MAME - en to cs translation catalogue (1011 entries)

en: 
    
    Press any key to continue
cs: 
    
    Pokračujte stisknutím libovolné klávesy

en: 
    
    There are working clones of this system: %s
cs: 
    
    Existují funkční klony tohoto systému: %s

en: 
        Settings saved
cs: 
        Nastavení byla uložena

en: 
    Elements of this system cannot be emulated accurately as they require physical interaction or consist of mechanical devices. It is not possible to fully experience this system.
cs: 
    Některé prvky tohoto systému nemohou být správně emulovány, protože vyžadují fyzickou interakci nebo pozůstávají z mechanických součástí. Nebude proto možné poskytnout dokonalý herní zážitek.

en: 
    Sound:
cs: 
    Zvuk:

en: 
    THIS SYSTEM DOESN'T WORK. The emulation for this system is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.
cs: 
    TENTO SYSTÉM NEFUNGUJE. Emulace ješte není hotová. Nedá se nic dělat, pouze čekat, až vývojáři emulaci dokončí.

en: 
    Video:
cs: 
    Obraz:

en:   %1$s    [default: %2$s]
cs:   %1$s    [původní: %2$s]

en:   Adjuster inputs    [%1$d inputs]
cs:   Dolaďovací vstupy    [%1$d vstupů]

en:   Analog inputs    [%1$d inputs]
cs:   Analogové vstupy    [%1$d vstupů]

en:   Gambling inputs    [%1$d inputs]
cs:   Gambling vstupy    [%1$d vstupů]

en:   Hanafuda inputs    [%1$d inputs]
cs:   Hanafuda vstupy    [%1$d vstupů]

en:   Keyboard inputs    [%1$d inputs]
cs:   Klávesnicové vstupy    [%1$d vstupů]

en:   Keypad inputs    [%1$d inputs]
cs:   Keypad vstupy    [%1$d vstupů]

en:   Mahjong inputs    [%1$d inputs]
cs:   Mahjong vstupy    [%1$d vstupů]

en:   Screen '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz
cs:   Obrazovka '%1$s': %2$d × %3$d (H) %4$s Hz

en:   Screen '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz
cs:   Obrazovka '%1$s': %2$d × %3$d (V) %4$s Hz

en:   Screen '%1$s': Vector
cs:   Obrazovka '%1$s': Vektorová

en:   User inputs    [%1$d inputs]
cs:   Uživatelské vstupy    [%1$d vstupů]

en:  (default)
cs:  (původní)

en:  (locked)
cs:  (zamčeno)

en: %1$s
    %2$s %3$s
    Driver: %4$s
    
    CPU:
cs: %1$s
    Rok: %2$s   Výrobce: %3$s
    Ovladač: %4$s
    
    CPU:

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )
cs: %1$s %2$s (%3$d z %4$d softvérových balíků)

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d systems (%5$d BIOS) )
cs: %1$s %2$s (zobrazených %3$d z %4$d zařízení (%5$d s BIOSem))

en: %1$s - select software
cs: %1$s - vybrat softvér

en: %1$s Brightness
cs: %1$s - jas

en: %1$s Contrast
cs: %1$s - kontrast

en: %1$s Folder
cs: %1$s složka

en: %1$s Folders
cs: %1$s složky

en: %1$s Gamma
cs: %1$s - gamma

en: %1$s Horiz Position
cs: %1$s - pozice vodorovně

en: %1$s Horiz Stretch
cs: %1$s - natažení vodorovně

en: %1$s Refresh Rate
cs: %1$s - obnovovací frekvence

en: %1$s Vert Position
cs: %1$s - pozice svisle

en: %1$s Vert Stretch
cs: %1$s - natažení svisle

en: %1$s Volume
cs: Hlasitost %1$s

en: %1$s, %2$-.100s
cs: Rok výroby: %1$s, výrobce: %2$-.100s

en: %1$s, %2$s
cs: Rok: %1$s, výrobce: %2$s

en: %1$s: %2$s - Search: %3$s_
cs: %1$s: %2$s - Vyhledat: %3$s_

en: %d total matches found
cs: Nalezených %d úplných shod

en: %s
     added to favorites list.
cs: %s
    Zařízení přidáno do seznamu Oblíbené.

en: %s
     removed from favorites list.
cs: %s
    Zařízení odstraněno ze seznamu Oblíbené.

en: %s [internal]
cs: %s [interní]

en: %s added
cs: Cheat %s přídán

en: %s.txt saved in UI settings folder.
cs: Soubor %s.txt byl uložen do složky nastavení uživ. rozhraní.

en: %s.xml saved in UI settings folder.
cs: Soubor %s.xml byl uložen do složky nastavení uživ. rozhraní.

en: (EP)ROM	Imperfect
cs: (EP)ROM	nedostatečná

en: (EP)ROM	Unimplemented
cs: (EP)ROM	neimplementována

en: (empty)
cs: (prázdný)

en: (playing)
cs: (přehrává se)

en: (recording)
cs: (nahrává se)

en: * BIOS settings:
      %1$d options    [default: %2$s]
cs: * Nastavení BIOSu:
      %1$d volby    [původní: %2$s]

en: * Configuration settings:
cs: * Nastavení konfigurace:

en: * DIP switch settings:
cs: * Nastavení DIP přepínače:

en: * Input device(s):
cs: * Vstupní zařízení:

en: * Media Options:
cs: * Nastavení médií:

en: * Slot Options:
cs: * Nastavení slotů:

en: * Sound:
cs: * Zvuk:

en: **Error saving %s.ini**
cs: **Chyba při ukládání %s.ini**

en: **Error saving ui.ini**
cs: **Chyba při ukládání ui.ini**

en: <set up filters>
cs: <nastavit filtry>

en: AD Stick Device Assignment
cs: Zařízení ovládající analogový joystick

en: ARGB Settings
cs: Složky barvy

en: Activated: %s
cs: Aktivováno: %s

en: Activated: %s = %s
cs: Aktivováno: %s = %s

en: Add %1$s Folder - Search: %2$s_
cs: Přidat složku pro %1$s - Vyhledat: %2$s_

en: Add Folder
cs: Přidat složku

en: Add To Favorites
cs: Přidat do seznamu Oblíbené

en: Add filter
cs: Přidat filtr

en: Add or remove favorite
cs: Přidat nebo odstranit ze seznamu Oblíbené

en: Adjust speed to match refresh rate
cs: Přizpůsobit rychlost obnovovací frekvenci

en: Advanced Options
cs: Rozšířené nastavení

en: Aligned only
cs: Pouze zarovnány

en: All
cs: Všechno

en: All cheats reloaded
cs: Všechny cheaty načteny znovu

en: All slots cleared and current state saved to Slot 1
cs: Všechny snapshoty paměti byli smazány a aktuální stav je uložen do Snapshotu 1

en: Allow contradictory joystick inputs
cs: Povolit protichůdné vstupy joysticku

en: Allow rewind
cs: Povolit návrat ve stavech

en: Analog Controls	Yes
cs: Analogové ovládání	ano

en: Any
cs: Libovolný

en: Are you sure you want to quit?
    
    Press %1$s to quit
    Press %2$s to return to emulation
cs: Jste si jistý, že chcete skončit?
    
    Stiskněte %1$s pro ukončení
    Nebo %2$s pro návrat do emulace

en: Artwork Options
cs: Nastavení artworku

en: Audit Media
cs: Audit médií

en: Audit media
cs: Vykonat audit médií

en: Audit media for %1$u systems marked unavailable
cs: Vykonat audit médií pro %1$u systémů označených jako Nedostupné

en: Audit media for all %1$u systems
cs: Vykonat audit médií pro všech %1$u systémů

en: Auditing media for system %2$u of %3$u...
    %1$s
cs: Probíhá audit médií... (%2$u z %3$u)
    %1$s

en: Auto
cs: Automaticky

en: Auto frame skip
cs: Automatické vynechávání framu

en: Auto rotate left
cs: Automaticky otočit vlevo

en: Auto rotate right
cs: Automaticky otočit vpravo

en: Automatic
cs: Automatická

en: Automatic save/restore
cs: Automatické ukládání a znovunačtení stavu zařízení

en: Automatically toggle pause with on-screen menus
cs: Pauza je aktivována automaticky při zobrazeném menu

en: BIOS Selection
cs: Výběr BIOSu

en: Barcode Reader
cs: Čtečka čárového kódu

en: Barcode length invalid!
cs: Neplatná délka čárového kódu!

en: Beam Dot Size
cs: Velikost bodu paprsku

en: Beam Intensity Weight
cs: Intenzita paprsku

en: Beam Width Maximum
cs: Maximální šířka paprsku

en: Beam Width Minimum
cs: Minimální šířka paprsku

en: Bilinear Filtering
cs: Bilineární filtrování

en: Bilinear filtering for snapshots
cs: Bilineární filtrování snapshotů

en: Bitmap Prescaling
cs: Předškálovací faktor

en: Bold
cs: Tučné

en: Burn-in
cs: Burn-in snapshoty

en: CPU or RAM
cs: CPU nebo RAM

en: Camera	Imperfect
cs: Kamera	nedostatečná

en: Camera	Unimplemented
cs: Kamera	neimplementována

en: Cancel
cs: Storno

en: Cancel audit?
    
    Press %1$s to cancel
    Press %2$s to continue
cs: Ukončit audit médií?
    
