MAME 0.180 - en to ca translation catalogue (275 entries)

en: 
    
    Press any key to continue
ca: 
    
    Premeu qualsevol tecla per continuar

en: 
    
    There are working clones of this system: %s
ca: 
    
    Hi ha clons funcionals d'aquest sistema: %s

en: 
    Sound:
ca: 
    So:

en: 
    THIS SYSTEM DOESN'T WORK. The emulation for this system is not yet complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for the developers to improve the emulation.
ca: 
    AQUEST SISTEMA NO FUNCIONA. L'emulació per a aquest sistema no és completa. No podeu fer res al respecte, tret d'esperar a que els desenvolupadors milloren l'emulació.

en: 
    Video:
ca: 
    Vídeo:

en:  (default)
ca:  (per defecte)

en:  (locked)
ca:  (blocat)

en: %1$s
    %2$s %3$s
    Driver: %4$s
    
    CPU:
ca: %1$s
    %2$s %3$s
    Controlador: %4$s
    
    CPU:

en: %1$s %2$s ( %3$d / %4$d software packages )
ca: %1$s %2$s (%3$d / %4$d paquets de programari)

en: %s
     added to favorites list.
ca: %s
     afegit a la llista de favorits.

en: %s
     removed from favorites list.
ca: %s
     suprimit de la llista de favorits.

en: %s [internal]
ca: %s [intern]

en: (playing)
ca: (reproduint)

en: (recording)
ca: (enregistrant)

en: ARGB Settings
ca: Paràmetres d'ARGB

en: Add %1$s Folder - Search: %2$s_
ca: Afegeix la carpeta %1$s - cerca: %2$s_

en: Add Folder
ca: Afegeix una carpeta

en: Add To Favorites
ca: Afegeix als favorits

en: Add filter
ca: Afegeix un filtre

en: Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: All cheats reloaded
ca: S'han tornat a carregar totes les trampes

en: Auto rotate left
ca: Rota automàticament a l'esquerra

en: Auto rotate right
ca: Rota automàticament a la dreta

en: BIOS Selection
ca: Selecció de BIOS

en: Barcode Reader
ca: Lector de codi de barres

en: Barcode length invalid!
ca: La mida del codi de barres no és vàlid!

en: Bilinear Filtering
ca: Filtratge biliniar

en: Bitmap Prescaling
ca: Preescalat de mapa de bits

en: Bold
ca: Negreta

en: Cannot save over directory
ca: No es pot desar damunt d'un directori

en: Change %1$s Folder - Search: %2$s_
ca: Canvia la carpeta %1$s - cerca: %2$s_

en: Change Folder
ca: Canvia de carpeta

en: Cheat
ca: Trampa

en: Cheat Comment:
    %s
ca: Comentari de la trampa:
    %s

en: Cheats
ca: Trampes

en: Choose from palette
ca: Selecciona des de la paleta

en: Coin %1$c: %2$d%3$s
ca: Moneda %1$c: %2$d%3$s

en: Coin %1$c: NA%3$s
ca: Moneda %1$c: NA%3$s

en: Color preview:
ca: Previsualització de color:

en: Configure Options
ca: Configura les opcions

en: Create
ca: Crea

en: Customize UI
ca: Personalitza la IU

en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Driver: %1$s
ca: Controlador: %1$s

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Enter Code
ca: Introduiu un codi

en: Exit
ca: Surt

en: Export displayed list to file
ca: Exporta la llista mostrada a un fitxer

en: Export list in TXT format (like -listfull)
ca: Exporta la llista en format TXT (com -listfull)

en: Export list in XML format (like -listxml)
ca: Exporta la llista en format XML (like -listxml)

en: Export list in XML format (like -listxml, but exclude devices)
ca: Exporta la llista en format XML (com -listxml, però excloent dispositius)

en: Fast Forward
ca: Avanç ràpid

en: File
ca: Fitxer

en: File Already Exists - Override?
ca: El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: File Manager
ca: Gestor de fitxers

