MAME - en to fr_BE translation catalogue (316 entries)

en: 
    
    Press any key to continue
fr_BE: 
    
    Appuyez sur une touche pour continuer

en: 
    
    There are working clones of this system: %s
fr_BE: 
    
    Il existe des clones de ce système qui fonctionnent correctement : %s

en: 
    Sound:
fr_BE: 
    Son :

en: 
    THIS SYSTEM DOESN'T WORK. The emulation for this system is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.
fr_BE: CE SYSTÈME NE FONCTIONNE PAS. L'émulation de ce système n'est pas encore complète. Il n'y a rien que vous puissiez faire pour résoudre ce problème sauf attendre que les développeurs améliorent l'émulation.

en: 
    Video:
fr_BE: 
    Vidéo :

en:  (default)
fr_BE:  (par défaut)

en:  (locked)
fr_BE:  (verrouillé)

en: %1$s
    %2$s %3$s
    Driver: %4$s
    
    CPU:
fr_BE: %1$s
    %2$s %3$s
    Driver : %4$s
    
    Processeur(s) :

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )
fr_BE: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d packages logiciels )

en: %1$s Brightness
fr_BE: %1$s - Luminosité

en: %1$s Contrast
fr_BE: %1$s - Contraste

en: %1$s Folder
fr_BE: Dossier pour %1$s

en: %1$s Folders
fr_BE: Dossiers pour %1$s

en: %1$s Gamma
fr_BE: %1$s - Gamma

en: %1$s Horiz Position
fr_BE: %1$s - Position horizontale

en: %1$s Horiz Stretch
fr_BE: %1$s - Stretch horizontal

en: %1$s Refresh Rate
fr_BE: %1$s - Taux de rafraîchissement

en: %1$s Vert Position
fr_BE: %1$s - Position verticale

en: %1$s Vert Stretch
fr_BE: %1$s - Stretch vertical

en: %1$s Volume
fr_BE: Volume %1$s

en: %1$s: %2$s
fr_BE: %1$s : %2$s

en: %1$s: %2$s - Search: %3$s_
fr_BE: %1$s : %2$s - Recherche : %3$s_

en: %s
     added to favorites list.
fr_BE: %s
     ajouté à la liste des favoris.

en: %s
     removed from favorites list.
fr_BE: %s
     supprimé de la liste des favoris.

en: %s [internal]
fr_BE: %s [interne]

en: (playing)
fr_BE: (en cours de lecture)

en: (recording)
fr_BE: (en cours d'enregistrement)

en: **Error saving %s.ini**
fr_BE: **Erreur de sauvegarde du fichier %s.ini**

en: **Error saving ui.ini**
fr_BE: **Erreur de sauvegarde du fichier ui.ini**

en: ARGB Settings
fr_BE: Paramètres ARVB

en: Add %1$s Folder - Search: %2$s_
fr_BE: Ajouter un dossier %1$s - Recherche: %2$s_

en: Add Folder
fr_BE: Ajouter un dossier

en: Add To Favorites
fr_BE: Ajouter aux favoris

en: Add filter
fr_BE: Ajouter un filtre

en: All cheats reloaded
fr_BE: Tous les cheats ont été rechargés

en: Are you sure you want to quit?
    
    Press %1$s to quit
    Press %2$s to return to emulation
fr_BE: Êtes-vous certain de vouloir quitter ?
    
    Appuyez sur %1$s pour quitter
    Appuyez sur %2$s pour retourner à l'émulation

en: BIOS Selection
fr_BE: Sélection du BIOS

en: Barcode Reader
fr_BE: Lecteur de code-barres

en: Barcode length invalid!
fr_BE: Longueur du code-barres non valide !