    Jestli ano, stiskněte %1$s
    Jestli pokračovat v auditu, stiskněte %2$s

en: Cannot change options while recording!
cs: Nelze měnit nastavení během nahrávání!

en: Cannot save over directory
cs: Nelze zapisovat do složky

en: Capture	Imperfect
cs: Capture	nedostatečné

en: Capture	Unimplemented
cs: Capture	neimplementováno

en: Category File
cs: Soubor kategorie

en: Change %1$s Folder - Search: %2$s_
cs: Změnit složku pro %1$s - Vyhledat: %2$s_

en: Change Folder
cs: Změnit složku

en: Changes to this only take effect when "Start new search" is selected
cs: Tyto změny budou účinné po vybrání "Začít nové hledání"

en: Cheat Comment:
    %s
cs: Komentář k cheatu:
    %s

en: Cheat Finder
cs: Vyhledávač cheatů

en: Cheat Name
cs: Název cheatu

en: Cheat added to cheat.simple
cs: Cheat přidaný do souboru cheat.simple

en: Cheat engine not available
cs: Podpora cheatů není dostupná

en: Cheat written to %s and added to cheat.simple
cs: Cheat zapsán do souboru %s a zároveň přidaný do souboru cheat.simple

en: Cheats
cs: Cheaty

en: Choose from palette
cs: Vybrat z palety

en: Clear Watches
cs: Vymazat Sledované

en: Coin impulse
cs: Čas impulsu mince

en: Coin lockout
cs: Ignorovat vstup z vhazovače mincí

en: Color preview:
cs: Náhled barvy:

en: Colors
cs: Barvy

en: Communications	Imperfect
cs: Komunikační zařízení	nedostatečné

en: Communications	Unimplemented
cs: Komunikační zařízení	neimplementováno

en: Completely unemulated features:
cs: Neemulované prvky:

en: Compressor
cs: Komprese

en: Configure Folders
cs: Konfigurovat složky

en: Configure Options
cs: Konfigurovat obecná nastavení

en: Confirm quit from emulation
cs: Potvrdit ukončení emulace zařízení

en: Controls	Imperfect
cs: Ovládání	nedostatečné

en: Controls	Unimplemented
cs: Ovládání	neimplementováno

en: Create
cs: Vytvořit

en: Crosshair Offset %1$s
cs: %1$s-ová pozice zaměřovače

en: Crosshair Offset X %1$1.3f
cs: %1$1.3f X-ová pozice zaměřovače

en: Crosshair Offset Y %1$1.3f
cs: %1$1.3f Y-ová pozice zaměřovače

en: Crosshair Scale %1$s
cs: %1$s-ová velikost zaměřovače

en: Crosshair Scale X %1$1.3f
cs: %1$1.3f X-ová velikost zaměřovače

en: Crosshair Scale Y %1$1.3f
cs: %1$1.3f Y-ová velikost zaměřovače

en: Custom
cs: Vlastní

en: Customize UI
cs: Přizpůsobit uživatelské rozhraní

en: DIP Switches
cs: DIP přepínače

en: Data Format
cs: Formát dat

en: Default
cs: Původní

en: Default name is %s
cs: Původní název je %s

en: Delete saved state %1$s?
    Press %2$s to delete
    Press %3$s to cancel
cs: Smazat uložený stav %1$s?
    Stiskněte %2$s pro smazání
    Nebo %3$s pro storno

en: Dial Device Assignment
cs: Zařízení ovládající dial

en: Difference
cs: Rozdíl

en: Disabled
cs: Vypnutá

en: Disabled: %s
cs: Vypnuto: %s

en: Disk	Imperfect
cs: Disk	nedostatečný

en: Disk	Unimplemented
cs: Disk	neimplementován

en: Done
cs: Hotovo

en: Double-click or press %1$s to change color
cs: Pro změnu barvy dvojklikněte nebo stiskněte %1$s

en: Driver: %1$s
cs: Ovladač: %1$s

en: Enabled
cs: Zapnutá

en: Enabled: %s
cs: Zapnuto: %s

en: Enforce Aspect Ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: Enlarge images in the right panel
cs: Zvětšit obrázky v panelu Obrázky/Informace

en: Enter Code
cs: Vložte čárový kód

en: Error accessing %s
cs: Chyba přístupu do %s

en: Error removing saved state file %1$s
cs: Chyba při smazávání souboru s uloženým stavem %1$s

en: Exit
cs: Ukončit MAME

en: Export Displayed List to File
cs: Export zobrazeného seznamu do souboru

en: Export displayed list to file
cs: Exportovat zobrazený seznam do souboru

en: Export list in TXT format (like -listfull)
cs: Exportovat ve formátu TXT (jako -listfull)

en: Export list in XML format (like -listxml)
cs: Exportovat ve formátu XML (jako -listxml)

en: Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)
cs: Exportovat ve formátu XML (jako -listxml, ovšem bez zařízení)

en: Failed to save input name file
cs: Chyba při ukládání input name souboru

en: Fast Forward
cs: Přetočit dopředu

en: File
cs: Soubor

en: File Already Exists - Override?
cs: Soubor již existuje. Přepsat ho?

en: File Manager
cs: Správce souborů

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter %1$u
cs: Filtr %1$u

en: Flip X
cs: Přetočit vodorovně

en: Flip Y
cs: Přetočit svisle

en: Fonts
cs: Písmo

en: Force 4:3 aspect for snapshot display
cs: Snapshoty zobrazovat pouze v poměru 4:3

en: Frame skip
cs: Počet vynechávaných framů

en: GLSL
cs: OpenGL GLSL

en: General Info
cs: Obecné informace

en: General Settings
cs: Obecné nastavení

en: Graphics	Imperfect
cs: Grafika	nedostatečná

en: Graphics	Imperfect Colors
cs: Grafika	nevěrohodné barvy

en: Graphics	OK
cs: Grafika	funkční

en: Graphics	Unimplemented
cs: Grafika	neimplementována

en: Graphics	Wrong Colors
cs: Grafika	nesprávné barvy

en: Graphics: Imperfect,
cs: Grafika: nedostatečná,

en: Graphics: OK,
cs: Grafika: funkční,

en: Graphics: Unimplemented,
cs: Grafika: neimplementována,

en: Group
cs: Skupina

en: HLSL
cs: HLSL post-processing

en: Hide Both
cs: Skrýt oba

en: Hide Filters
cs: Skrýt Filtry

en: Hide Info/Image
cs: Skrýt Obrázky/Informace

en: Hide romless machine from available list
cs: Vynechat zařízení bez ROM v seznamu Dostupné

en: Image Format:
cs: Formát obrazu:

en: Images
cs: Obrázky

en: Imperfectly emulated features:
cs: Nedostatečně emulované prvky:

en: Include clones
cs: Včetně klonů

en: Info
cs: Informace

en: Info auto audit
cs: Zobrazovat informaci o výsledkech auditů

en: Infos text size
cs: Velikost informačních textů

en: Input Assignments
cs: Přiřazení vstupu

en: Input Assignments (%1$s)
cs: Přiřazení vstupu (%1$s)

en: Input Assignments (general)
cs: Přiřazení vstupu (obecné)

en: Input Assignments (this system)
cs: Input Assignments (tento systém)

en: Input Device Options
cs: Nastavení vstupních zařízení

en: Input Devices
cs: Vstupní zařízení

en: Input Options
cs: Nastavení vstupních zařízení

en: Input port name file saved to %s
cs: Input port name soubor uložen jako %s

en: Input ports
cs: Vstupní porty

en: Invalid combination entered
cs: Vložená neplatná kombinace

en: Italic
cs: Kurziva

en: Joystick Input Provider
cs: Provider vstupu joysticku

en: Keyboard	Imperfect
cs: Klávesnice	nedostatečná

en: Keyboard	Unimplemented
cs: Klávesnice	neimplementována

en: Keyboard Input Provider
cs: Provider vstupu klávesnice

en: Keyboard Inputs	Yes
cs: Klávesnicový vstup	ano

en: LAN	Imperfect
cs: LAN	nedostatečná

en: LAN	Unimplemented
cs: LAN	neimplementována

en: Language
cs: Jazyk

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Position
cs: Laserdisc '%1$s' - pozice vodorovně

en: Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch
cs: Laserdisc '%1$s' - natažení vodorovně

en: Laserdisc '%1$s' Vert Position
cs: Laserdisc '%1$s' - pozice svisle

en: Laserdisc '%1$s' Vert Stretch
cs: Laserdisc '%1$s' - natažení svisle

en: Last Slot Value
cs: Hodnota v posledním Snapshotu

en: Left equal to right
cs: Levý je stejný jako pravý

en: Left equal to right with bitmask
cs: Levý je stejný jako pravý s bitovou maskou

en: Left equal to value
cs: Levý je rovný

en: Left greater than right
cs: Levý je větší než pravý

en: Left greater than value
cs: Levý je větší než

en: Left less than right
cs: Levý je menší než pravý

en: Left less than value
cs: Levý je menší než

en: Left not equal to right
cs: Levý není rovný pravému

en: Left not equal to right with bitmask
cs: Levý není rovný pravému s bitovou maskou

en: Left not equal to value
cs: Levý není rovný

en: Lightgun
cs: Světelná pistole

en: Lightgun Device Assignment
cs: Zařízení ovládající světelnou pistoli

en: Lightgun Input Provider
cs: Provider vstupu světelné pistole

en: Lines
cs: Počet řádků na obrazovce

en: Load State
cs: Načíst stav

en: Low latency
cs: Eliminovat opoždění vstupu

en: Machine Configuration
cs: Nastavení zařízení

en: Mag. Drum	Imperfect
cs: Magnetický buben	nedostatečný

en: Mag. Drum	Unimplemented
cs: Magnetický buben	neimplementován

en: Mag. Tape	Imperfect
cs: Magnetická páska	nedostatečná

en: Mag. Tape	Unimplemented
cs: Magnetická páska	neimplementována

en: Maintain Aspect Ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: Manual
cs: Manuální

