<?php 
$lang = (isset($_GET['lang']))? $_GET['lang'] : "";
$website_version = (isset($_COOKIE["jkrver"]))? $_COOKIE["jkrver"] : "4";
$birthday = (isset($_COOKIE["jkrbir"]))? $_COOKIE["jkrbir"] : "0";

if ($birthday == 0)
	{$date = date("md");}
if ($birthday == 1)
	{$date = "0731";}
if ($birthday == 2)
	{$date = "0000";}
?>

<?php if($lang == "fr" ){?>
	<x><rs n="desktop" c="wombat,wom,scrap,rum,rubbishbin,room,position,news,link,faq,fan,extra,closefaq,close,birthday,bio"><r><c n="wombat"><![CDATA[EMEU]]></c><c n="wom"><![CDATA[Archives du sorcier du mois]]></c><c n="scrap"><![CDATA[Album]]></c><c n="rum"><![CDATA[Rumeurs]]></c><c n="rubbishbin"><![CDATA[Poubelle]]></c><c n="room"><![CDATA[?]]></c><c n="position"><![CDATA[4:0:594550572572550,5:0:510556156151165615100,8:0:56141394128510541395127594580]]></c><c n="news"><![CDATA[Actualités]]></c><c n="link"><![CDATA[Liens]]></c><c n="faq"><![CDATA[FAQ]]></c><c n="fan"><![CDATA[Sites de fans]]></c><c n="extra"><![CDATA[Autres sujets]]></c><c n="closefaq"><![CDATA[Fermer le FAQ]]></c><c n="close"><![CDATA[Fermer]]></c><c n="birthday"><![CDATA[Joyeux anniversaire]]></c><c n="bio"><![CDATA[Biographie]]></c></r></rs><rs n="wom" c="t,c,i"><r><c n="t"><![CDATA[Harry Potter]]></c><c n="c"><![CDATA[1980-
Le Survivant, la seule personne connue à ne pas avoir succombé au sortilège Avada Kedavra, mais aussi celui qui a triomphé de Lord Voldemort, également appelé Tom Jedusor. Harry Potter a rejoint à l'âge de 17 ans le service des Aurors remanié, sous les ordres de Kingsley Shacklebolt, avant d'en prendre la direction en 2007.]]></c><c n="i"><![CDATA[harry_potter.swf]]></c></r></rs>
<?php $names = array("0730" => "Neville Londubat", "0731" => "Harry Potter", "0811" => "Ginny Weasley", "0822" => "Percy Weasley", "0919" => "Hermione Granger", "1004" => "Minerva McGonagall", "1017" => "Filius Flitwick", "1030" => "Molly Weasley", "1129" => "Bill Weasley", "1206" => "Hagrid", "1212" => "Charlie Weasley", "0109" => "Severus Rogue", "0206" => "Arthur Weasley", "0301" => "Ron Weasley", "0310" => "Remus Lupin", "0401" => "Fred et George Weasley", "0515" => "Pomona Chourave", "0605" => "Drago Malefoy", "0628" => "Dobby");
if (array_key_exists($date,$names)){ ?>
<rs n="anniversary" c="at,t,c,i,d,m,y"><r><c n="at"><![CDATA[birthday]]></c><c n="t"><![CDATA[<?php echo $names[$date]; ?>]]></c><c n="c"><![CDATA[]]></c><c n="i"><![CDATA[birthday.swf]]></c><c n="d"><![CDATA[<?php echo date("j"); ?>]]></c><c n="m"><![CDATA[<?php echo date("n"); ?>]]></c><c n="y"><![CDATA[<?php echo date("Y"); ?>]]></c></r></rs>
<?php } ?>
<rs n="welcome" c="t,c"><r><c n="t"><![CDATA[Journal]]></c><c n="c"><![CDATA[BIENVENUE !

Jusqu’à très récemment, jkrowling.com était une liste de liens vers les sites de mes éditeurs – très ennuyeux, vous en conviendrez. Alors j’ai pensé que je le ferai vivre un peu plus.

Je reçois des milliers et des milliers de lettres ces temps-ci ; je n’ai pas le temps de toutes les lire, et encore moins d’y répondre. Un vrai site internet me semble être une très bonne façon de communiquer directement avec les fans de Harry Potter.

Tout ce que vous trouverez ici a été écrit par moi, JK Rowling. C’est ici que je peux vous dire la vérité à propos des rumeurs ou des histoires qui circulent, vous tenir au courant de mon actualité, vous donner des informations bonus que je n’ai pas inclues dans les livres, des indices sur ce qui attend Harry dans la suite de la saga, et où je peux vous annoncer que j’ai terminé l’écriture du tome 7… et non ce n’est pas près d’arriver.

De temps en temps, vous pourrez croiser la Marque des Ténèbres. Il s’agit d’une balise spoiler. Elle indique la présence d’informations contenue dans le tome 5, l’Ordre du phénix – si vous n’avez pas encore fini les quatre autres tomes, lisez à vos risques et périls !

Bref, j’espère que vous vous amuserez à vous balader dans mon bureau (qui a été rangé spécialement en vue de votre visite). Ne renversez rien, s’il vous plait. Et faites attention à Peeves.

Amitiés, JK Rowling
(Appelez-moi Jo)


LE 25 DÉCEMBRE

La sempiternelle page d'accueil du site commençait à me fatiguer un peu, alors j'ai eu l'idée de vous offrir du nouveau pour Noël. Dans le passé, j'ai souvent essayé de tenir un journal et je ne suis jamais allée plus loin que le 15 janvier, mais je ressens le besoin d'avoir un endroit où mettre les petites mises à jour qu'on ne peut pas vraiment appeler des "infos". Comme toujours, s'il y a une interruption, ne vous imaginez surtout pas que ça signifie que j'ai arrêté d'écrire un journal, mais plutôt que je travaille dur sur quelque chose qu'on attend avec plus d'impatience...

L'année 2006 sera celle où j'écrirai le dernier tome de la série Harry Potter. Je songe à la tâche avec des sentiments mêlés, de l'excitation et de la crainte, parce que je suis impatiente de commencer à raconter la dernière partie de l'histoire et, pour finir, de répondre à toutes les questions (est-ce que je répondrai jamais à toutes les questions ? Disons, la plupart des questions). Après, ce sera fini et j'ai du mal à imaginer ma vie sans Harry.

Cependant, (je m'éclaircis fermement la gorge de façon très britannique) ce n'est pas le moment de pleurnicher.

Au cours des dernières semaines, j'ai fignolé le plan déjà peaufiné du tome sept, pour pouvoir me mettre au travail dès janvier. Regarder le plan, c'est comme consulter la carte d'un pays inconnu dans lequel je ne tarderai pas à me trouver moi-même. Même à ce stade, on peut parfois déjà voir les ennuis qui vous guettent. Presque tous les six livres publiés ont eu un "chapitre maudit". Le pire, et j'espère que ça ne se reproduira plus jamais - le chapitre qui a failli briser ma volonté de continuer - a été le chapitre neuf de la "Coupe de Feu" (appelé de façon très appropriée "La Marque des Ténèbres").

En ce qui concerne le site, j'ai des projets… et vous les connaîtrez en temps et en heure (restez vigilants, mes amis). D'ici là, bonnes vacances à tous, et si le Père Noël s'est déjà glissé dans vos cheminées, j'espère qu'il vous a déposé quelque chose de bien.


5 JANVIER

Bonnes resolutions d’écrivain

1. Nettoyer mon bureau.
Mon bureau est sans nul doute la pièce la plus désordonnée de la maison, et probablement de toute la rue. Je ne vais pas dire « de tout Edimbourg » car il y a sans doute un squat quelque part en bien pire état. Honnêtement, je frissonne en pensant à ce que je trouverai lorsque j’arriverai au bout de toutes ces piles d’ordures. Mais comme j’en suis actuellement à devoir réaliser un véritable parcours du combattant pour atteindre mon bureau, je crois que le temps du grand ménage annuel est venu.

2. Arrêter de perdre mes carnets de notes.
Après une crise de panique qui a duré plusieurs semaines, j’ai enfin réussi à remettre la main sur un carnet égaré. Comme toujours lorsque je perds ce genre de choses, je me souviens, en son absence, qu’il contient des notes essentielles et des idées si innovantes que je ne serai jamais en mesure de m’en souvenir avec précision, et que le prochain tome sera sérieusement appauvri si cet indispensable carnet n’est pas retrouvé. Maintenant que j’ai le carnet en question sous les yeux, en revanche, je vois qu’il contient quelques idées utiles au milieu de beaucoup d’âneries. Quoi qu’il en soit, le stress que j’ai enduré en pensant que ce carnet perdu était l’équivalent du Saint Graal m’a rappelé que je dois faire plus attention à mes affaires de travail.

3. Protéger mes journées d’écriture à tout prix
Ce qui veut dire, ne pas accepter les innombrables demandes de réunions « cruciales » et « qui n’ont que trop tardé » ces jours-là. Ce qui est drôle, c’est que bien que l’écriture soit mon véritable métier depuis plusieurs années maintenant, il semblerait que je doive toujours me battre pour avoir le temps de le faire. Certaines personnes ne comprennent toujours pas que je dois m’asseoir tranquillement et écrire les livres, ils sont visiblement convaincus qu’ils poussent comme des champignons, à ma convenance. Je dois donc protéger mon temps alloué à l’écriture comme le Magyar à pointe couve son premier œuf.

4. Ecouter les conseils des critiques pour être un meilleur écrivain.
Je m’efforce toujours de suivre les critiques constructives. Lorsque j’échoue, je tente d’embrasser mes défauts et de les considérer comme « mon style ». 

