×%2$u Κορυφή-προς-Βάση, Αριστερά-προς-Δεξιά

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right (Gapless)
el: %1$u×%2$u Κορυφή-προς-Βάση, Αριστερά-προς-Δεξιά (Χωρίς Κενό)

[ctx: view-name]
en: Cocktail
el: Κοκτέιλ

[ctx: view-name]
en: Left-to-Right
el: Αριστερά-προς-Δεξιά

[ctx: view-name]
en: Left-to-Right (Gapless)
el: Αριστερά-προς-Δεξιά (Χωρίς κενό)

[ctx: view-name]
en: Screen %1$u Pixel Aspect (%2$u:%3$u)
el: Οθόνη %1$u Άποψη Πίξελ (%2$u:%3$u)

[ctx: view-name]
en: Screen %1$u Standard (%2$u:%3$u)
el: Οθόνη %1$u Κανονική (%2$u:%3$u)

[ctx: view-name]
en: Top-to-Bottom
el: Κορυφή-προς-Βάση

[ctx: view-name]
en: Top-to-Bottom (Gapless)
el: Κορυφή-προς-Βάση (Χωρίς κενό)