en: Manually toggle pause when needed
cs: Pauza je ovládána uživatelem

en: Manufacturer	%1$s
cs: Výrobce	%1$s

en: Master Volume
cs: Celková hlasitost

en: Mechanical System	No
cs: Mechanický systém	Ne

en: Mechanical System	Yes
cs: Mechanický systém	Ano

en: Media	Imperfect
cs: Média	nedostatečné

en: Media	Unimplemented
cs: Média	neimplementovány

en: Media Audit	Disabled
    Samples Audit	Disabled
cs: Audit médií	vypnutý
    Audit samplů	vypnutý

en: Media Audit Result	BAD
cs: Výsledek auditu médií	NEPLATNÁ

en: Media Audit Result	OK
cs: Výsledek auditu médií	platná

en: Media Image Information
cs: Informace o obrazu média

en: Memory state saved to Slot %d
cs: Obraz paměti byl uložen do Snapshotu %d

en: Menu Preview
cs: Náhled menu

en: Microphone	Imperfect
cs: Mikrofon	nedostatečný

en: Microphone	Unimplemented
cs: Mikrofon	neimplementován

en: Miscellaneous Options
cs: Další nastavení

en: Mouse
cs: Myš

en: Mouse	Imperfect
cs: Myš	nedostatečná

en: Mouse	Unimplemented
cs: Myš	neimplementována

en: Mouse Device Assignment
cs: Zařízení ovládající myš

en: Mouse Input Provider
cs: Provider vstupu myši

en: Multi-keyboard
cs: Podpora více klávesnic

en: Multi-mouse
cs: Podpora více myší

en: Mute when unthrottled
cs: Vypnout zvuk při deaktivované škrtící klapce

en: Name:             Description:
cs: SOUBOR:            NÁZEV ZAŘÍZENÍ:

en: Natural keyboard
cs: Přirozená klávesnice

en: Network Devices
cs: Síťová zařízení

en: New Barcode:
cs: Nový čárový kód:

en: New Image Name:
cs: Nový název obrazu:

en: No
cs: Ne

en: No category INI files found
cs: Nenalezeny INI soubory pro kategorie

en: No groups found in category file
cs: V souboru pro kategorii nebyly nalezeny žádné skupiny

en: No plugins found
cs: Nenalezeny žádné pluginy

en: No system ROMs found. Please check the rompath setting specified in the %1$s.ini file.
    
    If this is your first time using %2$s, please see the %2$s.pdf file in the docs folder for information on setting up and using %2$s.
cs: Nebyli nalezeny ROM systému. Zkontrolujte rompath v %1$s.ini souboru.
    
    Pokud používáte %2$s poprvé, přečtěte si soubor %2$s.pdf ve složce docs.

en: Non-Integer Scaling
cs: Natažení/vtěsnání podle velikosti okna

en: None
cs: Žádný

en: None
cs: Žádný

en: Not supported
cs: Nepodporováno

en: Number Of Screens
cs: Počet obrazovek

en: Off
cs: Vypnuto

en: Off-screen reload
cs: Konvertovat tlačítko 2 světelné pistole na off-screen reload

en: On
cs: Zapnuto

en: One or more ROMs/disk images for this system are incorrect. The system may not run correctly.
cs: Jedna nebo víceré ROM/Obrazy disku pro tento systém nejsou korektní. Zařízení nemusí fungovat správně.

en: One or more ROMs/disk images for this system have not been correctly dumped.
cs: Jedna nebo víceré ROM/Obrazy disku pro tento systém nebyly správně dumpnuty.

en: Other Controls
cs: Další ovládání

en: Other:
cs: Jiné:

en: Overall	NOT WORKING
cs: Emulace	NEFUNKČNÍ

en: Overall	Unemulated Protection
cs: Emulace	neemulovaná ochrana

en: Overall	Working
cs: Emulace	funkční

en: Overall: NOT WORKING
cs: Emulace: NEFUNKČNÍ

en: Overall: Unemulated Protection
cs: Emulace: Neemulovaná ochrana

en: Overall: Working
cs: Emulace: funkční

en: Overclock %1$s sound
cs: Přetaktovat zvuk %1$s

en: Overclock CPU %1$s
cs: Přetaktovat CPU %1$s

en: Paddle Device Assignment
cs: Zařízení ovládající paddle

en: Page
cs: Strana

en: Partially supported
cs: Částečně podporováno

en: Pause Mode
cs: Režim pauzy

en: Pause/Stop
cs: Pauza/Stop

en: Pedal Device Assignment
cs: Zařízení ovládající pedál

en: Perform Compare  :  Slot %d %s %d
cs: Vykonat porovnání: Snapshot %d %s %d

en: Perform Compare  :  Slot %d %s Slot %d %s %d
cs: Vykonat porovnání: Snapshot %d %s Snapshot %d %s %d

en: Perform Compare  :  Slot %d BITWISE%s Slot %d
cs: Vykonat porovnání: Snapshot %d BITOVÝ%s Snapshot %d

en: Perform Compare : Slot %d %s Slot %d
cs: Vykonat porovnání: Snapshot %d %s Snapshot %d

en: Performance Options
cs: Nastavení výkonu

en: Play
cs: Přehrát

en: Player
cs: Hráč

en: Player %1$d Controls
cs: Ovládání Hráč %1$d

en: Please enter a file extension too
cs: Vložte, prosím, také příponu souboru

en: Plugin Options
cs: Nastavení pluginů

en: Plugins
cs: Pluginy

en: Positional Device Assignment
cs: Zařízení ovládající positional

en: Press %1$s to append
cs: Pro přidání stiskněte %1$s

en: Press %1$s to cancel
cs: Pro ukončení stiskněte %1$s

en: Press %1$s to clear
cs: Pro smazání stiskněte %1$s

en: Press %1$s to delete
cs: Stiskněte %1$s pro smazání

en: Press %1$s to restore default
cs: Pro nastavení původní hodnoty stiskněte %1$s

en: Press %1$s to set
cs: Pro nastavení stiskněte %1$s

en: Press %s to clear hotkey
cs: Pro smazání hotkey stiskněte %s

en: Press TAB to set
cs: Stiskněte TAB pro nastavení

en: Press a key or joystick button, or select state to overwrite
cs: Stiskněte klávesu nebo tlačítko joysticku, anebo vyberte stav pro přepsání

en: Press any key to continue.
cs: Pokračujte stisknutím libovolné klávesy.

en: Pressed
cs: Stisknuto

en: Printer	Imperfect
cs: Tiskárna	nedostatečná

en: Printer	Unimplemented
cs: Tiskárna	neimplementována

en: Pseudo Terminals
cs: Pseudoterminály

en: Punch Tape	Imperfect
cs: Děrný štítek	nedostatečný

en: Punch Tape	Unimplemented
cs: Děrný štítek	neimplementován

en: Re-select last system launched
cs: Vybrat naposledy spuštěný systém

en: Read this image, write to another image
cs: Číst tento obraz, zapisovat do jiného

en: Read this image, write to diff
cs: Číst tento obraz, zapisovat do diff

en: Read-only
cs: Pouze pro čtení

en: Read-write
cs: Čtení i zápis

en: Record
cs: Nahrát

en: Reload All
cs: Znovu načíst všechno

en: Remove %1$s Folder
cs: Odstranit složku pro %1$s

en: Remove Folder
cs: Odstranit složku

en: Remove From Favorites
cs: Odstranit ze seznamu Oblíbené

en: Remove last filter
cs: Odstranit poslední filtr

en: Required ROM/disk images for the selected software are missing or incorrect. Please acquire the correct files or select a different software item.
cs: Vyžadované ROM, resp. obrazy disků pro tento softvér buď není k dispozici nebo jsou nesprávné. Dodejte správné soubory nebo vyberte jiný softvér.

en: Required ROM/disk images for the selected system are missing or incorrect. Please acquire the correct files or select a different system.
cs: Vyžadované ROM, resp. obrazy disků pro toto zařízení buď není k dispozici nebo jsou nesprávné. Dodejte správné soubory nebo vyberte jiné zařízení.

en: Requires Artwork	No
cs: Vyžaduje artwork	ne

en: Requires Artwork	Yes
cs: Vyžaduje artwork	ano

en: Requires CHD	No
cs: Vyžaduje CHD	ne

en: Requires CHD	Yes
cs: Vyžaduje CHD	ano

en: Requires Clickable Artwork	No
cs: Vyžaduje klikatelný artwork	ne

en: Requires Clickable Artwork	Yes
cs: Vyžaduje klikatelný artwork	ano

en: Reset All
cs: Resetovat všechno

en: Reset System
cs: Restartovat systém

en: Restore default colors
cs: Vrátit vše do původních barev

en: Results will be saved to %1$s
cs: Výsledky auditu budou uloženy do souboru %1$s

en: Return to Previous Menu
cs: Zpět na předchozí menu

en: Revision: %1$s
cs: Revize: %1$s

en: Rewind
cs: Přetočit zpět

en: Rewind capacity
cs: Kapacita buffru pro návrat ve stavech

en: Rotate
cs: Přizpůsobit otočení obrazovky zařízení

en: Rotate left
cs: Otočit obrazovku vlevo

en: Rotate right
cs: Otočit obrazovku vpravo

en: Rotation Options
cs: Nastavení otočení

en: Sample Rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
cs: Ukázkový text: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

en: Samples Audit Result	BAD
cs: Výsledek auditu samplů	NEPLATNÉ

en: Samples Audit Result	None Needed
cs: Výsledek auditu samplů	nejsou vyžadovány

en: Samples Audit Result	OK
cs: Výsledek auditu samplů	platné

en: Save
cs: Uložit

en: Save Cheat
cs: Uložit cheat

en: Save Settings
cs: Uložit nastavení

en: Save State
cs: Uložit stav

en: Save System Settings
cs: Uložit nastavení systému

en: Save current memory state to Slot %d
cs: Uložit aktuální obraz paměti do Snapshotu %d

en: Save input names to file
cs: Uložit input names do souboru

en: Screen
cs: Obrazovka

en: Screen #%d
cs: Obrazovka #%d

en: Screen '%1$s'
cs: Obrazovka '%1$s'

en: Screen Orientation	Horizontal
cs: Orientace obrazovky	vodorovná

en: Screen Orientation	Vertical
cs: Orientace obrazovky	svislá

en: Screen flipping in cocktail mode is not supported.
cs: Nelze přetočit obrazovku v režimu Cocktail.