en: Beam Intensity Weight
fr_BE: Intensité du rayon

en: Beam Width Maximum
fr_BE: Largeur de rayon maximum

en: Beam Width Minimum
fr_BE: Largeur de rayon minimum

en: Bold
fr_BE: Gras

en: Cannot save over directory
fr_BE: Impossible de sauvegarder sous ce répertoire

en: Change %1$s Folder - Search: %2$s_
fr_BE: Changer le dossier %1$s - Recherche: %2$s_

en: Change Folder
fr_BE: Changer le dossier

en: Cheat Comment:
    %s
fr_BE: Commentaire du cheat :
    %s

en: Choose from palette
fr_BE: Choisir parmi la palette

en: Coin %1$c: %2$d%3$s
fr_BE: Monnayeur %1$c : %2$d%3$s

en: Coin %1$c: NA%3$s
fr_BE: Monnayeur %1$c : ND%3$s

en: Color preview:
fr_BE: Aperçu de la couleur :

en: Colors
fr_BE: Couleurs

en: Configure Folders
fr_BE: Configurer les dossiers

en: Configure Options
fr_BE: Configurer les options

en: Create
fr_BE: Créer

en: Crosshair Offset %1$s
fr_BE: Viseur - Offset %1$s

en: Crosshair Offset X %1$1.3f
fr_BE: Viseur - Offset X %1$1.3f

en: Crosshair Offset Y %1$1.3f
fr_BE: Viseur - Offset Y %1$1.3f

en: Crosshair Scale %1$s
fr_BE: Viseur - Échelle %1$s

en: Crosshair Scale X %1$1.3f
fr_BE: Viseur - Échelle X %1$1.3f

en: Crosshair Scale Y %1$1.3f
fr_BE: Viseur - Échelle Y %1$1.3f

en: Customize UI
fr_BE: Personnaliser l'interface

en: DIP Switches
fr_BE: DIP Switch

en: Disabled
fr_BE: Désactivé

en: Driver: %1$s
fr_BE: Driver : %1$s

en: Enabled
fr_BE: Activé

en: Enter Code
fr_BE: Entrez un code

en: Exit
fr_BE: Quitter MAME

en: Export displayed list to file
fr_BE: Exporter la liste affichée vers un fichier

en: Export list in TXT format (like -listfull)
fr_BE: Exporter la liste au format TXT (comme -listfull)

en: Export list in XML format (like -listxml)
fr_BE: Exporter la liste au format XML (comme -listxml)

en: Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)
fr_BE: Exporter la liste au format XML (comme -listxml, mais en excluant les périphériques)

en: Fast Forward
fr_BE: Avance rapide

en: File
fr_BE: Fichier

en: File Already Exists - Override?
fr_BE: Ce fichier existe déjà - Écraser ?

en: File Manager
fr_BE: Gestionnaire de fichiers

en: Filter
fr_BE: Filtre

en: Fonts
fr_BE: Polices

en: General Info
fr_BE: Informations générales

en: Graphics	Imperfect
fr_BE: Graphismes	Imparfaits

en: Graphics	Imperfect Colors
fr_BE: Graphismes	Couleurs imparfaites

en: Graphics	OK
fr_BE: Graphismes	OK

en: Graphics: Imperfect,
fr_BE: Graphismes : Imparfaits,

en: Graphics: OK,
fr_BE: Graphismes : OK,

en: Hide Both
fr_BE: Cacher les deux

en: Hide Filters
fr_BE: Cacher les filtres

en: Hide Info/Image
fr_BE: Cacher Images/Infos

en: Image Format:
fr_BE: Format de l'image :

en: Infos text size
fr_BE: Taille du texte des infos

en: Input Devices
fr_BE: Périphériques d'entrée

en: Italic
fr_BE: Italique

en: Language
fr_BE: Langue

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Position
fr_BE: '%1$s' Laserdisc - Position horizontale

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch
fr_BE: '%1$s' Laserdisc - Stretch horizontal

en: Laserdisc '%1$s' Vert Position
fr_BE: '%1$s' Laserdisc - Position verticale

en: Laserdisc '%1$s' Vert Stretch
fr_BE: '%1$s' Laserdisc - Stretch vertical

en: Lines
fr_BE: Lignes

en: Machine Configuration
fr_BE: Configuration de la machine

en: Manufacturer	%1$s
fr_BE: Constructeur	%1$s

en: Master Volume
fr_BE: Volume principal

en: Menu Preview
fr_BE: Aperçu du menu

en: Name:             Description:
fr_BE: Nom :             Description :