en: Filter
ca: Filtre

en: Flip X
ca: Inverteix l'eix X

en: Flip Y
ca: Inverteix l'eix Y

en: Fonts
ca: Tipus de lletra

en: General Info
ca: Informació general

en: Graphics	Imperfect
ca: Gràfics	Imperfecte

en: Graphics	Imperfect Colors
ca: Gràfics	Colors imperfectes

en: Graphics	OK
ca: Gràfics	OK

en: Graphics	Unimplemented
ca: Gràfics	No implementat

en: Graphics: Imperfect,
ca: Gràfics: Imperfectes,

en: Graphics: OK,
ca: Gràfics: OK,

en: Hide Both
ca: Amaga ambdós

en: Hide Filters
ca: Amaga els filtres

en: Hide Info/Image
ca: Amaga la info/imatge

en: Image Format:
ca: Format de la imatge:

en: Images
ca: Imatges

en: Infos text size
ca: Mida del text de la info

en: Input Options
ca: Opcions d'entrada

en: Italic
ca: Cursiva

en: Language
ca: Llengua

en: Lines
ca: Línies

en: Machine Configuration
ca: Configuració de la màquina

en: Manufacturer	%1$s
ca: Fabricant	%1$s

en: Menu Preview
ca: Previsualització del menú

en: Miscellaneous Options
ca: Opcions de miscel·lània

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Multi-keyboard
ca: Multi-teclat

en: Multi-mouse
ca: Multi-ratolí

en: Name:             Description:
ca: Nom:              Descripció:

en: Network Devices
ca: Dispositius de xarxa

en: New Barcode:
ca: Codi de barres nou:

en: New Image Name:
ca: Nom de la imatge nova:

en: None
ca: Cap

en: Not supported
ca: No suportat

en: Off
ca: Apagat

en: On
ca: Encès

en: Other Controls
ca: Altres controls

en: Overall	NOT WORKING
ca: En resum	NO FUNCIONA

en: Overall	Unemulated Protection
ca: En resum	Protecció no emulada

en: Overall	Working
ca: En resum	Funciona

en: Overall: NOT WORKING
ca: En resum: NO FUNCIONA

en: Overall: Unemulated Protection
ca: Resum: Protecció no emulada

en: Overall: Working
ca: En resum: Funciona

en: Partially supported
ca: Parcialment suportat

en: Pause/Stop
ca: Pausa/Atura

en: Performance Options
ca: Opcions de rendiment

en: Play
ca: Reprodueix

en: Please enter a file extension too
ca: Introduïu una extensió de fitxer també

en: Plugin Options
ca: Opcions de connectors

en: Plugins
ca: Connectors

en: Press TAB to set
ca: Premeu TAB per establir

en: Pseudo Terminals
ca: Pseudo terminals

en: Read this image, write to another image
ca: Llegeix aquesta imatge, escriu en una altra imatge

en: Read this image, write to diff
ca: Llegeix aquesta imatge, escriu al diff

en: Read-only
ca: Només lectura

en: Read-write
ca: Lectura i escriptura

en: Record
ca: Enregistra

en: Reload All
ca: Torna a carregar-ho tot

en: Remove %1$s Folder
ca: Suprimeix la carpeta %1$s

en: Remove Folder
ca: Suprimeix una carpeta

en: Remove From Favorites
ca: Suprimeix dels favorits

en: Remove last filter
ca: Suprimeix el darrer filtre

en: Requires Artwork	No
ca: Requereix art	No

en: Requires Artwork	Yes
ca: Requereix art	Sí

en: Requires CHD	No
ca: Requereix CHD	No

en: Requires CHD	Yes
ca: Requereix CHD	Sí

en: Reset
ca: Reinicialitza

en: Reset All
ca: Reinicialitza'ls tots

en: Restore default colors
ca: Restaura els colors predeterminats

en: Return to Previous Menu
ca: Torna al menú anterior

en: Revision: %1$s
ca: Revisió: %1$s

en: Rewind
ca: Rebobina

en: Rotate
ca: Rota

en: Rotate left
ca: Rota a l'esquerra

en: Rotate right
ca: Rota a la dreta

en: Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
ca: Text d'exemple - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.