en: Search: %1$s_
cs: Vyhledat: %1$s_

en: Select Filters
cs: Vybrat filtry

en: Select Software Package Part
cs: Vybrat část softvérového balíku

en: Select System BIOS
cs: Vybrat BIOS systému

en: Select access mode
cs: Vyberte způsob přístupu

en: Select cheat to set hotkey
cs: Vyberte cheat, pro který chcete nastavit hotkey

en: Select image format
cs: Vybrat formát obrazu

en: Select initial contents
cs: Vybrat počáteční obsah

en: Select state to load
cs: Vyberte stav, který chcete načíst

en: Set
cs: Nastavit

en: Set hotkeys
cs: Nastavit hotkeys

en: Short Name	%1$s
cs: Krátký název	%1$s

en: Show All
cs: Zobrazit oba

en: Show DATs view
cs: Zobrazit soubory DAT

en: Show Side Panels
cs: Postranní panely

en: Show mouse pointer
cs: Zobrazit ukazatel myši

en: Skip BIOS selection menu
cs: Přeskočit menu s výběrem BIOSu

en: Skip imperfect emulation warnings
cs: Méně upozornění o nedokonalé emulaci

en: Skip software part selection menu
cs: Přeskočit menu s výběrem součásti softvéru

en: Skip system information screen
cs: Přeskočit úvodní informační obrazovku o systému

en: Sleep
cs: Umožnit běh i ostatním aplikacím

en: Slider Controls
cs: Posuvné ovladače

en: Slot %d
cs: Snapshot %d

en: Slot 1 Value
cs: Hodnota ve Snapshotu 1

en: Slot Devices
cs: Zásuvná zařízení

en: Software List Info
cs: Informace o seznamu softvéru

en: Software is clone of: %1$s
cs: Softvér je klonem %1$s

en: Software is parent
cs: Softvér je parentem

en: Software list/item: %1$s:%2$s
cs: Seznam/položka softvéru: %1$s:%2$s

en: Sound
cs: Zvuk

en: Sound	Imperfect
cs: Zvuk	nedostatečný

en: Sound	None
cs: Zvuk	žádný

en: Sound	OK
cs: Zvuk	funkční

en: Sound	Unimplemented
cs: Zvuk	neimplementován

en: Sound Options
cs: Nastavení zvuku

en: Sound: Imperfect
cs: Zvuk: nedostatečný

en: Sound: None
cs: Zvuk: žádný

en: Sound: OK
cs: Zvuk: funkční

en: Sound: Unimplemented
cs: Zvuk: neimplementován

en: Speed
cs: Rychlost

en: Start Out Maximized
cs: Spustit maximalizované

en: Start System
cs: Spustit systém

en: Start new search
cs: Začít nové hledání

en: State/Playback Options
cs: Nastavení ukládání stavu

en: Steadykey
cs: Podpora Steadykey

en: Support Cocktail	No
cs: Podporuje režim Cocktail	ne

en: Support Save	No
cs: Ukládání stavu do souboru	ne

en: Support Save	Yes
cs: Ukládání stavu do souboru	ano

en: Supported: No
cs: Podporovaný: Ne

en: Supported: Partial
cs: Podporovaný: Částečně

en: Supported: Yes
cs: Podporovaný: Ano

en: Switch Item Ordering
cs: Přepnout seřazení položek

en: Switched Order: entries now ordered by description
cs: Seřazení přepnuto: položky jsou seřazeny podle description

en: Switched Order: entries now ordered by shortname
cs: Seřazení přepnuto: položky jsou seřazeny podle shortname

en: Synchronized Refresh
cs: Synchronizovaný refresh

en: System
cs: Systém

en: System Filter
cs: Systémový filtr

en: System Names
cs: Systémové názvy

en: System Settings
cs: Nastavení systému

en: System Settings:
    %1$s
cs: Nastavení systému:
    %1$s

en: System is BIOS	No
cs: Systém je BIOSem	ne

en: System is BIOS	Yes
cs: Systém je BIOSem	ano

en: System is Clone of	%1$s
cs: Systém je klonem	%1$s

en: System is Parent
cs: Systém je parentem

en: System is clone of: %1$s
cs: System je klonem %1$s

en: System is parent
cs: Systém je parentem

en: System: %1$-.100s
cs: Systém: %1$-.100s

en: Tape Control
cs: Ovládání kazetového přehrávače

en: Test
cs: Testovat

en: Test Cheat %08X_%02X
cs: Testovat cheat %08X_%02X

en: The selected game is missing one or more required ROM or CHD images. Please select a different game.
    
    Press any key to continue.
cs: Pro zvolenou hru chybí jeden nebo víceré ROM nebo CHD obrazy. Zvolte jinou hru.
    
    Pokračujte stisknutím libovolné klávesy.

en: The software selected is missing one or more required ROM or CHD images.
    Please acquire the correct files or select a different one.
cs: Pro zvolený softvér chybí jeden nebo víceré ROM nebo CHD obrazy.
    Dodejte požadované soubory nebo zvolte jiný softvér.

en: There are known problems with this system
cs: Toto zařízení má nedostatky:

en: This system has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is expected behaviour.
cs: Tento systém nemá zvukový hardvér, MAME proto nebude generovat žádné zvuky.

en: This system requires external artwork files.
cs: Tento systém vyžaduje artwork.

en: This system requires media images to be mounted for the following device(s):
cs: Tento systém vyžaduje, aby byly obrazy média nahrány do následujících zařízení:

en: This system was never completed. It may exhibit strange behavior or missing elements that are not bugs in the emulation.
cs: Tento systém ještě není dokončený. Mohou se objevit chybějící prvky nebo jiné zvláštní chování, což ale není chybou emulace.

en: Throttle
cs: Škrtící klapka

en: Tickets dispensed: %1$d
cs: Vydaných lístků: %1$d

en: Timing	Imperfect
cs: Časování	nedostatečné

en: Timing	Unimplemented
cs: Časování	neimplementováno

en: Trackball Device Assignment
cs: Zařízení ovládající trackball

en: Triple Buffering
cs: Trojitý buffering

en: Type
cs: Typ

en: Type name is empty
cs: Název typu je prázdný

en: Type name or select: %1$s_
cs: Napište jméno nebo vyberte: %1$s_

en: Type name or select: (random)
cs: Napište jméno nebo vyberte: (náhodně)

en: UI Colors
cs: Barvy uživ. rozhraní

en: UI Font
cs: Typ písma

en: UI Fonts
cs: Písma uživ. rozhraní

en: UI Language
cs: Jazyk uživ. rozhraní

en: UI active
cs: Uživatelské rozhraní nad emulovanou klávesnicí

en: UI controls disabled
    Use %1$s to toggle
cs: Ovládací prvky uživatelského rozhraní vypnuty
    Pro zapnutí použijte %1$s

en: UI controls enabled
    Use %1$s to toggle
cs: Ovládací prvky uživatelského rozhraní zapnuty
    Pro vypnutí použijte %1$s

en: Unable to write file
    Ensure that cheatpath folder exists
cs: Chyba při zapisování souboru
    Ujistěte se, že složka cheatpath existuje

en: Undo last search -- #
cs: Zvrátit poslední hledání -- #

en: Uptime: %1$d:%2$02d
cs: Čas běhu: %1$d:%2$02d

en: Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d
cs: Čas běhu: %1$d:%2$02d:%3$02d

en: Use External Samples
cs: Použít externí samply

en: Use image as background
cs: Použít obrázek jako pozadí

en: Use this if you want to poke %s
cs: Použijte toto, pokud chcete vložit %s

en: Use this if you want to poke the Last Slot value (eg. You started without an item but finally got it)
cs: Použijte toto, pokud chcete vložit hodnotu z posledního Snapshotu (např. když jste se žádnou nezačali, ale právě jste ji našli)

en: Use this if you want to poke the Slot 1 value (eg. You started with something but lost it)
cs: Použijte toto, pokud chcete vložit hodnotu ze Snapshotu 1 (např. když jste s nějakou začali, ale jste ji ztratili)

en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: Value
cs: Hodnota

en: Vector
cs: Vektorový

en: Video Mode
cs: Metoda grafického rozhraní

en: Video Options
cs: Nastavení obrazu

en: Video Options: %1$s
cs: Možnosti videa: %1$s

en: WAN	Imperfect
cs: WAN	nedostatečná

en: WAN	Unimplemented
cs: WAN	neimplementována

en: Wait Vertical Sync
cs: Čekat na V-Sync

en: Watch
cs: Sledovat

en: Window Mode
cs: Zobrazování v okně

en: Write
cs: Zapsat

en: X Only
cs: Pouze šířku

en: X or Y (Auto)
cs: Šířku i výšku

en: Y Only
cs: Pouze výšku

en: Year	%1$s
cs: Rok výroby	%1$s

en: Yes
cs: Ano

en: You can enter any type name
cs: Vložte libovolný název typu

en: Zoom to Screen Area
cs: Maximalizovat

en: Zoom to screen area
cs: Maximalizovat obrazovku zařízení

en: [None]
cs: [Žádné]

en: [Start empty]
cs: [Začít prázdný]

en: [This option is NOT currently mounted in the running system]
    