5. Garder les enfants en bonne santé.
Alors que nous laissons derrière nous l’hiver le plus microbien qu’a jamais connu cette famille, je prie pour qu’aucun de mes enfants n’ait le nez qui coule pendant au moins une semaine, me permettant ainsi de me remettre à écrire sérieusement avec au moins quelques heures de sommeil en stock.


25 JANVIER

Parfois, il est si facile d'écrire que l'on a l'impression de suivre la dictée de sa muse... Pour moi, cela se produit souvent après une période où je n'ai pas pu écrire, comme les fêtes de fin d'année (à laquelle se sont ajoutés cette année les rhumes de mes enfants mentionnés dans l'entrée précédente de ce journal). C'est comme si toutes les idées qui auraient dû « sortir » selon un rythme aléatoire au cours des dernières semaines jaillissaient de mon stylo dès que j'ai quelques heures à consacrer à l'écriture. C'est généralement lorsque je n'ai – ou n'ai eu récemment – que peu de temps pour écrire que je suis la plus productive.

Naturellement, cet état de grâce ne durera pas : il ne dure jamais. Je vais à coup sûr me retrouver coincée dans un imbroglio d'intrigues ou bêtement en panne face à un vaste « trou » dans le récit. D'ici là, néanmoins, je me laisse porter avec délectation par ce flot d'inspiration.


28 FÉVRIER

C’est toujours la même chose : je prépare un plan, qui semble parfait, puis je me mets à écrire le roman et je m’aperçois qu’Harry ne peut matériellement pas faire en un seul chapitre tout ce que j’ai prévu. Par conséquent, ce qui devait tenir en deux chapitres en occupe maintenant quatre. Pour l’instant, le roman ne devrait pas atteindre la taille du « Phénix », mais si cela devait continuer... Non, ce ne sera pas le cas. Je regarde le plan et c’est impossible. Certainement. De grâce.

Je ne peux rien vous dire de plus pour l’instant. Enfin, si, je pourrais vous dire des TONNES de choses, mais pas question. Désolée...


5 AVRIL

Une seule chose m'ennuie dans le fait d'habiter Édimbourg (deux, en réalité, mais je me suis résignée à la météo). Pourquoi est-il si difficile de se procurer du papier dans cette ville ? Comment est censé se débrouiller un écrivain pratiquant encore le stylo lorsqu'il s'aperçoit avec horreur qu'il a rempli toutes les feuilles de papier que contenait sa sacoche ? Il m'a fallu quarante-cinq minutes, ce matin, pour dénicher un endroit susceptible de me vendre du banal papier ligné... Il y a pourtant une université, ici ! Comment font les étudiants ? Ne me dites pas qu'ils utilisent des ordinateurs portables, je vais me sentir tout droit sortie du dix-huitième siècle...

Je pense que vous serez ravis d'apprendre que le roman avance toujours bien, malgré le manque de papier. Il a connu une brève interruption la semaine dernière en raison d'un déplacement à Londres à l'occasion des British Book Awards, alias les « Nibbies ». Ce fut très amusant, mais aussi assez exaltant car le titre de « Livre de l'année » a été décerné au « Prince de Sang-Mêlé ». J'ai également saisi cette occasion pour visiter Leavesden (les studios où sont tournés les films de Harry Potter), ce que je n'avais pas fait depuis fort longtemps en raison de mes grossesses et de l'attention que réclamaient mes bébés. J'ai été enchantée de découvrir quelques-uns des nouveaux décors de « L'Ordre du Phénix », mais surtout de revoir les acteurs, même si j'ai été assez déroutée en m'apercevant qu'ils étaient presque tous plus grands que moi (je veux naturellement parler des adolescents : Michael Gambon, très élégant dans sa nouvelle robe, a toujours été plus grand que moi). J'ai eu le plaisir de voir Tom Felton, Devon Murray, Alfred Enoch et Sitara Shah (et de faire un petit signe de la main à Bonnie Wright, en plein cours particulier), mais aussi de discuter des romans avec Dan et Matthew, d'évoquer avec Rupert le fait que ses sœurs ne parviennent jamais à l'énerver et avec Oliver et James de la difficulté qu'ils éprouvent à se faire mutuellement marcher, sans oublier un entretien avec Emma au sujet de la vie sentimentale d'Hermione. J'ai également rencontré Evanna Lynch (Luna), avec qui j'ai longuement bavardé ; elle ne mérite qu'un seul qualificatif : parfaite.


10 MAI

Il faut se méfier de ses souhaits, car ils se réalisent parfois. M'étant plainte de la difficulté de trouver un quelconque support d'écriture après être tombée à court de papier alors que je travaillais en ville, j'ai été inondée de papier. Certains d'entre vous m'ont envoyé une simple feuille, d'autres des blocs entiers, un papetier audacieux m'a expédié une pile de blocs-notes portant - en gras et en relief - la mention « J K ROWLING », que je ne me risquerai pas à utiliser en public, mais qui sont absolument superbes. D'autres ont employé une approche différente, m'indiquant avec précision où l'on peut se procurer du papier à Édimbourg, joignant parfois un plan. Quoi qu'il en soit, je dispose désormais d'assez de papier pour écrire plusieurs tomes 7 et n'ai donc plus la moindre excuse.

J'ai eu des ennuis d'elfes de maison cette semaine, mais je pense être parvenue à les régler. Je suis tout à fait favorable aux droits des elfes de maison, mais un écrivain est un dictateur et plus vite ils l'auront compris, mieux cela vaudra.


13 SEPTEMBRE

Désolée, désolée, désolée, désolée, désolée. Je sais que ça fait très longtemps que je n’ai pas donné de nouvelles. J’écrivais un roman voyez-vous.

Mes lectures à New-York avec Stephen King et John Irving ont été très amusantes. Je ne participe pas souvent à ce genre d’évènements et j’aimerais pouvoir le refaire encore et encore, j’aurais participé à une troisième soirée avec grand plaisir. Si vous étiez là à crier, merci : le public, lors de ces deux soirées, n’aurait pas pu être plus merveilleux.

J’ai quand même fait une erreur lors d’une question. On m’a demandé « quelle question qui ne vous a jamais été posée auriez-vous aimé que l’on vous pose ? » ou quelque chose comme ça – et j’ai eu un blanc. La faute à des années passées à faire attention à ne rien dévoiler de l’intrigue. Mais presque au moment même où je quittais la scène, je me suis souvenue d’une question qui ne m’avait jamais été posée, à ma grande surprise, et que j’aurais vraiment dû répondre ça quand j’étais sur scène. Je ne peux pas m’excuser directement auprès de la jeune fille qui a posé la question, mais c’est pour elle que j’y réponds, en retard ; vous la trouverez dans la section « divers ».


29 SEPTEMBRE

Hier, alors que j'étais assise à mon bureau en tentant d'inventer un mot, j'ai repensé à la dernière fois où je m'étais livrée au même exercice. J'avais cherché pendant des jours et des jours le mot juste pour « le réceptacle dans lequel un mage noir a dissimulé un fragment de son âme en vue d'atteindre l'immortalité ». Finalement, après de nombreuses transpositions de syllabes, j'avais gribouillé « Horcrux » sur un bout de papier en sachant que c'était le bon. Mais qu'allais-je faire si quelqu'un l'avait déjà employé ? Remplie d'appréhension, j'ai alors tapé « Horcrux » et lancé une recherche sur Google pour voir s'afficher, à ma grande satisfaction, la formule : « Aucun document ne correspond aux termes de recherche spécifiés (Horcrux) ».

Hier, j'ai de nouveau lancé une recherche sur « Horcrux ». Google a trouvé quelque 401.000 résultats. Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai recommencé d'arrache-pied à griffonner des mots sans queue ni tête au dos d'une carte de plats à emporter.


31 OCTOBRE

J'ai désormais un troisième titre potentiel. En remuant mes souvenirs, je me suis rappelée avoir eu davantage de titres pour certains des romans précédents ; par conséquent, cela ne me préoccupe pas trop. Le troisième titre mène actuellement la course d'une courte tête, ou devrais-je plutôt dire d'une voyelle et de deux consonnes...

Je viens de passer une semaine d'écriture fabuleuse. Peu de situations sont aussi gratifiantes que de passer en revue le travail de la semaine en le trouvant « pas mal du tout » par rapport aux trop fréquents « c'est nul, j'ai perdu une semaine et il ne me reste qu'à tout réécrire ». Et si vous pensez que j'exagère ou que je fais preuve de fausse modestie, vous vous trompez lourdement. Il est tout à fait possible de travailler pendant une semaine à raison de huit heures par jour pour ne produire qu'une malheureuse petite idée qui, une fois entièrement retravaillée, se montrera à peine passable.

Félicitations pour vos résultats à l'EMEU, au fait. Vous devenez très forts.


19 DÉCEMBRE

Si j’ai tant tardé à alimenter ce journal, c’est parce que j’ai beaucoup travaillé ces derniers temps. Je rédige en ce moment des scènes imaginées, pour certaines, il y a une douzaine d’années, voire davantage. Je ne pense pas que l’on puisse imaginer ce que cela représente sans l’avoir vécu : exultation et frustration se succèdent sans répit. J’ai très envie de terminer ce livre tout en n’y tenant pas (ne vous inquiétez pas, je vais le terminer).

Depuis des années, on me demande s’il m’arrive, en rêve, de me retrouver « dans » l’univers de Harry. Encore très récemment, la réponse était « non », mais, il y a quelques nuits, j’ai fait un rêve épique dans lequel j’étais à la fois Harry et la narratrice. Je cherchais un Horcrux dans une gigantesque salle remplie de gens, mais qui ne ressemblait nullement à la Grande Salle telle que je me l’imagine. En tant que narratrice, je savais parfaitement que le Horcrux était coincé dans une niche secrète de la cheminée, mais, dans la peau de Harry, je le cherchais partout ailleurs, tout en essayant de faire dire aux gens qui m’entouraient les répliques que je leur avais préparées. Pendant ce temps, les serveurs et serveuses du café « réel » dans lequel j’ai écrit une bonne part du septième tome s’affairaient autour de moi, montés sur des échasses qui leur donnaient une taille d’au moins cinq mètres. Je ferais peut-être mieux d’arrêter la caféine...