en: Network Devices
fr_BE: Périphériques réseau

en: New Barcode:
fr_BE: Nouveau code-barres :

en: New Image Name:
fr_BE: Nouveau nom de l'image :

en: No
fr_BE: Non

en: None
fr_BE: Aucun

en: Not supported
fr_BE: Non supporté

en: Off
fr_BE: Inactif

en: On
fr_BE: Actif

en: Other Controls
fr_BE: Autres contrôles

en: Overall	NOT WORKING
fr_BE: En résumé	NE FONCTIONNE PAS

en: Overall	Unemulated Protection
fr_BE: En résumé	Protection non émulée

en: Overall	Working
fr_BE: En résumé	Fonctionne correctement

en: Overall: NOT WORKING
fr_BE: En résumé : NE FONCTIONNE PAS

en: Overall: Unemulated Protection
fr_BE: En résumé : Protection non émulée

en: Overall: Working
fr_BE: En résumé : Fonctionne correctement

en: Overclock CPU %1$s
fr_BE: Overclock du processeur %1$s

en: Partially supported
fr_BE: Partiellement supporté

en: Play
fr_BE: Lire

en: Please enter a file extension too
fr_BE: Veuillez entrer également l'extension du fichier

en: Plugin Options
fr_BE: Plugin / Options du module d'extension

en: Plugins
fr_BE: Plugins / Modules d'extension

en: Press TAB to set
fr_BE: Appuyez sur TAB pour définir

en: Read this image, write to another image
fr_BE: Lire cette image, écrire dans une autre image

en: Read this image, write to diff
fr_BE: Lire cette image, écrire vers diff

en: Read-only
fr_BE: Lecture seule

en: Read-write
fr_BE: Lecture-écriture

en: Record
fr_BE: Enregistrer

en: Reload All
fr_BE: Tout recharger

en: Remove %1$s Folder
fr_BE: Supprimer le dossier %1$s

en: Remove Folder
fr_BE: Supprimer le dossier

en: Remove From Favorites
fr_BE: Supprimer des favoris

en: Remove last filter
fr_BE: Supprimer le dernier filtre

en: Requires Artwork	No
fr_BE: Artwork nécessaire	Oui

en: Requires Artwork	Yes
fr_BE: Artwork nécessaire	Oui

en: Requires CHD	No
fr_BE: CHD nécessaire	Non

en: Requires CHD	Yes
fr_BE: CHD nécessaire	Oui

en: Requires Clickable Artwork	No
fr_BE: Artwork cliquable nécessaire	Non

en: Requires Clickable Artwork	Yes
fr_BE: Artwork cliquable nécessaire	Oui

en: Reset
fr_BE: Réinitialiser

en: Reset All
fr_BE: Tout réinitialiser

en: Return to Previous Menu
fr_BE: Retour au menu précédent

en: Revision: %1$s
fr_BE: Révision : %1$s

en: Rewind
fr_BE: Rembobiner

en: Rotate
fr_BE: Rotation

en: Sample Rate
fr_BE: Fréquence d'échantillonnage

en: Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
fr_BE: Exemple de texte - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

en: Save Settings
fr_BE: Sauvegarder les paramètres

en: Screen
fr_BE: Écran

en: Screen #%d
fr_BE: Écran #%d

en: Screen '%1$s'
fr_BE: Écran '%1$s'

en: Screen Orientation	Horizontal
fr_BE: Orientation de l'écran	Horizontale

en: Screen Orientation	Vertical
fr_BE: Orientation de l'écran	Verticale

en: Screen flipping in cocktail mode is not supported.
fr_BE: Le retournement de l'écran en mode cocktail n'est pas supporté.