    Option: %1$s
    Device: %2$s
    
    If you select this option, the following items will be enabled:
cs: [Toto nastavení NENÍ vestavěné ve spuštěném systému]
    
    Nastavení: %1$s
    Zařízení: %2$s
    
    Když toto nastavení zvolíte, nasledující položky budou povoleny:

en: [This option is currently mounted in the running system]
    
    Option: %1$s
    Device: %2$s
    
    The selected option enables the following items:
cs: [Toto nastavení je vestavěné ve spuštěném systému]
    
    Nastavení: %1$s
    Zařízení: %2$s
    
    Vybrané nastavení povoluje nasledující položky:

en: [Use file manager]
cs: [Použít správce souborů]

en: [built-in]
cs: [vestavěné]

en: [compatible lists]
cs: [kompatibilní seznamy]

en: [create]
cs: [vytvořit]

en: [empty slot]
cs: [prázdný slot]

en: [empty]
cs: [prázdný]

en: [failed]
cs: [selhaný]

en: [file manager]
cs: [správce souborů]

en: [no assignable inputs are enabled]
cs: [nejsou povoleny přiřaditelné vstupy]

en: [no category INI files]
cs: [žádné INI soubory pro kategorie]

en: [no groups in INI file]
cs: [žádné INI soubory pro skupiny]

en: [no saved states found]
cs: [nenalezeny žádné stavy]

en: [software list]
cs: [seznam softvéru]

en: [this system has no BIOS settings]
cs: [tento systém nemá nastavení BIOS]

[ctx: about-header]
en: Revision: %1$s
cs: Revize: %1$s

[ctx: color-channel]
en: Alpha
cs: Průhlednost (A)

[ctx: color-channel]
en: Blue
cs: Modrá (B)

[ctx: color-channel]
en: Green
cs: Zelená (G)

[ctx: color-channel]
en: Red
cs: Červená (R)

[ctx: color-option]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: color-option]
en: Border
cs: Okraj

[ctx: color-option]
en: Clone
cs: Klon

[ctx: color-option]
en: DIP switch
cs: DIP přepínač

[ctx: color-option]
en: Graphics viewer background
cs: Pozadí prohlížeče

[ctx: color-option]
en: Mouse down background color
cs: Pozadí při stisknutí myši

[ctx: color-option]
en: Mouse down color
cs: Text při stisknutí myši

[ctx: color-option]
en: Mouse over background color
cs: Pozadí při přechodu myši

[ctx: color-option]
en: Mouse over color
cs: Text při přechodu myši

[ctx: color-option]
en: Normal text
cs: Běžný text

[ctx: color-option]
en: Normal text background
cs: Pozadí běžného textu

[ctx: color-option]
en: Selected background color
cs: Pozadí vybraného textu

[ctx: color-option]
en: Selected color
cs: Vybraný text

[ctx: color-option]
en: Slider color
cs: Posuvník

[ctx: color-option]
en: Subitem color
cs: Hodnota

[ctx: color-option]
en: Unavailable color
cs: Nedostupná položka

[ctx: color-preset]
en: Black
cs: Černá

[ctx: color-preset]
en: Blue
cs: Modrá

[ctx: color-preset]
en: Gray
cs: Šedá

[ctx: color-preset]
en: Green
cs: Zelená

[ctx: color-preset]
en: Orange
cs: Oranžová

[ctx: color-preset]
en: Red
cs: Červená

[ctx: color-preset]
en: Silver
cs: Stříbrná

[ctx: color-preset]
en: Violet
cs: Fialová

[ctx: color-preset]
en: White
cs: Bílá

[ctx: color-preset]
en: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: color-sample]
en: Clone
cs: Klon

[ctx: color-sample]
en: Mouse Over
cs: Přechod myši

[ctx: color-sample]
en: Normal
cs: Běžný text

[ctx: color-sample]
en: Selected
cs: Vybraný text

[ctx: color-sample]
en: Subitem
cs: Hodnota nastavení

en: default
cs: původní

[ctx: gfxview]
en: All categories
cs: Všechny kategorie

[ctx: gfxview]
en: Category %1$d
cs: Kategorie %1$d

[ctx: gfxview]
en: Expand to fit
cs: Zvětšit na maximum, pokuď to jde

[ctx: gfxview]
en: Zoom = %1$d
cs: Zvětšení = %1$d

[ctx: gfxview]
en: Zoom = 1/%1$d
cs: Zvětšení = 1/%1$d

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] colors
cs: [root%1$s] barvy

[ctx: gfxview]
en: [root%1$s] pens
cs: [root%1$s] pera

en: incorrect checksum
cs: nesprávný součet

en: incorrect length
cs: nesprávná délka

[ctx: input-name]
en: %p Button 1
cs: %p Tlačítko 1

[ctx: input-name]
en: %p Button 10
cs: %p Tlačítko 10

[ctx: input-name]
en: %p Button 11
cs: %p Tlačítko 11

[ctx: input-name]
en: %p Button 12
cs: %p Tlačítko 12

[ctx: input-name]
en: %p Button 13
cs: %p Tlačítko 13

[ctx: input-name]
en: %p Button 14
cs: %p Tlačítko 14

[ctx: input-name]
en: %p Button 15
cs: %p Tlačítko 15

[ctx: input-name]
en: %p Button 16
cs: %p Tlačítko 16

[ctx: input-name]
en: %p Button 2
cs: %p Tlačítko 2

[ctx: input-name]
en: %p Button 3
cs: %p Tlačítko 3

[ctx: input-name]
en: %p Button 4
cs: %p Tlačítko 4

[ctx: input-name]
en: %p Button 5
cs: %p Tlačítko 5

[ctx: input-name]
en: %p Button 6
cs: %p Tlačítko 6

[ctx: input-name]
en: %p Button 7
cs: %p Tlačítko 7

[ctx: input-name]
en: %p Button 8
cs: %p Tlačítko 8

[ctx: input-name]
en: %p Button 9
cs: %p Tlačítko 9

[ctx: input-name]
en: %p Down
cs: %p Dolů

[ctx: input-name]
en: %p Left
cs: %p Vlevo

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Down
cs: %p Levá páka/Dolů

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Left
cs: %p Levá páka/Vlevo

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Right
cs: %p Levá páka/Vpravo

[ctx: input-name]
en: %p Left Stick/Up
cs: %p Levá páka/Nahoru

[ctx: input-name]
en: %p Pedal 1
cs: %p Pedál 1

[ctx: input-name]
en: %p Pedal 2
cs: %p Pedál 2

[ctx: input-name]
en: %p Pedal 3
cs: %p Pedál 3

[ctx: input-name]
en: %p Right
cs: %p Vpravo

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Down
cs: %p Pravá páka/Dolů

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Left
cs: %p Pravá páka/Vlevo

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Right
cs: %p Pravá páka/Vpravo

[ctx: input-name]
en: %p Right Stick/Up
cs: %p Pravá páka/Nahoru

[ctx: input-name]
en: %p Up
cs: %p Nahoru

[ctx: input-name]
en: 1 Player Start
cs: Spustit pro 1 hráče

[ctx: input-name]
en: 2 Players Start
cs: Spustit pro 2 hráče

[ctx: input-name]
en: 3 Players Start
cs: Spustit pro 3 hráče

[ctx: input-name]
en: 4 Players Start
cs: Spustit pro 4 hráče

[ctx: input-name]
en: 5 Players Start
cs: Spustit pro 5 hráčů

[ctx: input-name]
en: 6 Players Start
cs: Spustit pro 6 hráčů

[ctx: input-name]
en: 7 Players Start
cs: Spustit pro 7 hráčů

[ctx: input-name]
en: 8 Players Start
cs: Spustit pro 8 hráčů

[ctx: input-name]
en: AD Stick X
cs: Analogový joystick X

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 10
cs: Analogový joystick X 10

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 2
cs: Analogový joystick X 2

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 3
cs: Analogový joystick X 3

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 4
cs: Analogový joystick X 4

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 5
cs: Analogový joystick X 5

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 6
cs: Analogový joystick X 6

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 7
cs: Analogový joystick X 7

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 8
cs: Analogový joystick X 8

[ctx: input-name]
en: AD Stick X 9
cs: Analogový joystick X 9

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y
cs: Analogový joystick Y

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 10
cs: Analogový joystick Y 10

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 2
cs: Analogový joystick Y 2

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 3
cs: Analogový joystick Y 3

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 4
cs: Analogový joystick Y 4

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 5
cs: Analogový joystick Y 5

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 6
cs: Analogový joystick Y 6

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 7
cs: Analogový joystick Y 7

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 8
cs: Analogový joystick Y 8

[ctx: input-name]
en: AD Stick Y 9
cs: Analogový joystick Y 9

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z
cs: Analogový joystick Z

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 10
cs: Analogový joystick Z 10

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 2
cs: Analogový joystick Z 2

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 3
cs: Analogový joystick Z 3

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 4
cs: Analogový joystick Z 4

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 5
cs: Analogový joystick Z 5

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 6
cs: Analogový joystick Z 6

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 7
cs: Analogový joystick Z 7

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 8
cs: Analogový joystick Z 8