Il y a quelques semaines, je me suis rendue une nouvelle fois à Leavesden, où j’ai pu voir vingt minutes de l’Ordre du Phénix, qui a l’air extraordinaire. J’ai aussi eu l’occasion, avant qu’ils s’éparpillent tous (c’était la dernière semaine de tournage), de discuter avec Dan, Rupert, Emma et Evanna, ce qui est toujours pour moi un moment merveilleux. Dan a modifié sa théorie au sujet de Rogue : il dit qu’il ne veut pas être comme ces gens que l’on photographie, rayonnants, à côté de dictateurs fous.


6 FÉVRIER

Charles Dickens l'a écrit bien mieux que je n'aurais pu le faire :

« Cela n'intéresserait peut-être que très modérément le lecteur de savoir à quel point il est douloureux de poser la plume à l'issue d'un travail d'imagination de deux ans ou d'apprendre qu'un écrivain a l'impression de livrer une partie de lui-même au monde des ombres lorsqu'une foule de créatures nées de son cerveau le quittent à jamais. » 

Je ne peux qu'ajouter un soupir, et : « Qu'auriez-vous dit s'il s'était agi de dix-sept ans, Charles... »

J'ai toujours su que l'histoire de Harry prendrait fin avec le septième tome, mais lui dire adieu a été aussi difficile que je l'avais imaginé... Cependant, malgré cette tristesse, je ressens une immense satisfaction. J'ai peine à croire que j'ai enfin écrit la fin que j'ai préparée pendant toutes ces années. De toute ma vie, je n'avais encore jamais ressenti un mélange d'émotions aussi opposées et je n'aurais jamais imaginé pouvoir me sentir euphorique tout en ayant le cœur brisé.

Certains d'entre vous ont exprimé (de manière moins lyrique) un mélange de joie et de tristesse à la perspective de la publication du dernier tome, et je ne saurais vous dire à quel point j'en ai été touchée. Si cela peut contribuer à vous consoler, je pense qu'il restera un grand nombre de points sujets à débats ou à spéculations, même après la sortie de « Deathly Hallows ». Par conséquent, si l'idée d'abandonner les forums vous attriste, ne désespérez pas...

Cela m'effraie presque de le reconnaître, mais une chose m'a évité de m'effondrer comme un château de cartes : malgré l'affection que je porte à chacun des romans précédents de Harry Potter, « Deathly Hallows » est mon préféré, et je ne pouvais rêver de plus agréable manière d'achever la série.


14 MAI

Il y a quelques semaines (le 28 avril, si vous désirez consulter les archives), le site de fans de Harry Potter « The Leaky Cauldron » (Le Chaudron Baveur) a publié un éditorial relatif à d’éventuelles révélations sur « Deathly Hallows ». Cela m’a fait rire, mais j’ai trouvé ça incroyablement émouvant et je leur en suis reconnaissante.

Nous sommes actuellement à un peu moins de trois mois de la sortie du livre et les premiers bruissements incongrus qui précèdent généralement la publication d’un roman de Harry Potter se font déjà entendre. J’ai beaucoup apprécié la déclaration de principe du Leaky Cauldron à propos de ces révélations (en substance, « n’en faites aucune, et si vous en faites, sachez que nous ne les reprendrons pas »).

Je vais apporter de l’eau au moulin de Melissa pour une seule et unique raison : je tiens à ce que les lecteurs, qui ont pour nombre d’entre eux grandi avec Harry, puissent s’embarquer dans la dernière aventure qu’ils partageront avec lui sans savoir où elle va les mener.

En lisant ceci, certains considéreront peut-être que toute publicité est une bonne publicité, que les révélations sont « tendance » et que j’essaie davantage de protéger le volume de ventes que les lecteurs. Mais ceux qui se lancent dans des révélations n’empêcheront pas les gens d’acheter le livre (ça n’a jamais été le cas), ils ne réussiront qu’à en diminuer le plaisir de la lecture.

Il existera toujours de tristes individus prenant plaisir à gâcher celui des autres, mais si des sites comme le Leaky prennent activement position contre eux, nous aurons peut-être une chance de l’emporter. Même si le plus grand de tous les secrets est éventé, même si quelqu’un découvre que la pieuvre géante est en réalité le plus grand Animagus du monde qui sort du lac à la dernière minute pour se transformer en Godric Gryffondor et… Oh, je ne voudrais pas vous gâcher ça...


18 JUILLET

Nous y sommes presque ! Alors que la soirée de lancement approche, ignorons, s’il vous plait, toutes les fausses informations qui apparaissent dans la presse et sur le web concernant l’intrigue de Harry Potter et les reliques de la mort. J’aimerais demander à tous ceux qui se considèrent comme des fans de Harry Potter d’aider à préserver le secret de l’intrigue pour toutes celles et ceux qui ont hâte de lire le livre tous en même temps le jour de sa sortie. Très bientôt, vous saurez TOUT !


7 DÉCEMBRE

Où sont passés les quatre mois qui viennent de s'écouler ? J'ai l'impression d'être tombée, à la sortie de l'édition anglaise des « Reliques », dans un portail temporel où tout allait deux fois plus vite pour n'en ressortir qu'au début du mois de décembre.

Les gens ne cessent de me dire : « J'imagine que les choses se sont calmées depuis que vous avez terminé ». Certains jours, je réponds d'un sourire un peu figé. J'ai été incroyablement occupée depuis le mois de juillet par mon séjour aux États-Unis et au Canada, Beedle le Barde, divers engagements caritatifs, une montagne de courrier faisant suite à la publication et les trois enfants à qui j'ai donné naissance. Conséquence : un site Internet en souffrance ! Aujourd'hui, j'apporte cependant quelques mises à jour des rubriques « Actualités » (où vous constaterez que j'ai aussi été occupée par un documentaire), « FAQ » et « Autres sujets ». J'espère aussi ajouter quelques petites choses ici et là en temps opportun.

De toutes les tournées que j'ai effectuées aux États-Unis et au Canada, la dernière a été ma préférée. Si vous avez fait partie du public lors de l'un de ces événements, merci, car tous les gens présents ont été absolument merveilleux, tant par l'intelligence de leurs questions que par leur accueil chaleureux.

Encore plus loin au cours de ces « quatre mois évaporés », le lancement des « Reliques » au Muséum d'histoire naturelle de Londres a aussi été mon préféré et je tiens à dire à tous ceux qui ont attendu si longtemps et si patiemment qu'ils ont été incroyables et que j'ai adoré rencontrer chacun et chacune d'eux.

« Les Reliques de la Mort » demeure mon livre préféré de la série. Même si ce n'est pas votre cas, j'espère que vous comprendrez néanmoins que c'est ainsi que l'aventure devait prendre fin. Il présente la fin que j'ai préparée il y a dix-sept ans et la partager avec les lecteurs est pour moi une satisfaction énorme, probablement bien plus grande que vous ne l'imaginez.