en: Search: %1$s_
fr_BE: Recherche : %1$s_

en: Select access mode
fr_BE: Sélectionner le mode d'accès

en: Select image format
fr_BE: Sélectionner le format de l'image

en: Short Name	%1$s
fr_BE: Nom court	%1$s

en: Show All
fr_BE: Tout afficher

en: Show DATs view
fr_BE: Afficher vue des fichiers DATs

en: Show Side Panels
fr_BE: Afficher les panneaux latéraux

en: Slider Controls
fr_BE: Contrôles du curseur

en: Slot Devices
fr_BE: Slot Devices / Périphériques d'emplacement

en: Software is clone of: %1$s
fr_BE: Ce logiciel est un clone de : %1$s

en: Software is parent
fr_BE: Ce logiciel est le parent

en: Sound
fr_BE: Son

en: Sound	Imperfect
fr_BE: Son	Imparfait

en: Sound	OK
fr_BE: Son	OK

en: Sound	Unimplemented
fr_BE: Son	Non implémenté

en: Sound Options
fr_BE: Options du son

en: Sound: Imperfect
fr_BE: Son : Imparfait

en: Sound: OK
fr_BE: Son : OK

en: Sound: Unimplemented
fr_BE: Son : Non implémenté

en: Support Cocktail	No
fr_BE: Support du mode cocktail	Non

en: Supported: No
fr_BE: Supporté : Non

en: Supported: Partial
fr_BE: Supporté : Partiellement

en: Supported: Yes
fr_BE: Supporté : Oui

en: Switch Item Ordering
fr_BE: Permuter l'ordre des éléments

en: Switched Order: entries now ordered by description
fr_BE: Commande de tri effectuée : les entrées sont maintenant classées par description

en: Switched Order: entries now ordered by shortname
fr_BE: Commande de tri effectuée : les entrées sont maintenant classées par nom court

en: System
fr_BE: Système

en: System is BIOS	No
fr_BE: Ce système est un BIOS	Non

en: System is BIOS	Yes
fr_BE: Ce système est un BIOS	Oui

en: System is Clone of	%1$s
fr_BE: Ce système est un clone de	%1$s

en: System is Parent
fr_BE: Ce système est le parent

en: System is clone of: %1$s
fr_BE: Ce système est un clone de : %1$s

en: System is parent
fr_BE: Ce système est le parent

en: System: %1$-.100s
fr_BE: Système : %1$-.100s

en: Tape Control
fr_BE: Contrôle de la cassette

en: There are known problems with this system
fr_BE: On rencontre les problèmes suivants avec ce système :

en: This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is expected behaviour.
fr_BE: Ce système n'a pas de dispositif sonore. Par conséquent, MAME ne produira aucun son. Il s'agit d'un comportement attendu.

en: This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing elements that are not bugs in the emulation.
fr_BE: Ce système n'a jamais été terminée. Il est possible qu'elle se comporte bizarrement ou que certains composants soient manquants. Cela ne constitue en aucun cas des bugs d'émulation.

en: Tickets dispensed: %1$d
fr_BE: Tickets distribués : %1$d

en: Type name or select: %1$s_
fr_BE: Entrez un nom ou sélectionnez : %1$s_

en: Type name or select: (random)
fr_BE: Entrez un nom ou sélectionnez : (au hasard)

en: UI Colors
fr_BE: Couleurs de l'interface

en: UI Font
fr_BE: Police de l'interface

en: UI Fonts
fr_BE: Polices de l'interface

en: Uptime: %1$d:%2$02d
fr_BE: Temps écoulé : %1$d:%2$02d

en: Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d
fr_BE: Temps écoulé : %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Use External Samples
fr_BE: Utiliser des samples externes

en: User Interface
fr_BE: Interface utilisateur

en: Vector
fr_BE: Graphismes vectoriels

en: Vector Flicker
fr_BE: Scintillement de l'affichage vectoriel

en: Video Options
fr_BE: Options vidéo

en: Year	%1$s
fr_BE: Année	%1$s

en: Yes
fr_BE: Oui

en: [compatible lists]
fr_BE: [listes compatibles]

en: [create]
fr_BE: [créer]

en: [empty slot]
fr_BE: [emplacement vide]

en: [empty]
fr_BE: [vide]

en: [failed]
fr_BE: [échoué]

en: [file manager]
fr_BE: [gestionnaire de fichiers]

en: [software list]
fr_BE: [liste des logiciels]