en: Screen
ca: Pantalla

en: Screen '%1$s'
ca: Pantalla «%1$s»

en: Screen Orientation	Horizontal
ca: Orientació de la pantalla	Horitzontal

en: Screen Orientation	Vertical
ca: Orientació de la pantalla	Vertical

en: Select Filters
ca: Selecciona filtres

en: Select access mode
ca: Seleccioneu el mode d'accés

en: Select image format
ca: Seleccioneu el format de la imatge

en: Short Name	%1$s
ca: Nom curt	%1$s

en: Show All
ca: Mostra'ls tots

en: Show DATs view
ca: Mostra la visualitzció de DAT

en: Show Side Panels
ca: Mostra els panells laterals

en: Show mouse pointer
ca: Mostra el punter del ratolí

en: Sleep
ca: Dorm

en: Slider Controls
ca: Controls dels lliscadors

en: Software is clone of: %1$s
ca: El programari és un clon de: %1$s

en: Software is parent
ca: El programari és el pare

en: Sound
ca: So

en: Sound	Imperfect
ca: So	Imperfecte

en: Sound	OK
ca: So	OK

en: Sound	Unimplemented
ca: So	No implementat

en: Sound Options
ca: Opcions de so

en: Sound: Imperfect
ca: So: Imperfecte

en: Sound: OK
ca: So: OK

en: Sound: Unimplemented
ca: So: No implementat

en: Speed
ca: Velocitat

en: Support Cocktail	No
ca: Suporta cocktail	No

en: Support Save	No
ca: Suporta desar	No

en: Support Save	Yes
ca: Suporta desar	Sí

en: Supported: No
ca: Suportat: No

en: Supported: Partial
ca: Suportat: Parcialment

en: Supported: Yes
ca: Suportat: Sí

en: System is BIOS	No
ca: El sistema és una BIOS	No

en: System is BIOS	Yes
ca: El sistema és una BIOS	Sí

en: System is Clone of	%1$s
ca: El sistema és un clon de	%1$s

en: System is Parent
ca: El sistema és el pare

en: System is clone of: %1$s
ca: El sistema és un clon de: %1$s

en: System is parent
ca: El sistema és el pare

en: System: %1$-.100s
ca: Sistema: %1$-.100s

en: Tape Control
ca: Control de cinta

en: There are known problems with this system
ca: Hi ha problemes coneguts amb aquest sistema

en: Type name or select: %1$s_
ca: Teclegeu el nom o seleccioneu: %1$s_

en: Type name or select: (random)
ca: Teclegeu el nom o seleccioneu: (aleatori)

en: UI Colors
ca: Colors de la IU

en: UI Font
ca: Tipus de lletra de la IU

en: UI Fonts
ca: Tipus de lletra de la IU

en: Uptime: %1$d:%2$02d
ca: Temps d'execució: %1$d:%2$02d

en: Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d
ca: Temps d'execució: %1$d:%2$02d:%3$02d

en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

en: Video Mode
ca: Mode de vídeo

en: Video Options
ca: Opcions de vídeo

en: Window Mode
ca: Mode de finestra

en: Year	%1$s
ca: Any	%1$s

en: Yes
ca: Sí

en: [create]
ca: [crea]

en: [empty]
ca: [buit]

en: [failed]
ca: [fallit]

en: [file manager]
ca: [gestor de fitxers]

en: [software list]
ca: [llista de programari]

[ctx: color-channel]
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: color-channel]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: color-channel]
en: Green
ca: Verd

[ctx: color-channel]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: color-option]
en: Background
ca: Fons

[ctx: color-option]
en: Border
ca: Vora

[ctx: color-option]
en: Clone
ca: Clona

[ctx: color-option]
en: Graphics viewer background
ca: Fons del visualitzador de gràfics

[ctx: color-option]
en: Mouse over background color
ca: Color de fons de ratolí al damunt

[ctx: color-option]
en: Mouse over color
ca: Color de ratolí al damunt

[ctx: color-option]
en: Normal text
ca: Text normal

[ctx: color-option]
en: Normal text background
ca: Fons del text normal

[ctx: color-option]
en: Selected background color
ca: Color de fons seleccionat

[ctx: color-option]
en: Selected color
ca: Color seleccionat

[ctx: color-option]
en: Slider color
ca: Color del lliscador

[ctx: color-option]
en: Subitem color
ca: Color del subelement

[ctx: color-option]
en: Unavailable color
ca: Color no disponible

[ctx: color-preset]
en: Black
ca: Negre

[ctx: color-preset]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: color-preset]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: color-preset]
en: Green
ca: Verd