Pour ce qui est de pleurer Harry – même si je doute que l'on me croira – personne ne peut avoir ressenti la fin aussi profondément que moi. L'écriture des aventures de Harry Potter a été liée de manière inextricable à mon existence pendant dix-sept ans et lui dire adieu a effectivement été aussi douloureux que j'avais pu l'envisager. C'est pourquoi je tiens à remercier du fond du cœur tous ceux qui m'ont écrit depuis la publication pour me dire de manière aussi merveilleuse à quel point les livres leur tenaient à cœur. Vos lettres ont représenté énormément pour moi durant cette période à la fois douce et amère.
]]></c></r></rs><rs n="date" c="fm,sm,fwd,swd"><r><c n="fm"><![CDATA[janvier,février,mars,avril,mai,juin,juillet,août,septembre,octobre,novembre,décembre]]></c><c n="sm"><![CDATA[janv,févr,mars,avr,mai,juin,juil,août,sept,oct,nov,déc]]></c><c n="fwd"><![CDATA[Dimanche,Lundi,Mardi,Mercredi,Jeudi,Vendredi,Samedi]]></c><c n="swd"><![CDATA[Dim,Lun,Mar,Mer,Jeu,Ven,Sam]]></c></r></rs><rs n="news" c="ID,t,c,sp,dp"><r><c n="ID"><![CDATA[108]]></c><c n="t"><![CDATA[Lancement des « Contes de Beedle le Barde »]]></c><c n="c"><![CDATA[Comme certains d'entre vous le savent peut-être déjà, je prendrai part au lancement des « Contes de Beedle le Barde » lors d'un goûter « Beedle » organisé à la Bibliothèque nationale d'Écosse d'Édimbourg, le 4 décembre prochain. Je suis ravie que ce livre puisse ainsi être accessible à tous, les bénéfices de ses ventes revenant au Children’s High Level Group (Groupe de haut niveau pour l'enfance)]]></c><c n="sp"><![CDATA[0]]></c><c n="dp"><![CDATA[2008,9,28,0,0,0]]></c></r></rs></x>
<?php } elseif($lang == "es" ){?>
	<x><rs n="desktop" c="wombat,wom,scrap,rum,rubbishbin,room,position,news,link,faq,fan,extra,closefaq,close,birthday,bio"><r><c n="wombat"><![CDATA[TIMO.]]></c><c n="wom"><![CDATA[Mago del mes – Archivo]]></c><c n="scrap"><![CDATA[Álbum]]></c><c n="rum"><![CDATA[Rumores]]></c><c n="rubbishbin"><![CDATA[Papelera]]></c><c n="room"><![CDATA[?]]></c><c n="position"><![CDATA[4:0:594550572572550,5:0:510556156151165615100,8:0:56141394128510541395127594580]]></c><c n="news"><![CDATA[Noticias]]></c><c n="link"><![CDATA[Enlaces]]></c><c n="faq"><![CDATA[Preguntas más frecuentes  ]]></c><c n="fan"><![CDATA[Sitios de fans de Harry Potter]]></c><c n="extra"><![CDATA[Material adicional]]></c><c n="closefaq"><![CDATA[Cerrar "Preguntas más frecuentes"]]></c><c n="close"><![CDATA[Cerrar]]></c><c n="birthday"><![CDATA[Feliz cumpleaños]]></c><c n="bio"><![CDATA[Biografía]]></c></r></rs><rs n="wom" c="t,c,i"><r><c n="t"><![CDATA[Harry Potter]]></c><c n="c"><![CDATA[1980 - 
El niño que vivió, único superviviente conocido de la maldición Avada Kedavra y conquistador de Lord Voldemort, también conocido como Tom Riddle. Harry Potter entró en el remodelado Departamento de Aurores bajo la dirección de Kingsley Shacklebolt a la edad de 17 años, y llegó a ser Director en 2007.]]></c><c n="i"><![CDATA[harry_potter.swf]]></c></r></rs>
<?php $names = array("0730" => "Neville Longbottom", "0731" => "Harry Potter", "0811" => "Ginny Weasley", "0822" => "Percy Weasley", "0919" => "Hermione Granger", "1004" => "Minerva McGonagall", "1017" => "Filius Flitwick", "1030" => "Molly Weasley", "1129" => "Bill Weasley", "1206" => "Hagrid", "1212" => "Charlie Weasley", "0109" => "Severus Snape", "0206" => "Arthur Weasley", "0301" => "Ron Weasley", "0310" => "Remus Lupin", "0401" => "Fred y George Weasley", "0515" => "Pomona Sprout", "0605" => "Draco Malfoy", "0628" => "Dobby");
if (array_key_exists($date,$names)){ ?>
<rs n="anniversary" c="at,t,c,i,d,m,y"><r><c n="at"><![CDATA[birthday]]></c><c n="t"><![CDATA[<?php echo $names[$date]; ?>]]></c><c n="c"><![CDATA[]]></c><c n="i"><![CDATA[birthday.swf]]></c><c n="d"><![CDATA[<?php echo date("j"); ?>]]></c><c n="m"><![CDATA[<?php echo date("n"); ?>]]></c><c n="y"><![CDATA[<?php echo date("Y"); ?>]]></c></r></rs>
<?php } ?>
<rs n="welcome" c="t,c"><r><c n="t"><![CDATA[Diario]]></c><c n="c"><![CDATA[BIENVENIDOS!

Hasta hace poco, JKRowling.com era una lista de enlaces con mis editoriales: aburridísimo, creo que coincidirás conmigo. Así que pensé que tenía que darle un poco de vida.

Recibo miles y miles de caras estos días y me es imposible leerlas, y todavía menos responderlas, todas ellas. Un sitio adecuado parece una buena vía para comunicarse con los fans de Harry Potter. Todo lo que encontraréis aquí está escrito por MÍ, J.K. Rowling. Aquí es donde te podré decir la verdad sobre rumores y noticias, donde puedo compartir contigo la información extra que no puse en los libros, donde puedo darte pistas sobre lo que va a ocurrir en el próximo de Harry, y donde puedo anunciar que he terminado el libro siete... y no, eso no va a ocurrir muy pronto.

En ocasiones la Marca Tenebrosa te aparecerá. Es el aviso de que hay algún dato revelador. Se refiere sólo a información escondida en el libro quinto, La Orden del Fénix: ¡si no has leído todavía los otros cuatro, atente a las consecuencias!

De todos modos, espero que disfrutes en mi escritorio (el cuál he aseado especialmente para tú visita). No lo toquéis todo. Y tenéis cuidado con Peeves.

Con cariño de JK Rowling
(Jo para vosotros)



25 DE DICIEMBRE

Ya estaba empezando a cansarme de ver siempre la misma página de bienvenida y me pareció buena idea cambiarla estas navidades. Llevo muchos años intentando escribir un diario sin conseguir nunca llegar mucho más allá del 15 de enero pero esta vez realmente necesito un lugar donde poner todas las notas que surgen a diario, pero que no llegan a constituir auténticas "noticias". Como de costumbre, si en algún momento veis que no se mantiene la frecuencia de estas notas, no lo toméis como señal de que he abandonado el diario, sino de que estoy trabajando en algo que creo que muchos de vosotros ya estáis esperando...

Porque 2006 será el año en que escribiré el último libro de la serie Harry Potter. Esta tarea me llena de entusiasmo, pero también de terror: estoy impaciente por contar el final de la historia y responder, por fin, todas las preguntas (¿todas? bueno, dejémoslo en la mayoría); y sin embargo, cuando haya acabado, no me imagino cómo será mi vida sin Harry.

Pero (tos británica) no es el momento de ponernos sentimentales.

En las últimas semanas he estado ultimando todos los detalles del volumen siete y en enero podré ponerme a escribir. Leer el plan de trabajo es como mirar el mapa de un país desconocido que no tardaré en recorrer. En algunos momentos, incluso en esta fase casi final, siento que el desastre se cierne sobre mí; prácticamente cada uno de los seis libros publicados contenía su Capítulo Maldito. El mejor ejemplo fue, desde luego, el Capítulo Que A Punto Estuvo De Hacerme Desistir, fue el capítulo nueve de "El cáliz de fuego" (con el apropiado título de "La Marca Tenebrosa".)

También tengo mis planes para este sitio Web... los iréis descubriendo en su momento (manteneos alerta, amigos). Hasta entonces, os deseo a todos una Feliz Navidad, y que Papá Noel os deje estupendos regalos, si no lo ha hecho ya.


5 DE ENERO

Resoluciones de una escritora para el Año Nuevo:

1. Hacer limpieza en el estudio
Mi estudio es, a buen seguro, la habitación más desordenada de toda la casa y probablemente de toda la calle, por no decir de todo Edimburgo (creo que hay una casa de okupas aún peor). Sinceramente, tiemblo al pensar qué encontraré cuando llegue al fondo de estos montones y montones de basura. Tal y como están las cosas, llegar al escritorio se ha convertido en una prueba de obstáculos, así que creo que ha llegado el momento de hacer mi limpieza anual.

2. No perder más cuadernos.
Tras unas semanas de auténtico pánico, por fin he encontrado un cuaderno perdido. Como siempre me ocurre en estos casos, "recordaba" perfectamente haber escrito en él notas tan esenciales e ideas tan imaginativas que jamás podría volver a repetirlas y todo el nuevo libro se vería afectado muy negativamente si desaparecieran para siempre. Pero ahora que tengo el cuaderno a mi lado sobre la mesa de trabajo, veo que tan sólo contiene alguna pepita de metal precioso entre montones de escoria. Sin embargo, el estrés que me produjo pensar que era tan precioso como el Santo Grial ha sido suficiente para obligarme a tener más cuidado con mis materiales de trabajo.

3. Ser inflexible en cuanto a los días reservados a escribir
, es decir, no ceder a las innumerables peticiones de asistir a reuniones "esenciales" y "retrasadas hasta el infinito" en esos días. Es curioso que, aunque escribir sea mi trabajo desde hace años, aún sigo teniendo que arañar los momentos para hacerlo. Algunas personas no entienden que necesito paz y tranquilidad para sentarme a escribir los libros y parece que piensan que brotan de la nada como las setas, sin mi intervención. Por esta razón protejo el tiempo asignado a la escritura igual que un colacuerno húngaro cuida a su primer huevo.

4. Prestar atención a los consejos de los críticos sobre cómo escribir mejor.
Siempre intento tener en cuenta las críticas constructivas, pero cuando no lo consigo, me aferro a mis errores y digo que se trata de mi "estilo".

5. Intentar que los niños tengan buena salud.
A medida que vamos dejando atrás el invierno más cargado de enfermedades que jamás haya vivido esta familia, rezo para que ninguno de mis hijos coja un catarro durante al menos una semana para poder dedicarme plenamente a la escritura habiendo dormido al menos unas horas.


25 DE ENERO

En ocasiones el trabajo avanza con tanta facilidad y rapidez que realmente es como escribir al dictado de una musa. En mi caso esto suele ocurrir tras un periodo en el que me ha sido imposible escribir nada, como, por ejemplo, las navidades (acompañadas este año por una pequeña epidemia de resfriados de los niños, como ya mencioné en la anterior entrada en este diario). Es como si todas las ideas que deberían haberme llegado en las semanas anteriores de forma más o menos intermitente se agolpasen ahora en cuanto dispongo de unas horas para escribir. Suelo ser más productiva cuando tengo o he tenido limitaciones de tiempo.

Por supuesto, sé que este momento de inspiración divina no puede durar. Tarde o temprano me estancaré en alguna complicación de la trama o quedaré encallada a orillas de un enorme vacío en la historia. Pero hasta que llegue ese momento, disfrutaré dejándome llevar por este dulce soplo de la inspiración.


28 DE FEBRERO

Siempre me ocurre lo mismo: me marco un plan claro y preciso y cuando me siento a escribir me doy cuenta de que Harry no puede hacer tantas cosas en un solo capítulo. Dos capítulos se convierten así en cuatro. No creo que el libro vaya a ser tan largo como el “Fénix”, pero como esto siga así… no, no pasará. Tengo mi plan de trabajo y no puede pasar. De ninguna manera. Por favor.

Por el momento no puedo daros más detalles. En realidad hay MONTONES de cosas que os gustaría saber, pero no puedo. Lo siento.