[ctx: color-channel]
en: Blue
fr_BE: Bleu

[ctx: color-channel]
en: Green
fr_BE: Vert

[ctx: color-channel]
en: Red
fr_BE: Rouge

[ctx: color-option]
en: Background
fr_BE: Arrière-plan

[ctx: color-option]
en: Border
fr_BE: Bordure

[ctx: color-option]
en: DIP switch
fr_BE: DIP Switch

[ctx: color-option]
en: Mouse down background color
fr_BE: Couleur de fond lorsque le bouton de la souris est enfoncé

[ctx: color-option]
en: Mouse down color
fr_BE: Couleur lorsque le bouton de la souris est enfoncé

[ctx: color-option]
en: Mouse over background color
fr_BE: Couleur de fond lors du passage de la souris

[ctx: color-option]
en: Mouse over color
fr_BE: Couleur lors du passage de la souris

[ctx: color-option]
en: Normal text
fr_BE: Texte normal

[ctx: color-option]
en: Normal text background
fr_BE: Arrière-plan du texte normal

[ctx: color-option]
en: Selected background color
fr_BE: Couleur de fond sélectionnée

[ctx: color-option]
en: Selected color
fr_BE: Couleur sélectionnée

[ctx: color-option]
en: Slider color
fr_BE: Couleur du curseur

[ctx: color-option]
en: Subitem color
fr_BE: Couleur du sous-élément

[ctx: color-option]
en: Unavailable color
fr_BE: Couleur non disponible

[ctx: color-preset]
en: Black
fr_BE: Noir

[ctx: color-preset]
en: Blue
fr_BE: Bleu

[ctx: color-preset]
en: Gray
fr_BE: Gris

[ctx: color-preset]
en: Green
fr_BE: Vert

[ctx: color-preset]
en: Red
fr_BE: Rouge

[ctx: color-preset]
en: Silver
fr_BE: Argent

[ctx: color-preset]
en: White
fr_BE: Blanc

[ctx: color-preset]
en: Yellow
fr_BE: Jaune

[ctx: color-sample]
en: Mouse Over
fr_BE: Passage de la souris

[ctx: color-sample]
en: Selected
fr_BE: Sélectionné

[ctx: color-sample]
en: Subitem
fr_BE: Sous-élément

en: default
fr_BE: par défaut

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] colors
fr_BE: [root%1$s] couleurs

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] pens
fr_BE: [root%1$s] marqueurs

[ctx: machine-filter]
en: Category
fr_BE: Catégorie

[ctx: machine-filter]
en: Custom Filter
fr_BE: Filtre personnalisé

[ctx: machine-filter]
en: Manufacturer
fr_BE: Constructeur

[ctx: machine-filter]
en: Year
fr_BE: Année

[ctx: menu-crosshair]
en: Crosshair Options
fr_BE: Options du viseur

[ctx: menu-inputdev]
en: Input Devices
fr_BE: Périphériques d'entrée

[ctx: menu-keyboard]
en: Emulated
fr_BE: Émulé

[ctx: menu-keyboard]
en: Keyboard Mode
fr_BE: Mode clavier

[ctx: menu-keyboard]
en: Natural
fr_BE: Naturel

[ctx: menu-main]
en: Add To Favorites
fr_BE: Ajouter aux favoris

[ctx: menu-main]
en: BIOS Selection
fr_BE: Sélection du BIOS

[ctx: menu-main]
en: Barcode Reader
fr_BE: Lecteur de code-barres

[ctx: menu-main]
en: Bookkeeping Info
fr_BE: Infos statistiques

[ctx: menu-main]
en: Crosshair Options
fr_BE: Options du viseur

[ctx: menu-main]
en: DIP Switches
fr_BE: DIP Switch

[ctx: menu-main]
en: External DAT View
fr_BE: Visualiser un DAT externe

[ctx: menu-main]
en: File Manager
fr_BE: Gestionnaire de fichiers

[ctx: menu-main]
en: Machine Configuration
fr_BE: Configuration de la machine

[ctx: menu-main]
en: Network Devices
fr_BE: Périphériques réseau

[ctx: menu-main]
en: Plugin Options
fr_BE: Plugin / Options du module d'extension

[ctx: menu-main]
en: Remove From Favorites
fr_BE: Supprimer des favoris

[ctx: menu-main]
en: Slider Controls
fr_BE: Contrôles du curseur

[ctx: menu-main]
en: Slot Devices
fr_BE: Slot Devices / Périphériques d'emplacement