[ctx: input-name]
en: AD Stick Z 9
cs: Analogový joystick Z 9

[ctx: input-name]
en: Banknote 1
cs: Bankovka 1

[ctx: input-name]
en: Break in Debugger
cs: Zastavit v debuggeru

[ctx: input-name]
en: Coin 1
cs: Mince 1

[ctx: input-name]
en: Coin 10
cs: Mince 10

[ctx: input-name]
en: Coin 11
cs: Mince 11

[ctx: input-name]
en: Coin 12
cs: Mince 12

[ctx: input-name]
en: Coin 2
cs: Mince 2

[ctx: input-name]
en: Coin 3
cs: Mince 3

[ctx: input-name]
en: Coin 4
cs: Mince 4

[ctx: input-name]
en: Coin 5
cs: Mince 5

[ctx: input-name]
en: Coin 6
cs: Mince 6

[ctx: input-name]
en: Coin 7
cs: Mince 7

[ctx: input-name]
en: Coin 8
cs: Mince 8

[ctx: input-name]
en: Coin 9
cs: Mince 9

[ctx: input-name]
en: Decrease Prescaling
cs: Snížit hodnotu předškálování

[ctx: input-name]
en: Fast Forward
cs: Rychlý posun vpřed (Fast Forward)

[ctx: input-name]
en: Frameskip Dec
cs: Snížit hodnotu frameskip

[ctx: input-name]
en: Frameskip Inc
cs: Zvýšit hodnotu frameskip

[ctx: input-name]
en: Increase Prescaling
cs: Zvýšit hodnotu předškálování

[ctx: input-name]
en: Keyboard
cs: Klávesnice

[ctx: input-name]
en: Lightgun X
cs: Světelná pistole X

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 10
cs: Světelná pistole X 10

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 2
cs: Světelná pistole X 2

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 3
cs: Světelná pistole X 3

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 4
cs: Světelná pistole X 4

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 5
cs: Světelná pistole X 5

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 6
cs: Světelná pistole X 6

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 7
cs: Světelná pistole X 7

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 8
cs: Světelná pistole X 8

[ctx: input-name]
en: Lightgun X 9
cs: Světelná pistole X 9

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y
cs: Světelná pistole Y

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 10
cs: Světelná pistole Y 10

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 2
cs: Světelná pistole Y 2

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 3
cs: Světelná pistole Y 3

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 4
cs: Světelná pistole Y 4

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 5
cs: Světelná pistole Y 5

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 6
cs: Světelná pistole Y 6

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 7
cs: Světelná pistole Y 7

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 8
cs: Světelná pistole Y 8

[ctx: input-name]
en: Lightgun Y 9
cs: Světelná pistole Y 9

[ctx: input-name]
en: Load State
cs: Načíst stav

[ctx: input-name]
en: Memory Reset
cs: Reset paměti

[ctx: input-name]
en: Mouse X
cs: Myš X

[ctx: input-name]
en: Mouse X 10
cs: Myš X 10

[ctx: input-name]
en: Mouse X 2
cs: Myš X 2

[ctx: input-name]
en: Mouse X 3
cs: Myš X 3

[ctx: input-name]
en: Mouse X 4
cs: Myš X 4

[ctx: input-name]
en: Mouse X 5
cs: Myš X 5

[ctx: input-name]
en: Mouse X 6
cs: Myš X 6

[ctx: input-name]
en: Mouse X 7
cs: Myš X 7

[ctx: input-name]
en: Mouse X 8
cs: Myš X 8

[ctx: input-name]
en: Mouse X 9
cs: Myš X 9

[ctx: input-name]
en: Mouse Y
cs: Myš Y

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 10
cs: Myš Y 10

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 2
cs: Myš Y 2

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 3
cs: Myš Y 3

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 4
cs: Myš Y 4

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 5
cs: Myš Y 5

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 6
cs: Myš Y 6

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 7
cs: Myš Y 7

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 8
cs: Myš Y 8

[ctx: input-name]
en: Mouse Y 9
cs: Myš Y 9

[ctx: input-name]
en: P%1$u
cs: Hráč %1$u

[ctx: input-name]
en: Pause
cs: Pauza

[ctx: input-name]
en: Pause - Single Step
cs: Pauza - O krok vpřed

[ctx: input-name]
en: Power Off
cs: Vypnout

[ctx: input-name]
en: Power On
cs: Zapnout

[ctx: input-name]
en: Record AVI
cs: Nahrát video ve formátu AVI

[ctx: input-name]
en: Record MNG
cs: Nahrát video ve formátu MNG

[ctx: input-name]
en: Record Rendered Video
cs: Nahrát renderované video

[ctx: input-name]
en: Reset Machine
cs: Restartovat emulaci zařízení

[ctx: input-name]
en: Rewind - Single Step
cs: Vrátit - O krok

[ctx: input-name]
en: Save Snapshot
cs: Uložit snapshot

[ctx: input-name]
en: Save State
cs: Uložit stav

[ctx: input-name]
en: Show Decoded Graphics
cs: Zobrazit dekódovanou grafiku

[ctx: input-name]
en: Show FPS
cs: Zobrazit počet snímků za vteřinu (FPS)

[ctx: input-name]
en: Show Profiler
cs: Zobrazit profiler

[ctx: input-name]
en: Show/Hide Menu
cs: Zobrazit/Skrýt menu

[ctx: input-name]
en: Soft Reset
cs: Reset zařízení

[ctx: input-name]
en: Take Rendered Snapshot
cs: Sesnímat renderovaný snapshot

[ctx: input-name]
en: Throttle
cs: Škrtící klapka

[ctx: input-name]
en: Toggle Cheat
cs: Přepnout cheat

[ctx: input-name]
en: Toggle Filter
cs: Přepnout filtr

[ctx: input-name]
en: Toggle Fullscreen
cs: Přepnout na celou obrazovku a zpět

[ctx: input-name]
en: Toggle Post-Processing
cs: Přepnout post-processing

[ctx: input-name]
en: UI (First) Tape Start
cs: Uživ. rozhraní - Start (první) pásky

[ctx: input-name]
en: UI (First) Tape Stop
cs: Uživ. rozhraní - Zastavit (první) pásku

[ctx: input-name]
en: UI Add/Remove Favorite
cs: Uživ. rozhraní - Přidat nebo odstranit ze seznamu Oblíbené

[ctx: input-name]
en: UI Audit Media
cs: Uživ. rozhraní - Audit médií

[ctx: input-name]
en: UI Back
cs: Uživ. rozhraní - Zpět

[ctx: input-name]
en: UI Cancel
cs: Uživ. rozhraní - Storno

[ctx: input-name]
en: UI Clear
cs: Uživ. rozhraní - Smazat

[ctx: input-name]
en: UI Default Zoom
cs: Uživ. rozhraní - Původní velikost

[ctx: input-name]
en: UI Display Comment
cs: Uživ. rozhraní - Display Comment

[ctx: input-name]
en: UI Down
cs: Uživ. rozhraní - Dolů

[ctx: input-name]
en: UI End
cs: Uživ. rozhraní - End

[ctx: input-name]
en: UI Export List
cs: Uživ. rozhraní - Exportovat seznam

[ctx: input-name]
en: UI External DAT View
cs: Uživ. rozhraní - Zobrazení externího DAT

[ctx: input-name]
en: UI Focus Next
cs: Uživ. rozhraní - Přejít na následující

[ctx: input-name]
en: UI Focus Previous
cs: Uživ. rozhraní - Přejít na předchozí

[ctx: input-name]
en: UI Help
cs: Uživ. rozhraní - Nápověda

[ctx: input-name]
en: UI Home
cs: Uživ. rozhraní - Home

[ctx: input-name]
en: UI Left
cs: Uživ. rozhraní - Vlevo

[ctx: input-name]
en: UI Next Group
cs: Uživ. rozhraní - Následující skupina

[ctx: input-name]
en: UI Page Down
cs: Uživ. rozhraní - Stránka dolů

[ctx: input-name]
en: UI Page Up
cs: Uživ. rozhraní - Stránka nahoru

[ctx: input-name]
en: UI Paste Text
cs: Uživ. rozhraní - Vlepit text

[ctx: input-name]
en: UI Previous Group
cs: Uživ. rozhraní - Předchozí skupina

[ctx: input-name]
en: UI Release Pointer
cs: Uživ. rozhraní - Uvolnit pointer

[ctx: input-name]
en: UI Right
cs: Uživ. rozhraní - Vpravo

[ctx: input-name]
en: UI Rotate
cs: Uživ. rozhraní - Otočit

[ctx: input-name]
en: UI Select
cs: Uživ. rozhraní - Vybrat

[ctx: input-name]
en: UI Up
cs: Uživ. rozhraní - Nahoru

[ctx: input-name]
en: UI Zoom In
cs: Uživ. rozhraní - Zvětšit

[ctx: input-name]
en: UI Zoom Out
cs: Uživ. rozhraní - Zmenšit

[ctx: input-name]
en: Volume Down
cs: Snížit hlasitost

[ctx: input-name]
en: Volume Up
cs: Zvýšit hlasitost

[ctx: machine-filter]
en: Available
cs: Dostupné

[ctx: machine-filter]
en: BIOS
cs: S BIOSem

[ctx: machine-filter]
en: CHD Required
cs: Vyžadující CHD

[ctx: machine-filter]
en: Category
cs: Kategorie

[ctx: machine-filter]
en: Clones
cs: Klony

[ctx: machine-filter]
en: Custom Filter
cs: Vlastní filtr

[ctx: machine-filter]
en: Favorites
cs: Oblíbené

[ctx: machine-filter]
en: Horizontal Screen
cs: Vodorovná obrazovka

[ctx: machine-filter]
en: Manufacturer
cs: Výrobce

[ctx: machine-filter]
en: Mechanical
cs: Mechanické

[ctx: machine-filter]
en: No CHD Required
cs: Nevyžadující CHD

[ctx: machine-filter]
en: Not BIOS
cs: Bez BIOSu

[ctx: machine-filter]
en: Not Mechanical
cs: Nemechanické

[ctx: machine-filter]
en: Not Working
cs: Nefunkční

[ctx: machine-filter]
en: Save Supported
cs: Podporující uložení

[ctx: machine-filter]
en: Save Unsupported
cs: Nepodporující uložení

[ctx: machine-filter]
en: Unavailable
cs: Nedostupné

[ctx: machine-filter]
en: Unfiltered
cs: Všechny

[ctx: machine-filter]
en: Vertical Screen
cs: Svislá obrazovka

[ctx: machine-filter]
en: Working
cs: Funkční

[ctx: machine-filter]
en: Year
cs: Rok

[ctx: menu-analoginput]
en: %1$s Auto-centering Speed
cs: %1$s Rychlost automatického centrování