[ctx: color-preset]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: color-preset]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: color-preset]
en: Silver
ca: Plata

[ctx: color-preset]
en: Violet
ca: Violeta

[ctx: color-preset]
en: White
ca: Blanc

[ctx: color-preset]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: color-sample]
en: Clone
ca: Clona

[ctx: color-sample]
en: Mouse Over
ca: Ratolí a sobre

[ctx: color-sample]
en: Selected
ca: Seleccionat

[ctx: color-sample]
en: Subitem
ca: Subelement

en: default
ca: per defecte

[ctx: machine-filter]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: machine-filter]
en: Custom Filter
ca: Filtre personalitzat

[ctx: machine-filter]
en: Manufacturer
ca: Fabricant

[ctx: machine-filter]
en: Year
ca: Any

[ctx: menu-keyboard]
en: Emulated
ca: Emulat

[ctx: menu-keyboard]
en: Keyboard Mode
ca: Mode de teclat

[ctx: menu-main]
en: Add To Favorites
ca: Afegeix als favorits

[ctx: menu-main]
en: BIOS Selection
ca: Selecció de BIOS

[ctx: menu-main]
en: Barcode Reader
ca: Lector de codi de barres

[ctx: menu-main]
en: Cheat
ca: Trampa

[ctx: menu-main]
en: External DAT View
ca: Visualització de DAT externa

[ctx: menu-main]
en: File Manager
ca: Gestor de fitxers

[ctx: menu-main]
en: Machine Configuration
ca: Configuració de la màquina

[ctx: menu-main]
en: Network Devices
ca: Dispositius de xarxa

[ctx: menu-main]
en: Plugin Options
ca: Opcions de connectors

[ctx: menu-main]
en: Pseudo Terminals
ca: Pseudo terminals

[ctx: menu-main]
en: Remove From Favorites
ca: Suprimeix dels favorits

[ctx: menu-main]
en: Slider Controls
ca: Controls dels lliscadors

[ctx: menu-main]
en: System Information
ca: Informació de el sistema

[ctx: menu-main]
en: Tape Control
ca: Control de cinta

[ctx: menu-main]
en: Video Options
ca: Opcions de vídeo

[ctx: menu-selector]
en: %1$s - Search: %2$s_
ca: %1$s - cerca: %2$s_

[ctx: menu-selector]
en: Double-click or press %1$s to select
ca: Feu doble clic o premeu %1$s per seleccionar

[ctx: path-option]
en: Cabinets
ca: Cabines

[ctx: path-option]
en: Control Panels
ca: Quadres de control

[ctx: path-option]
en: Covers
ca: Portades

[ctx: path-option]
en: Crosshairs
ca: Mirilles

[ctx: path-option]
en: DATs
ca: DAT

[ctx: path-option]
en: Flyers
ca: Díptics

[ctx: path-option]
en: HowTo
ca: ComEsFa

[ctx: path-option]
en: INIs
ca: INI

[ctx: path-option]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: path-option]
en: Logos
ca: Logotips

[ctx: path-option]
en: PCBs
ca: PCB

[ctx: path-option]
en: ROMs
ca: ROM

[ctx: path-option]
en: Scores
ca: Puntuacions

[ctx: path-option]
en: Snapshots
ca: Instantànies

en: playing
ca: reproduint

[ctx: plugin-autofire]
en: Create
ca: Crea

[ctx: plugin-data]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: plugin-data]
en: History
ca: Història

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Create
ca: Crea

[ctx: plugin-inputmacro]
en: Name
ca: Nom

en: recording
ca: enregistrant

[ctx: selmenu-artwork]
en: Covers
ca: Portades

[ctx: selmenu-artwork]
en: HowTo
ca: ComEsFa

[ctx: selmenu-artwork]
en: Logo
ca: Logotip

[ctx: selmenu-artwork]
en: Scores
ca: Puntuacions

[ctx: selmenu-artwork]
en: Snapshots
ca: Instantànies

[ctx: software-filter]
en: Device Type
ca: Tipus de dispositiu

[ctx: software-filter]
en: Publisher
ca: Publicador

[ctx: software-filter]
en: Software List
ca: Llista de programari

[ctx: software-filter]
en: Year
ca: Any

en: stopped
ca: aturat