[ctx: menu-main]
en: System Information
fr_BE: Informations sur le système

[ctx: menu-main]
en: Tape Control
fr_BE: Contrôle de la cassette

[ctx: menu-main]
en: Video Options
fr_BE: Options vidéo

[ctx: menu-selector]
en: %1$s - Search: %2$s_
fr_BE: %1$s - Recherche: %2$s_

[ctx: menu-selector]
en: Double-click or press %1$s to select
fr_BE: Double-cliquez ou appuyez sur %1$s pour sélectionner

[ctx: path-option]
en: Bosses
fr_BE: Bosses / Ennemis et adversaires

[ctx: path-option]
en: Cabinets
fr_BE: Cabinets / Bornes

[ctx: path-option]
en: Control Panels
fr_BE: Control Panels / Panneaux de contrôle

[ctx: path-option]
en: Covers
fr_BE: Covers / Boîtiers et emballages

[ctx: path-option]
en: Crosshairs
fr_BE: Crosshairs / Viseurs

[ctx: path-option]
en: DATs
fr_BE: Fichiers DAT

[ctx: path-option]
en: Flyers
fr_BE: Flyers / Prospectus

[ctx: path-option]
en: HowTo
fr_BE: HowTo / Comment faire

[ctx: path-option]
en: INIs
fr_BE: Fichiers INI

[ctx: path-option]
en: Icons
fr_BE: Icônes

[ctx: path-option]
en: PCBs
fr_BE: PCBs / Circuits imprimés

[ctx: path-option]
en: Select
fr_BE: Select / Écrans de sélection

[ctx: path-option]
en: Snapshots
fr_BE: Snapshots / Captures d'écran

[ctx: path-option]
en: Title Screens
fr_BE: Title Screens / Écrans-titre

en: playing
fr_BE: en cours de lecture

[ctx: plugin-autofire]
en: Autofire
fr_BE: Tir automatique

[ctx: plugin-autofire]
en: Create
fr_BE: Créer

[ctx: plugin-data]
en: Command
fr_BE: Aperçu command.dat

[ctx: plugin-data]
en: Gameinit
fr_BE: Aperçu gameinit.dat

[ctx: plugin-data]
en: History
fr_BE: Aperçu history.xml

[ctx: plugin-data]
en: MAMEinfo
fr_BE: Aperçu mameinfo.dat

[ctx: plugin-data]
en: MESSinfo
fr_BE: Aperçu messinfo.dat

[ctx: plugin-data]
en: Mamescore
fr_BE: Aperçu story.dat

[ctx: plugin-data]
en: Sysinfo
fr_BE: Aperçu sysinfo.dat

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Create
fr_BE: Créer

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Name
fr_BE: Nom

en: recording
fr_BE: en cours d'enregistrement

[ctx: selmenu-artwork]
en: Artwork Preview
fr_BE: Aperçu de l'artwork

[ctx: selmenu-artwork]
en: Bosses
fr_BE: Ennemis et adversaires

[ctx: selmenu-artwork]
en: Covers
fr_BE: Boîtiers et emballages

[ctx: selmenu-artwork]
en: Flyer
fr_BE: Flyer / Prospectus

[ctx: selmenu-artwork]
en: Game Over
fr_BE: Écrans GAME OVER

[ctx: selmenu-artwork]
en: HowTo
fr_BE: Comment faire

[ctx: selmenu-artwork]
en: PCB
fr_BE: Circuit imprimé

[ctx: selmenu-artwork]
en: Snapshots
fr_BE: Captures d'écran

[ctx: selmenu-artwork]
en: Title Screen
fr_BE: Écran-titre

[ctx: software-filter]
en: Custom Filter
fr_BE: Filtre personnalisé

[ctx: software-filter]
en: Device Type
fr_BE: Type de périphérique

[ctx: software-filter]
en: Publisher
fr_BE: Éditeur

[ctx: software-filter]
en: Software List
fr_BE: Liste de logiciels

[ctx: software-filter]
en: Year
fr_BE: Année

en: stopped
fr_BE: arrêté