5 DE ABRIL

Sólo hay una cosa que me fastidia de vivir en Edimburgo (vale, dos, pero ya me he resignado a que haga siempre este tiempo). ¿Por qué es tan difícil comprar papel en el centro de la ciudad? ¿Qué se supone que tiene que hacer una escritora a la que le gusta escribir a mano cuando le llega la inspiración y se da cuenta, horrorizada, de que no le queda ni un trocito de papel en blanco en el bolso? Esta mañana tardé tres cuartos de hora en encontrar una tienda donde vendieran papel rayado normal y corriente. ¡Y eso que tenemos universidad! ¿Qué utilizan los estudiantes? ¿Ordenador portátil? Acabaré por sentirme como si viviera en el siglo dieciocho.

El libro avanza bien, a pesar de los problemas para encontrar papel. La semana pasada tuve que interrumpir el trabajo durante un tiempo para poder viajar a Londres para la entrega de los Nibbies, los premios British Book Awards, que resultó muy divertida y emocionante, ya que "El misterio del príncipe" fue Libro del Año. También aproveché la oportunidad para visitar Leavesden (los estudios en los que se ruedan las películas de Harry Potter), donde no había estado desde hacía muchísimo tiempo a causa de los embarazos y los niños. Me encantó admirar algunos de los decorados de la Orden del Fénix, pero, sobre todo, volver a ver a los actores, casi todos ellos ahora más altos que yo (me refiero, claro, a los más jóvenes; Michael Gambon siempre ha sido más alto que yo, y qué bien le sienta el nuevo vestuario). Aparte del placer de ver a Tom Felton, Devon Murray, Alfred Enoch, Sitara Shah (y saludar desde la puerta a Bonnie Wright, que estaba demasiado ocupada en ese momento), disfruté hablando de libros con Dan y Matthew, con Rupert sobre cómo intentan tomarle el pelo sus hermanas, con Oliver y James sobre lo difícil que les resulta tomarse el pelo mutuamente, y con Emma sobre la vida amorosa de Hermione. También conocí y charlé un buen rato con Evanna Lynch (Luna), para quien sólo tengo un calificativo: perfecta. 


10 DE MAYO

Tened cuidado con lo que deseáis, pues puede hacerse realidad. Desde que me quejé de mis dificultades para encontrar papel para escribir en el centro de la ciudad me he visto inundada de papel. Algunos me habéis enviado hojas sueltas, otros, blocs enteros, e incluso un emprendedor comerciante de papel me ha hecho llegar un enorme lote de cuadernos con la inscripción J K ROWLING, que me resultaría imposible utilizar en público pero que en cualquier caso son preciosos. Algunos habéis optado por indicarme lugares concretos en los que se puede comprar papel en Edimburgo, incluso con mapas indicativos. El caso es que con la cantidad de papel que tengo ahora podría escribir varios volúmenes siete, así que esta excusa ya no me vale.

Esta semana mis problemas se han debido a los elfos domésticos, pero parece que ya está todo resuelto. Estoy totalmente a favor de los derechos de los elfos domésticos, pero el autor es quien manda en su obra y cuanto antes lo acepten, mejor.


13 DE SEPTIEMBRE

Perdón, perdón, perdón, perdón, perdón. Ya sé que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que di señales de vida. He estado escribiendo un libro, como veréis.

Mis lecturas en Nueva York con Stephen King y John Irving fueron muy divertidas. No hago cosas como esas a menudo y me gustaría repetirlo. Gustosamente habría hecho una tercera noche. Si estuviste ahí, y gritando, gracias: el público, en las dos noches, no pudo ser más maravilloso.

Olvidé responder una pregunta, a pesar de todo. Me preguntaron '¿Qué es lo que nunca te han preguntado y te gustaría que lo hiciesen?', o algo similar - y mi mente se quedó en blanco. Culpad a los años de no querer decir demasiado. Pero fue cuando salí del escenario cuando me dí cuenta que HAY una pregunta. Siempre me ha sorprendido que nadie me la haga, y debí decirlo mientras estaba en el escenario. No puedo hacer nada por la chica que lo preguntó, pero es un tributo a ella que dé la respuesta, tardíamente, en la sección de Miscelánea del Contenido Extra.


29 DE SEPTIEMBRE

Al sentarme ayer a mi mesa de trabajo y tratar inventarme una palabra me vinieron recuerdos de la última vez que lo hice. Llevaba días buscando un nombre para "el receptáculo en el que un mago oscuro ha ocultado un fragmento de su alma con la intención de alcanzar la inmortalidad". Por fin, tras un buen rato combinando sílabas, garabateé la palabra "Horcrux" en un pedazo de papel, sabiendo que había dado con el nombre. Pero, ¿y si alguien lo había utilizado antes? Con no pocos nervios, tecleé "Horcrux'"en Google y, para mi gran satisfacción, vi el mensaje que esperaba: "Su búsqueda - 'Horcrux' - no produjo ningún documento".

Ayer volví a Google y esta vez la búsqueda produjo 401.000 resultados. Como podréis imaginar, esto fue como un subidón que me hizo ponerme a escribir palabras sin sentido al dorso de la carta de un restaurante de entrega a domicilio.


31 DE OCTUBRE

Ya tengo tres títulos. Haciendo un ejercicio de memoria, me he dado cuenta de que en dos de los libros anteriores el número de títulos había sido mayor, por lo que no me preocupo demasiado. El tercero gana de momento, pero por muy poca diferencia y… ¡prefiero no dar ninguna pista!

La última semana ha sido estupenda para escribir. Conozco pocas sensaciones más placenteras que releer el trabajo de la semana y pensar "no está nada mal", a diferencia del por desgracia demasiado habitual "¡vaya porquería! He desperdiciado una semana y tengo que volver a escribirlo todo". Y si pensáis que es una exageración o falsa modestia, estáis muy equivocados. Es perfectamente posible trabajar ocho horas diarias y no tener más que una sola idea que, totalmente reescrita, pudiera resultar pasable. 

Por cierto, enhorabuena por las puntuaciones que habéis conseguido en los TIMO. ¡Estáis mejorando mucho! 


19 DE DICIEMBRE

Mi larga tardanza en traeros nuevas noticias se debe a que he estado trabajando duro. Estoy escribiendo escenas en las que, en algunos casos, llevo pensando más de doce años. Dudo mucho que alguien que no se haya visto en un trance similar pueda hacerse una idea de cómo me siento, por momentos, eufórica y por momentos abrumada. A la vez quiero y no quiero acabar este libro (no os preocupéis, lo acabaré).

Hace ya años que la gente me pregunta si en ocasiones sueño que estoy dentro del mundo de Harry. Hasta hace algunas noches, la respuesta era "no", pero he tenido un sueño épico en el que yo era a la vez Harry y el narrador. Estaba buscando un Horrocrux en una gigantesca sala llena de gente, sin parecido alguno al Gran Comedor tal y como lo imagino. Como narradora, sabía perfectamente bien que el Horrocrux estaba metido en un recoveco oculto de la chimenea, pero como Harry, lo buscaba afanosamente por todas partes, obligando a los que me rodeaban a repetir las frases que había preparado con anterioridad para ellos. Mientras tanto, los camareros y camareras que trabajan en la cafetería en la que he escrito gran parte del libro siete, pasaban a mi lado como subidos en zancos de más de cinco metros de altura. ¿Será que tengo que beber menos de café?

Hace algunas semanas volví a los estudios de Leavesden, donde vi veinte minutos de La Orden del Fénix, que tiene una pinta estupenda. También tuve la oportunidad, antes de que cada uno emprendiera su vuelo (era la última semana de rodaje con actores reales) de hablar con Dan, Rupert, Emma y Evanna, lo que siempre es un placer para mí. Dan ha cambiado su teoría sobre Snape: dice que no quiere parecerse a esas personas que se dejan fotografiar con una enorme sonrisa junto a dictadores locos.


6 DE FEBRERO

Charles Dickens lo expresó mucho más claro de lo que yo sería capaz:

"'Quizá interesa poco al lector el saber la tristeza con la que se abandona la pluma al terminar una labor creadora de dos años, ni la emoción que siente el autor al enviar a ese mundo sombrío parte de sí mismo, cuando algunas de las criaturas de su imaginación se separa de él para siempre." 

Ante lo cual sólo puedo decir con un suspiro: pues imagina diecisiete años, Charles…

Siempre supe que la historia de Harry finalizaría con el séptimo libro, pero despedirme ha sido tan difícil como siempre imaginé. Sin embargo, a pesar de la tristeza, siento una increíble sensación de satisfacción. Apenas consigo aceptar que por fin haya escrito el final que llevaba tantos años planeando. Jamás había sentido una mezcla de emociones tan contrapuestas, ni había soñado que podía sentirme a la vez eufórica y desconsolada.

Algunos de vosotros habéis expresado una mezcla parecida (aunque mucho menos intensa) de felicidad y tristeza ante la edición del ultimo libro, lo que ha significado para mí mucho más de lo que puedo expresar. Si os sirve de consuelo, creo que aún habrá muchas cosas sobre las que seguir discutiendo y especulando, incluso después de la publicación de "Deathly Hallows". Si aún no estáis preparados para abandonar el foro de mensajes, no desesperéis…

Casi me asusta admitirlo, pero hay una cosa que ha evitado que me suma en la mayor de las miserias. Aunque cada uno de los libros anteriores ha tenido su lugar en mi corazón, "Deathly Hallows" es mi favorito, y ésta es la forma más maravillosa de concluir la serie.


14 DE MAYO

Hace un par de semanas (el día 28 de abril, por si quieres buscar en el archivo) el sitio Web dedicado a Harry Potter, El Caldero Chorreante (The Leaky Cauldron) publicó un artículo sobre la divulgación de datos que pueden arruinar la intriga del argumento de “Deathly Hallows”. Me reí, pero a la vez me sentí increíblemente conmovida y agradecida.