[ctx: menu-analoginput]
en: %1$s Increment/Decrement Speed
cs: %1$s Zvýšit/snížit rychlost

[ctx: menu-analoginput]
en: %1$s Reverse
cs: %1$s Revers

[ctx: menu-analoginput]
en: %1$s Sensitivity
cs: %1$s Citlivost

[ctx: menu-analoginput]
en: Analog Input Adjustments
cs: Přizpůsobení analogového vstupu

[ctx: menu-analoginput]
en: Analog Input Adjustments Help
cs: Nápověda k seřízení analogového vstupu

[ctx: menu-analoginput]
en: Press %s to show settings
cs: Stiskněte %s pro zobrazení nastavení

[ctx: menu-analoginput]
en: Show/hide settings  		%1$s
    Decrease value  		%2$s
    Increase value  		%3$s
    Restore default value  		%4$s
    Previous device  		%5$s
    Next device  		%6$s
    Return to previous menu  		%7$s
cs: Zobrazit/skrýt nastavení  		%1$s
    Snížit hodnotu  		%2$s
    Zvýšit hodnotu  		%3$s
    Vrátit původní hodnotu  		%4$s
    Předchozí zařízení  		%5$s
    Následující zařízení  		%6$s
    Návrat do předchozího menu  		%7$s

[ctx: menu-analoginput]
en: [no analog inputs are enabled]
cs: [nejsou povoleny analogové vstupy]

[ctx: menu-crosshair]
en: Always
cs: Vždy

[ctx: menu-crosshair]
en: Auto-Hide Delay
cs: Čas automatického skrytí

[ctx: menu-crosshair]
en: Crosshair Options
cs: Nastavení zaměřovače

[ctx: menu-crosshair]
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: menu-crosshair]
en: P%1$d Crosshair
cs: Hráč %1$d - Zaměřovač

[ctx: menu-crosshair]
en: P%1$d Visibility
cs: Hráč %1$d - Viditelnost

[ctx: menu-crosshair]
en: When moved
cs: Při pohybu

[ctx: menu-crosshair]
en: [built-in]
cs: [vestavěný]

[ctx: menu-inputdev]
en: Copied device ID to clipboard
cs: ID zařízení bylo zkopírováno do clipboardu

[ctx: menu-inputdev]
en: Copy Device ID
cs: Kopírovat ID zařízení

[ctx: menu-inputdev]
en: Error copying device ID to clipboard
cs: Chyba při kopírování ID zařízení do clipboardu

[ctx: menu-inputdev]
en: Input Devices
cs: Vstupní zařízení

[ctx: menu-inputdev]
en: [no input devices are enabled]
cs: [nejsou povoleny vstupní zařízení]

[ctx: menu-inputopts]
en: Analog Input Adjustments
cs: Přizpůsobení analogového vstupu

[ctx: menu-inputopts]
en: Input Assignments (general)
cs: Přiřazení vstupu (obecné)

[ctx: menu-inputopts]
en: Input Assignments (this system)
cs: Přiřazení vstupu (tento systém)

[ctx: menu-inputopts]
en: Input Devices
cs: Vstupní zařízení

[ctx: menu-inputopts]
en: Input Settings
cs: Nastavení vstupu

[ctx: menu-inputopts]
en: Keyboard Selection
cs: Výběr klávesnice

[ctx: menu-inputopts]
en: Toggle Inputs
cs: Přepínací vstupy

[ctx: menu-inputtoggle]
en: Toggle Inputs
cs: Přepínací vstupy

[ctx: menu-inputtoggle]
en: [no toggle inputs are enabled]
cs: [nejsou povoleny přepínací vstupy]

[ctx: menu-keyboard]
en: Emulated
cs: Emulovaná

[ctx: menu-keyboard]
en: Keyboard Mode
cs: Režim klávesnice

[ctx: menu-keyboard]
en: Keyboard Selection
cs: Výběr klávesnice

[ctx: menu-keyboard]
en: Natural
cs: Přirozená

[ctx: menu-main]
en: About %1$s
cs: O %1$s

[ctx: menu-main]
en: Add To Favorites
cs: Přidat do seznamu Oblíbené

[ctx: menu-main]
en: BIOS Selection
cs: Výběr BIOSu

[ctx: menu-main]
en: Barcode Reader
cs: Čtečka čárového kódu

[ctx: menu-main]
en: Bookkeeping Info
cs: Statistické informace

[ctx: menu-main]
en: Close Menu
cs: Zavřít menu

[ctx: menu-main]
en: Crosshair Options
cs: Nastavení zaměřovače

[ctx: menu-main]
en: DIP Switches
cs: DIP přepínače

[ctx: menu-main]
en: External DAT View
cs: Zobrazení externího DAT

[ctx: menu-main]
en: File Manager
cs: Správce souborů

[ctx: menu-main]
en: Input Settings
cs: Nastavení vstupu

[ctx: menu-main]
en: Machine Configuration
cs: Nastavení zařízení

[ctx: menu-main]
en: Media Image Information
cs: Informace o obrazu média

[ctx: menu-main]
en: Network Devices
cs: Síťová zařízení

[ctx: menu-main]
en: Plugin Options
cs: Nastavení pluginů

[ctx: menu-main]
en: Pseudo Terminals
cs: Pseudoterminály

[ctx: menu-main]
en: Remove From Favorites
cs: Odstranit ze seznamu Oblíbené

[ctx: menu-main]
en: Select New System
cs: Vybrat nový systém

[ctx: menu-main]
en: Slider Controls
cs: Posuvné ovladače

[ctx: menu-main]
en: Slot Devices
cs: Zásuvná zařízení

[ctx: menu-main]
en: Start System
cs: Spustit systém

[ctx: menu-main]
en: System Information
cs: Informace o systému

[ctx: menu-main]
en: Tape Control
cs: Ovládání kazetového přehrávače

[ctx: menu-main]
en: Video Options
cs: Nastavení obrazu

[ctx: menu-main]
en: Warning Information
cs: Chybové hlášky

[ctx: menu-selector]
en: %1$s - Search: %2$s_
cs: %1$s - Hledat: %2$s_

[ctx: menu-selector]
en: Double-click or press %1$s to select
cs: Na vybrané položce dvojklikněte nebo stiskněte %1$s

[ctx: menu-selector]
en: [no choices]
cs: [žádné výběry]

[ctx: menu-selector]
en: [no matches]
cs: [shoda nenalezena]

en: not found
cs: nenalezen

[ctx: path-option]
en: Artwork
cs: Artworky

[ctx: path-option]
en: Artwork Previews
cs: Náhledy artworků

[ctx: path-option]
en: Cabinets
cs: Kabinety

[ctx: path-option]
en: Category INIs
cs: INI soubory pro kategorie

[ctx: path-option]
en: Cheat Files
cs: Cheaty

[ctx: path-option]
en: Control Panels
cs: Ovládací panely

[ctx: path-option]
en: Covers
cs: Obaly

[ctx: path-option]
en: Crosshairs
cs: Zaměřovače

[ctx: path-option]
en: DATs
cs: DAT soubory

[ctx: path-option]
en: Flyers
cs: Letáky

[ctx: path-option]
en: Game Endings
cs: Konce her

[ctx: path-option]
en: Game Over Screens
cs: Obrazovky konců her

[ctx: path-option]
en: HowTo
cs: Jak-na-to

[ctx: path-option]
en: INIs
cs: INI soubory

[ctx: path-option]
en: Icons
cs: Ikony

[ctx: path-option]
en: Logos
cs: Loga

[ctx: path-option]
en: PCBs
cs: Desky plošných spojů

[ctx: path-option]
en: Plugin Data
cs: Údaje pluginů

[ctx: path-option]
en: Plugins
cs: Pluginy

[ctx: path-option]
en: ROMs
cs: ROM-ky

[ctx: path-option]
en: Scores
cs: Skóre

[ctx: path-option]
en: Snapshots
cs: Snapshoty

[ctx: path-option]
en: Software Lists
cs: Seznamy softvéru

[ctx: path-option]
en: Software Media
cs: Softvér

[ctx: path-option]
en: Sound Samples
cs: Zvukové samply

[ctx: path-option]
en: Title Screens
cs: Úvodní obrazovky

[ctx: path-option]
en: UI Settings
cs: Nastavení uživatelského rozhraní

[ctx: path-option]
en: UI Translations
cs: Jazykové mutace

en: playing
cs: přehrává se

[ctx: plugin-autofire]
en: Add autofire button
cs: Přidat autofire tlačítko

[ctx: plugin-autofire]
en: Autofire buttons
cs: Tlačítka autofire

[ctx: plugin-autofire]
en: Cancel
cs: Storno

[ctx: plugin-autofire]
en: Create
cs: Vytvořit

[ctx: plugin-autofire]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: plugin-autofire]
en: Edit autofire button
cs: Změnit autofire tlačítko