Estamos a poco menos de tres meses y ya comienzan a escucharse a lo lejos los extraños fenómenos que preceden a la publicación de un nuevo libro de Harry Potter. Aprecio profundamente la política de El Caldero Chorreante sobre este tipo de información que puede echar a perder la intriga: no divulguéis estos datos; y, en cualquier caso, si lo hacéis, nosotros no los publicaremos.

Me adhiero al ruego de Melissa por una única razón: quiero que los lectores, que en muchos casos han crecido con Harry, se embarquen en la última aventura que compartirán con él sin saber dónde les llevará.

Habrá personas que al leer esto contesten con el argumento de que cualquier publicidad es buena, que estos adelantos de información forman parte de la campaña que rodea un nuevo libro y que estoy tratando de proteger las ventas, no a los lectores. Pero el conocer estos datos no hará que nadie deje de comprar el libro, o al menos nunca ha sido así, pero sí conseguirán reducir el placer de la lectura.

También habrá personas que se diviertan echando a perder el placer de otros lectores, pero mientras haya sitios que, como El Caldero, se opongan activamente, podemos ganar. Incluso si se desvela el mayor de los secretos, incluso si alguien descubre que el Calamar Gigante es en realidad el mayor animago del mundo, que surge del lago durante la noche y se transforma en Godric Gryffindor y… perdón, no querría adelantar acontecimientos.


18 DE JULIO

¡Ya casi estamos! Con la noche de lanzamiento acercándose, por favor, os lo digo a todos, ignorar la desinformación que surge en Internet y la prensa sobre el argumento de 'Harry Potter y las Reliquias de la Muerte'. Querría pedirle a cada uno que se hace llamar a sí mismo fan de Potter que ayude a preservar el secreto del argumento para aquellos que pretenden leer el libro en el mismo día de publicación. ¡En muy poco tiempo lo sabréis TODO!


7 DE DICIEMBRE

¿Cómo han podido pasar tan rápido los últimos cuatro meses? Es como si tras la publicación de Hallows yo hubiera entrado en un extraño túnel del tiempo en el que todo pasase al doble de velocidad, y del que sólo he podido salir a principios de diciembre.

La gente sigue diciéndome: "supongo que, ahora que has acabado, la tranquilidad habrá vuelto a tu vida", a lo que hay días que no puedo responder más que con una sonrisa fingida. Desde julio he estado extraordinariamente ocupada: la gira por Estados Unidos y Canadá, Beedle the Bard, distintos compromisos benéficos, una impresionante pila de cartas tras la publicación, más los tres niños que me he empeñado en traer al mundo. Consecuencia: ¡falta de atención al sitio Web! Pero hoy mismo actualizo las secciones de Noticias (donde también veréis que he trabajado en un documental), Preguntas más frecuentes y Material adicional. A su debido tiempo añadiré más cositas.

La gira por Estados Unidos y Canadá ha sido para mí la mejor de todas. Si estás leyendo esto y tuviste la oportunidad de asistir a alguno de estos actos, muchas gracias: si resultaron fantásticos fue por la calidad de las preguntas y por la calurosa acogida con la que me recibisteis.

Hurgando un poco más en los "Cuatro meses perdidos", el lanzamiento de Hallows en el Museo de Historia Natural de Londres también resultó ser el mejor que recuerdo; a todos cuantos hicisteis cola con tanta paciencia tengo que deciros que fuisteis increíbles y que me encantó conoceros a todos y cada uno de vosotros.

"Deathly Hallows" sigue siendo mi libro favorito de la serie. Espero que comprendáis que es ahí adonde se dirigía la historia desde el principio; era el final que llevaba diecisiete años planificando, y la satisfacción de compartirlo con mis lectores ha sido superior a cuanto podáis imaginar.

En cuanto a la despedida de Harry (y dudo que creáis lo que voy a decir), nadie ha sentido el final tanto como yo. Escribir Harry Potter ha estado intrínsecamente unido a mi vida desde hace diecisiete años, y despedirme de él ha sido tan duro como siempre imaginé. Quisiera aprovechar para mostrar mi más profundo agradecimiento a todos cuantos me habéis escrito desde la publicación, expresando tantas cosas hermosas sobre lo que el libro ha significado para vosotros. Vuestras palabras han supuesto un enorme consuelo para mí en estos momentos tan agridulces. 
]]></c></r></rs><rs n="date" c="fm,sm,fwd,swd"><r><c n="fm"><![CDATA[Enero,Febrero,Marzo,Abril,Mayo,Junio,Julio,Agosto,Septiembre,Octubre,Noviembre,Diciembre]]></c><c n="sm"><![CDATA[Ene,Feb,Mar,Abr,May,Jun,Jul,Ago,Sep,Oct,Nov,Dic]]></c><c n="fwd"><![CDATA[Domingo,Lunes,Martes,Miércoles,Jueves,Viernes,Sábado]]></c><c n="swd"><![CDATA[Dom,Lun,Mar,Mié,Jue,Vie,Sáb]]></c></r></rs><rs n="news" c="ID,t,c,sp,dp"><r><c n="ID"><![CDATA[108]]></c><c n="t"><![CDATA[Lanzamiento de "The Tales of Beedle the Bard"]]></c><c n="c"><![CDATA[Como algunos ya sabréis, el 4 de diciembre contribuiré al lanzamiento de "The Tales of Beedle the Bard" con una merienda en la Biblioteca Nacional de Escocia, en Edimburgo. Estoy encantada de que el libro esté ya al alcance de todos y de que todo el dinero conseguido mediante su venta pase al Grupo de Alto Nivel para la Infancia, la organización benéfica que ayudé a crear y que trabaja con niños ]]></c><c n="sp"><![CDATA[0]]></c><c n="dp"><![CDATA[2008,9,28,0,0,0]]></c></r></rs></x>
<?php } elseif($lang == "de" ){?>
	<x><rs n="desktop" c="wombat,wom,scrap,rum,rubbishbin,room,position,news,link,faq,fan,extra,closefaq,close,birthday,bio"><r><c n="wombat"><![CDATA[A.M.E.Z.]]></c><c n="wom"><![CDATA[Archiv für Zauberer des Monats]]></c><c n="scrap"><![CDATA[Album]]></c><c n="rum"><![CDATA[Gerüchte]]></c><c n="rubbishbin"><![CDATA[Mülleimer]]></c><c n="room"><![CDATA[?]]></c><c n="position"><![CDATA[4:0:594550572572550,5:0:510556156151165615100,8:0:56141394128510541395127594580]]></c><c n="news"><![CDATA[Neuigkeiten]]></c><c n="link"><![CDATA[Links]]></c><c n="faq"><![CDATA[FAQ (Häufig gestellte Fragen)]]></c><c n="fan"><![CDATA[Fan-Sites]]></c><c n="extra"><![CDATA[Extras]]></c><c n="closefaq"><![CDATA[FAQ schließen]]></c><c n="close"><![CDATA[Schließen]]></c><c n="birthday"><![CDATA[Alles Gute zum Geburtstag]]></c><c n="bio"><![CDATA[Biographie]]></c></r></rs><rs n="wom" c="t,c,i"><r><c n="t"><![CDATA[Harry Potter]]></c><c n="c"><![CDATA[1980 -
Der „Junge, der überlebte“, der einzige bekannte Überlebende des Avada-Kedavra-Fluchs und Bezwinger von Lord Voldemort (alias Tom Riddle). Harry Potter trat im Alter von 17 Jahren der unter der Leitung von Kingsley Shacklebolt neu gegründeten Aurorenabteilung bei. 2007 wurde er zum Leiter dieser Abteilung ernannt.]]></c><c n="i"><![CDATA[harry_potter.swf]]></c></r></rs>
<?php $names = array("0730" => "Neville Longbottom", "0731" => "Harry Potter", "0811" => "Ginny Weasley", "0822" => "Percy Weasley", "0919" => "Hermine Granger", "1004" => "Minerva McGonagall", "1017" => "Filius Flitwick", "1030" => "Molly Weasley", "1129" => "Bill Weasley", "1206" => "Hagrid", "1212" => "Charlie Weasley", "0109" => "Severus Snape", "0206" => "Arthur Weasley", "0301" => "Ron Weasley", "0310" => "Remus Lupin", "0401" => "Fred und George Weasley", "0515" => "Pomona Sprout", "0605" => "Draco Malfoy", "0628" => "Dobby");
if (array_key_exists($date,$names)){ ?>
<rs n="anniversary" c="at,t,c,i,d,m,y"><r><c n="at"><![CDATA[birthday]]></c><c n="t"><![CDATA[<?php echo $names[$date]; ?>]]></c><c n="c"><![CDATA[]]></c><c n="i"><![CDATA[birthday.swf]]></c><c n="d"><![CDATA[<?php echo date("j"); ?>]]></c><c n="m"><![CDATA[<?php echo date("n"); ?>]]></c><c n="y"><![CDATA[<?php echo date("Y"); ?>]]></c></r></rs>
<?php } ?>
<rs n="welcome" c="t,c"><r><c n="t"><![CDATA[Tagebuch]]></c><c n="c"><![CDATA[WILLKOMMEN!

Vor kurzem noch bestand JKRowling.com nur aus einer Liste von Links zu meinen Verlegern - ganz schön langweilig, da sind wir uns wohl einig. Also beschloss ich, die Site ein bisschen interessanter zu gestalten. 

Ich erhalte heutzutage so viele tausende von Briefen, dass ich sie gar nicht alle lesen und erst recht nicht beantworten kann. Deshalb musste eine richtige Website her - wohl der beste Weg, um mich direkt an die Fans von Harry Potter zu wenden. Alles, was hier zu lesen steht, habe ICH, J. K. Rowling, selbst verfasst. Hier kann ich euch die Wahrheit über Gerüchte oder Nachrichten erzählen, euch mit Extra-Informationen versorgen, die sich nicht in den Büchern finden, Hinweise und Andeutungen fallen lassen, was Harry wohl als Nächstes erlebt, und ankündigen, dass ich mit dem siebenten Band fertig bin ... nein, leider noch nicht in absehbarer Zeit.

Manchmal sieht man das Dunkle Mal aufblinken. Das bedeutet: ACHTUNG, SPOILER! Dabei geht es nur um Informationen, die im fünften Buch, „Der Orden des Phönix“, versteckt sind - wer die anderen vier Bände noch nicht zu Ende gelesen hat, begibt sich an dieser Stelle nur auf eigene Gefahr weiter!

Jedenfalls hoffe ich sehr, dass ihr Spaß daran habt, euch auf meinem Schreibtisch umzuschauen (den habe ich sogar extra vorher aufgeräumt). Aber bitte nichts umschmeißen. Und nehmt euch vor Peeves in Acht.

Alles Liebe von J. K. Rowling
(Für euch einfach Jo)


25. DEZEMBER

Die ewig gleiche alte Begrüßungsseite kann ich langsam nicht mehr sehen, deshalb sollt ihr zu Weihnachten etwas Neues bekommen. Ich habe schon oft versucht, ein Tagebuch zu führen, und bin nie viel weiter als bis zum 15. Januar gelangt, aber es ist mir dennoch ein Bedürfnis, alltägliche Updates herauszugeben, die nicht wirklich als „Neuigkeiten“ gelten können. Wie immer gilt auch hier: wenn sich eine Zeitlang nichts tut, heißt das nicht, dass ich das Tagebuch aufgegeben habe. Es bedeutet vielmehr, dass ich schwer an etwas arbeite, das ihr noch ein wenig sehnsüchtiger erwartet…

Im Jahr 2006 werde ich nämlich das letzte Buch der Harry-Potter-Serie schreiben. Dieser Aufgabe sehe ich mit gemischten Gefühlen entgegen, nämlich mit Freude und Furcht, da ich es kaum erwarten kann, euch das Ende der Geschichte zu erzählen und endlich alle Fragen zu beantworten (werde ich es jemals schaffen, alle zu beantworten? Na ja, die meisten vielleicht). Andererseits wird danach auch alles vorbei sein, und ein Leben ohne Harry kann ich mir irgendwie nicht so ganz vorstellen.

Egal (räuspert sich streng auf typisch britische Art), jetzt ist keine Zeit für Gefühlsduselei.

In den letzten Wochen habe ich den fein ausgearbeiteten Plan für Buch sieben noch feiner ausgearbeitet, so dass ich im Januar sogleich ans Werk gehen kann. Wenn ich mir den Plan durchlese, ist das, als würde ich die Karte eines unbekannten Landes studieren, in das ich bald reisen werde. Sogar in dieser Phase zeichnen sich manchmal schon Probleme am Horizont ab. Fast jedes der sechs bereits veröffentlichten Bücher enthält so eine Art Schicksalskapitel. Das eine Kapitel (hoffentlich bleibt es dabei), bei dem ich beinahe den Willen zum Weitermachen verloren hätte, war Kapitel neun im „Feuerkelch“ (mit dem bezeichnenden Titel „Das Dunkle Mal“).

Was diese Website betrifft, so habe ich Pläne… ihr werdet mit der Zeit schon merken, was für welche (immer schön wachsam bleiben, Freunde). Inzwischen wünsche ich euch allen wunderschöne Feiertage, und falls der Weihnachtsmann sich schon bei euch durch den Schornstein gequetscht hat, hoffe ich, dass er auch was Schönes dagelassen hat.


JANUARY 5th

New Year's Writing Resolutions

1. Muck out my study.
My study is easily the messiest room in the house, and probably our street; I won't say in the whole of Edinburgh, because there must be a squat somewhere that's worse. Frankly, I shudder to think what I will find when I finally reach the bottom of all these teetering piles of garbage. However, as I currently have to negotiate an assault course just to reach my desk I think the time has come for my annual tidy-up.

2. Do not lose any more notebooks.
After a somewhat panicky few weeks I have finally located a missing notebook. As always when I mislay these things, I had been 'remembering', in its absence, that it contained notes so essential and ideas so imaginative that I would never be able to duplicate them, and the whole of the next book would be impoverished if they were never found. Now that I have said notebook beside me on this desk, however, I see that it contains few useful nuggets amid a lot of complete dross. Nevertheless, the stress I endured while believing it to be the notebook equivalent of the Holy Grail was enough to remind me that I must take better care of my working materials.

3. Be ruthless about protecting writing days
, ie, do not cave in to endless requests to have 'essential' and 'long overdue' meetings on those days. The funny thing is that, although writing has been my actual job for several years now, I still seem to have to fight for time in which to do it. Some people do not seem to grasp that I still have to sit down in peace and write the books, apparently believing that they pop up like mushrooms without my connivance. I must therefore guard the time allotted to writing as a Hungarian Horntail guards its firstborn egg.

4. Follow advice from critics on how to be a better writer.
I always try to act on constructive criticism. When I fail, I attempt to embrace my faults and call them my 'style'.

5. Try and keep children healthy.
As we leave behind the sickliest winter ever known in this family, I pray that none of my kids develops a runny nose for at least a week, thus enabling me to set about serious writing with at least a few hours' sleep behind me.


25. JANUAR

Manchmal geht das Schreiben so flott, dass es sich anfühlt, als würde man sich einfach von der Muse diktieren lassen. Bei mir passiert das oft nach Zeiträumen, in denen ich überhaupt nicht schreiben konnte, wie zum Beispiel über Weihnachten (dieses Jahr war es durch die Erkältungen der Kinder noch schlimmer, wie ich im letzten Tagebucheintrag erwähnte). Es ist fast so, als würden all die Ideen, die sonst in den letzten paar Wochen wie immer hier und da aus meiner Feder gesickert wären, explosionsartig daraus hervorströmen, wenn ich endlich ein paar Stunden zum Arbeiten habe. Meistens bin ich am produktivsten, wenn die Zeit, die mir zur Verfügung steht, knapp ist, wie dies in der letzten Zeit der Fall war.

Dieser himmlische Zustand hält natürlich nicht lange an, das ist immer so. Bald werde ich mich wieder in einem wirren Handlungsfaden verstricken, oder ich stehe am Rand eines großen Lochs in der Geschichte und komme vorläufig nicht weiter. Bis dahin werde ich es aber genießen, auf dieser Flut der Inspiration dahinzusegeln.


28. FEBRUAR

Dies passiert immer wieder. Ich lege mir einen hübschen, übersichtlichen Plan zurecht, und wenn ich dann das Buch tatsächlich schreibe, merke ich, dass Harry all das gar nicht in einem einzigen Kapitel bewältigen kann. So sind jetzt aus zwei Kapiteln plötzlich vier geworden. Ich glaube immer noch nicht, dass das Buch so lang wird wie der „Phönix“, aber wenn es so weitergeht... nein, das wird es nicht. Wenn ich mir den Plan so ansehe, kann es gar nicht passieren. Bestimmt nicht. Bitte.

Sonst kann ich euch im Augenblick nichts weiter erzählen. Nun ja, ich könnte euch im Augenblick JEDE MENGE erzählen, aber ich kann nicht. Tut mir Leid.


5. APRIL

Ich lebe gern in Edinburgh, nur eins stört mich hier – na gut, zwei Dinge, aber an das Wetter habe ich mich inzwischen beinahe gewöhnt. Warum ist es so schwierig, mitten in der Stadt Papier zu kaufen? Was soll eine Schriftstellerin, die gern mit der Hand schreibt, denn bloß tun, wenn sie gerade so richtig in Fahrt ist und dann feststellen muss, dass jeder Fetzen Papier, den sie in der Tasche hat, bereits beschrieben ist? Heute Morgen brauchte ich 45 Minuten, um einen Laden zu finden, in dem es normales liniertes Papier zu kaufen gab. Dabei haben wir hier eine Universität! Was verwenden denn die Studenten? Jetzt sagt bloß nicht Laptops, sonst fühle ich mich wie ein Überbleibsel aus dem 18. Jahrhundert.

Mit dem Buch geht es trotz Papiermangels immer noch gut voran, was euch sicher freut zu hören. Letzte Woche gab es eine kurze Unterbrechung, damit ich zur Verleihung des Britischen Buchpreises, auch Nibbies genannt, nach London reisen konnte. Das hat großen Spaß gemacht und war auch sehr aufregend, weil der Halbblutprinz zum Buch des Jahres gewählt wurde. Bei dieser Gelegenheit habe ich auch Leavesden besucht (das Studio, wo die Potter-Filme gedreht werden). Das hatte ich schon ewig nicht mehr getan, weil ich für lange Zeit entweder schwanger war oder ein kleines Baby hatte. Ich fand es aufregend, die neuen Schauplätze für den Orden des Phönix zu besichtigen, aber noch schöner war es, die Schauspieler wiederzusehen – wenn es auch leicht beklemmend ist, dass sie inzwischen fast alle größer sind als ich (damit meine ich natürlich die Teenager, Michael Gambon war schon immer größer als ich und sah in seinen neuen Gewändern wirklich prachtvoll aus). Ich hatte das Vergnügen, Tom Felton, Devon Murray, Alfred Enoch und Sitara Shah zu sehen (und durch die Tür Bonnie Wright zuzuwinken, die gerade Unterricht hatte), mit Dan und Matthew über Bücher zu sprechen, mit Rupert darüber, dass seine Schwestern ihn niemals aufziehen, mit Oliver und James darüber, wie schwierig sie es finden, sich gegenseitig aufzuziehen, und mit Emma über Hermines Liebesleben. Außerdem habe ich Evanna Lynch (Luna) kennen gelernt und mich lange mit ihr unterhalten. Über sie kann ich nur eines sagen: perfekt. 