[ctx: plugin-autofire]
en: Failed to load autofire menu
cs: Chyba při načítavání autofire menu

[ctx: plugin-autofire]
en: Input
cs: Vstup

[ctx: plugin-autofire]
en: Number of frames button will be pressed
cs: Počet framů, na které bude tlačítko stisknuto

[ctx: plugin-autofire]
en: Number of frames button will be released
cs: Počet framů, na které bude tlačítko uvolněno

[ctx: plugin-autofire]
en: Press %s to delete
cs: Pro smazání stiskněte %s

[ctx: plugin-autofire]
en: Select an input for autofire
cs: Vyberte vstup pro autofire

[ctx: plugin-autofire]
en: [no autofire buttons]
cs: [žádná autofire tlačítka]

[ctx: plugin-autofire]
en: [not set]
cs: [nenastaveno]

[ctx: plugin-commonui]
en: Cancel
cs: Storno

[ctx: plugin-commonui]
en: Enter combination or press %s to cancel
    %s
cs: Vložte kombinaci nebo stiskněte %s pro storno
    %s

[ctx: plugin-commonui]
en: Invalid combination entered
cs: Vložená neplatná kombinace

[ctx: plugin-data]
en: 
    
    --- DRIVER INFO ---
    Driver:
cs: 
    
    --- INFORMACE O OVLADAČI ---
    Ovladač:

[ctx: plugin-hiscore]
en: Hiscore Support
cs: Podpora skóre

[ctx: plugin-hiscore]
en: Hiscore Support Options
cs: Nastavení skóre

[ctx: plugin-hiscore]
en: On exit
cs: Při ukončení

[ctx: plugin-hiscore]
en: Save scores
cs: Uložit skóre

[ctx: plugin-hiscore]
en: When updated
cs: Po zvýšení

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Activation combination
cs: Aktivační kombinace

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add Input Macro
cs: Přidat vstupové makro

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add input
cs: Přidat vstup

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add macro
cs: Přidat makro

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Add step at position
cs: Přidat krok na pozici

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Cancel
cs: Storno

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Complete macro
cs: Nechat makro doběhnout

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Create
cs: Vytvořit

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Delay (frames)
cs: Opoždění (počet framů)

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Delete step
cs: Smazat krok

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Duration (frames)
cs: Trvání (počet framů)

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Edit Input Macro
cs: Změnit vstupové makro

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Input %d
cs: Vstup %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Input Macros
cs: Vstupová makra

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Loop to step %d
cs: Opakovat od kroku %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Name
cs: Název

[ctx: plugin-inputmacro]
en: New macro
cs: Nové makro

[ctx: plugin-inputmacro]
en: New macro %d
cs: Nové makro #%d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: On release
cs: Při uvolnění

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Press %s to delete
cs: Pro smazání stiskněte %s

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Prolong step %d
cs: Opakovat pouze krok %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Release
cs: Makro vykonat pouze jednou

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Set Input
cs: Nastavit vstup

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Step %d
cs: Krok %d

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Stop immediately
cs: Makro ihned ukončit

[ctx: plugin-inputmacro]
en: When held
cs: Pokud je aktiv. sekvence pořád stisknuta

[ctx: plugin-inputmacro]
en: [no macros]
cs: [žádná makra]

[ctx: plugin-inputmacro]
en: [not set]
cs: [nenastaveno]

[ctx: plugin-inputmacro]
en: n/a
cs: ---

[ctx: plugin-timecode]
en:  %s%s%02d:%02d [paused]
cs:  %s%s%02d:%02d [pozastaveno]

[ctx: plugin-timecode]
en: Assume 60 Hz
cs: Předpokládat 60 Hz

[ctx: plugin-timecode]
en: Frame numbers
cs: Čísla framů

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Extra %d duration %s
cs: TIMECODE: Trvání Extra %d %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Extra %d started at %s
cs: TIMECODE: Extra %d spuštěno o %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Gameplay duration %s
cs: TIMECODE: Trvání hraní hry %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Gameplay started at %s
cs: TIMECODE: Hraní hry započato o %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Intro duration %s
cs: TIMECODE: Trvání intra %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TIMECODE: Intro started at %s
cs: TIMECODE: Intro spuštěno o %s

[ctx: plugin-timecode]
en: TOTAL %02d:%02d
cs: CELKOVĚ %02d:%02d

[ctx: plugin-timecode]
en: Timecode Recorder
cs: Timecode záznamník

[ctx: plugin-timer]
en: Current time
cs: Uplynulý čas

[ctx: plugin-timer]
en: Emulated time
cs: Emulovaný čas

[ctx: plugin-timer]
en: Play Count
cs: Počet hraní

[ctx: plugin-timer]
en: Timer
cs: Časovač

[ctx: plugin-timer]
en: Total time
cs: Celkový čas

[ctx: plugin-timer]
en: Wall clock
cs: Systémový čas

[ctx: plugins-timecode]
en: Count emulated frames
cs: Počítat emulované framy

en: recording
cs: nahrává se

[ctx: selmenu-artwork]
en: Artwork Preview
cs: Náhled artworku

[ctx: selmenu-artwork]
en: Cabinet
cs: Kabinet

[ctx: selmenu-artwork]
en: Control Panel
cs: Ovládací panel

[ctx: selmenu-artwork]
en: Covers
cs: Obaly

[ctx: selmenu-artwork]
en: Ending
cs: Ukončení

[ctx: selmenu-artwork]
en: Flyer
cs: Leták

[ctx: selmenu-artwork]
en: Game Over
cs: Konec hry

[ctx: selmenu-artwork]
en: HowTo
cs: Jak-na-to

[ctx: selmenu-artwork]
en: PCB
cs: Deska plošných spojů

[ctx: selmenu-artwork]
en: Scores
cs: Skóre

[ctx: selmenu-artwork]
en: Snapshots
cs: Snapshoty

[ctx: selmenu-artwork]
en: Title Screen
cs: Úvodní obrazovka

[ctx: software-filter]
en: Author
cs: Autor

[ctx: software-filter]
en: Available
cs: Dostupné

[ctx: software-filter]
en: Clones
cs: Klony

[ctx: software-filter]
en: Custom Filter
cs: Vlastní filtr

[ctx: software-filter]
en: Developer
cs: Vývojář

[ctx: software-filter]
en: Device Type
cs: Typ zařízení

[ctx: software-filter]
en: Favorites
cs: Oblíbené

[ctx: software-filter]
en: Partially Supported
cs: Částečně podporované

[ctx: software-filter]
en: Programmer
cs: Programátor

[ctx: software-filter]
en: Publisher
cs: Vydavatel

[ctx: software-filter]
en: Release Region
cs: Region vydání

[ctx: software-filter]
en: Software List
cs: Seznam softvéru

[ctx: software-filter]
en: Supported
cs: Podporované

[ctx: software-filter]
en: Unavailable
cs: Nedostupné

[ctx: software-filter]
en: Unfiltered
cs: Všechny

[ctx: software-filter]
en: Unsupported
cs: Nepodporované

[ctx: software-filter]
en: Year
cs: Rok

en: stopped
cs: zastaveno

[ctx: swlist-info]
en: Alternate Title
cs: Alternativní název

[ctx: swlist-info]
en: Author
cs: Autor

[ctx: swlist-info]
en: Barcode Number
cs: Čárový kód

[ctx: swlist-info]
en: Developer
cs: Vývojář

[ctx: swlist-info]
en: Installation Instructions
cs: Návod na instalaci

[ctx: swlist-info]
en: Original Publisher
cs: Původní vydavatel

[ctx: swlist-info]
en: Part Number
cs: Číslo součásti

[ctx: swlist-info]
en: Programmer
cs: Programátor

[ctx: swlist-info]
en: Release Date
cs: Datum vydání

[ctx: swlist-info]
en: Serial Number
cs: Výrobní číslo

[ctx: swlist-info]
en: Software list/item
cs: Seznam/položka softvéru

[ctx: swlist-info]
en: Usage Instructions
cs: Návod na použití

[ctx: swlist-info]
en: Version
cs: Verze

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom
cs: %1$u×%2$u Zleva doprava, shora dolů

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Left-to-Right, Top-to-Bottom (Gapless)
cs: %1$u×%2$u Zleva doprava, shora dolů (gapless)

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right
cs: %1$u×%2$u Shora dolů, zleva doprava

[ctx: view-name]
en: %1$u×%2$u Top-to-Bottom, Left-to-Right (Gapless)
cs: %1$u×%2$u Shora dolů, zleva doprava (gapless)

[ctx: view-name]
en: Cocktail
cs: Režim Cocktail

[ctx: view-name]
en: Left-to-Right
cs: Zleva doprava

[ctx: view-name]
en: Left-to-Right (Gapless)
cs: Zleva doprava (gapless)

[ctx: view-name]
en: Screen %1$u Pixel Aspect (%2$u:%3$u)
cs: Obrazovka č. %1$u - Pixel Aspect (%2$u:%3$u)

[ctx: view-name]
en: Screen %1$u Standard (%2$u:%3$u)
cs: Obrazovka č. %1$u - standard (%2$u:%3$u)

[ctx: view-name]
en: Top-to-Bottom
cs: Shora dolů

[ctx: view-name]
en: Top-to-Bottom (Gapless)
cs: Shora dolů (gapless)