10. MAI

Seid vorsichtig, was ihr euch wünscht, sonst bekommt ihr es am Ende. Seit ich mich beschwert habe, dass mir beim Arbeiten in der Stadt das Papier ausging und ich Probleme hatte, etwas zu finden, worauf ich schreiben konnte, bin ich mit Papier überschüttet worden. Manche von euch haben Einzelblätter geschickt, andere ganze Blöcke, und ein geschäftstüchtiger Papierhändler hat mir einen großen Stapel Notizbücher mit der fett geprägten Aufschrift J K ROWLING zukommen lassen. Die werde ich wohl kaum in der Öffentlichkeit verwenden, aber sie sind trotzdem sehr schön. Andere wiederum haben mir genau beschrieben, wo ich in Edinburgh Papier kaufen kann, einige haben sogar Stadtpläne beigelegt. Auf jeden Fall habe ich jetzt genug Papier, um mehrere siebte Bücher zu schreiben, also habe ich keine Ausrede mehr.

Ich hatte diese Woche Ärger mit Hauselfen, aber ich denke, ich habe mich jetzt durchgesetzt. Ich bin ja sehr für Hauselfenrechte, aber der Autor hat nun mal das Sagen, und je eher sie das einsehen, desto besser.


SEPTEMBER 13th

Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry. I know it’s been a very long time since I was last in touch. I’ve been writing a novel, you see.

My readings in New York with Stephen King and John Irving were so much fun. It’s not often that I do something like that and wish I could do it all over again, but I would have happily done a third night. If you were there, and yelling, thank you: the crowds, both nights, could not have been more wonderful.

I did mess up one answer, though. I was asked, ‘what question have you never been asked that you ought to have been asked?’ – or something very similar – and my mind went blank. Blame long years of trying not to give away the plot. But it occurred to me almost as soon as I got off stage that there IS a question I’ve always been surprised nobody’s put to me, and that I really should have said it while I was still on-stage. I can’t make amends to the girl who asked, but it is in tribute to her that I give the answer, belatedly, under ‘Miscellaneous’, Extras section.


29. SEPTEMBER

Als ich gestern an meinem Schreibtisch saß und versuchte, ein Wort zu erfinden, musste ich an das letzte Mal denken. Ich hatte schon tagelang versucht, den richtigen Namen für „das Gefäß, in dem ein dunkler Zauberer ein Bruchstück seiner Seele versteckt hat, um Unsterblichkeit zu erlangen“ zu finden. Nachdem ich jede Menge Silben herumgeschoben hatte, kritzelte ich schließlich „Horcrux“ auf einen Zettel und wusste, dass dies das richtige Wort war. Aber was, wenn es schon jemand verwendet hatte? Mit einer gewissen Beklommenheit gab ich „Horcrux“ in Google ein und sah zu meinem Entzücken genau das, was ich mir erhofft hatte: „Es wurden keine mit Ihrer Suchanfrage – Horcrux – übereinstimmenden Dokumente gefunden.“

Gestern habe ich dann nochmals nach „Horcrux“ gegoogelt. 401.000 Ergebnisse! Wie ihr euch vorstellen könnt, hat mich das ziemlich aufgebaut, und ich habe weiter unsinnige Wörter auf die Rückseite der Speisekarte eines Imbisslokals gekritzelt.


31. OKTOBER

Jetzt habe ich einen dritten Titel. Wenn ich so zurückdenke, hatte ich für einige der früheren Bücher sogar noch mehr mögliche Titel, also mache ich mir keine großen Sorgen. Titel Nummer drei ist zur Zeit um eine kleine Nasenlänge voraus; genauer gesagt, um einen Vokal und zwei Konsonanten.

Dies war eine tolle Woche zum Schreiben. Es gibt wenig, was mehr Freude macht, als die Arbeit der Woche noch einmal durchzulesen und zu denken, „das ist wirklich nicht schlecht“, anstelle von „alles Quatsch, ich habe eine Woche verloren und muss alles neu schreiben“, wie es nur allzu häufig vorkommt. Und falls ihr das für Übertreibung oder falsche Bescheidenheit haltet, irrt ihr euch gewaltig. Es ist durchaus möglich, täglich acht Stunden zu arbeiten, ohne dass mehr dabei herauskommt als eine einzige Idee, die annehmbar sein könnte, wenn man sie noch einmal komplett überarbeitet.

Ach, übrigens: herzlichen Glückwunsch zu euren A.M.E.Z.-Ergebnissen! Ihr seid ja richtig gut! 


19. DEZEMBER

Ihr habt länger nichts mehr von mir gehört, denn ich habe hart gearbeitet. Ich schreibe jetzt an Szenen, die ich teilweise seit zwölf Jahren oder noch länger geplant habe. Ich glaube nicht, dass jemand das nachvollziehen kann, der sich nicht in einer ähnlichen Situation befunden hat: Ich bin abwechselnd freudig erregt und völlig überlastet. Ich möchte das Buch endlich zu Ende bringen, aber irgendwie auch wieder nicht (keine Bange, ich werde es tun).

Schon seit Jahren werde ich gefragt, ob ich jemals träume, dass ich mich in Harrys Welt befinde. Bisher war die Antwort immer „nein“, aber vor ein paar Nächten hatte ich dann einen ausführlichen Traum, in dem ich gleichzeitig Harry und der Erzähler war. Ich suchte einen Horcrux in einer riesigen Halle mit vielen Menschen. Sie sah der Großen Halle, so wie ich sie mir vorstelle, aber kein bisschen ähnlich. Als Erzähler wusste ich ganz genau, dass der Horcrux in einem verborgenen Winkel des offenen Kamins klemmte, aber als Harry suchte ich an völlig anderen Stellen danach und versuchte gleichzeitig, die Leute um mich herum Sätze sagen zu lassen, die ich für sie arrangiert hatte. Inzwischen liefen Kellnerinnen und Kellner, die in dem Café arbeiten, in dem ich große Teile von Buch sieben verfasst habe, um mich herum wie auf Stelzen. Sie waren alle mindestens 4,50 Meter groß. Vielleicht sollte ich etwas weniger Koffein zu mir nehmen?

Vor ein paar Wochen bin ich wieder für einen Tag nach Leavesden gefahren. Dort schaute ich mir zwanzig Minuten vom „Orden des Phönix“ an. Der Film sieht fantastisch aus. Außerdem hatte ich die Gelegenheit, mit Dan, Rupert, Emma und Evanna zu reden, bevor sie alle in verschiedene Richtungen abreisten (es war die letzte Woche, in der live mit den Schauspielern gedreht wurde). Das war sehr nett, wie immer. Dan hat seine Theorie bezüglich Snape geändert. Er sagt, er möchte nicht so wie gewisse Leute sein, die sich mit strahlendem Lächeln neben einem wahnsinnigen Diktator ablichten lassen.


6. FEBRUAR

Charles Dickens hat es besser ausgedrückt, als ich das jemals könnte:

„Womöglich würde es dem Leser wenig ausmachen zu wissen, mit welcher Betrübnis man am Ende eines zweijährigen Werks der Phantasie die Feder niederlegt; oder dass sich ein Autor fühlt, als müsse er einen Teil seiner selbst der Schattenwelt anheim geben, wenn so zahlreiche Geschöpfe seines Geistes ihn auf immer verlassen.“ 

Da kann ich nur seufzen – was meinst du, Charles, wie das erst nach siebzehn Jahren ist…

Ich habe ja immer gewusst, dass Harrys Geschichte mit dem siebten Buch zu Ende geht, aber der Abschied fällt mir genauso schwer, wie ich es mir die ganze Zeit vorgestellt hatte. Bei aller Trauer habe ich aber auch das Gefühl, eine großartige Leistung vollbracht zu haben. Ich kann es selbst kaum glauben, dass ich das seit so vielen Jahren geplante Ende nun schließlich zu Papier gebracht habe. So eine Achterbahn der Gefühle habe ich im ganzen Leben noch nicht mitgemacht; nie hätte ich gedacht, dass ich so euphorisch sein könnte, während mir das Herz bricht. 

Manche von euch haben erzählt, dass sie im Zusammenhang mit dem Erscheinen des letzten Bandes eine (wesentlich mildere!) Mischung aus Freude und Traurigkeit empfinden, und das hat mir mehr bedeutet, als ich euch sagen kann. Falls euch das ein Trost ist: ich glaube, auch nach dem Erscheinen von „Deathly Hallows“ wird es immer noch genug zu debattieren und spekulieren geben. Also nicht verzweifeln, wenn ihr noch längst nicht bereit seid, die Internetforen zu verlassen…

Ich habe beinahe Angst, das zuzugeben, aber vor allem eines hat mich davon abgehalten, als Häufchen Elend auf den Fußboden zu sinken. Während mir jedes der vorhergehenden Potter-Bücher sehr am Herzen liegt, gefällt mir „Deathly Hallows“ doch am allerbesten, und das ist natürlich eine wunderbare Art, die Serie abzuschließen.


14. MAI

Vor ein paar Wochen (am 28. April, falls ihr im Archiv suchen möchtet) veröffentlichte die Potter-Fansite „The Leaky Cauldron“ einen Leitartikel über mögliche Spoiler für „Deathly Hallows“. Ich musste darüber lachen, war aber auch unglaublich gerührt und dankbar.

Es sind jetzt nur noch knapp drei Monate, und das erste leise Donnergrollen der üblichen Tollheiten im Vorfeld einer Harry-Potter-Veröffentlichung lässt sich am Horizont vernehmen. Deshalb bin ich „The Leaky Cauldron“ auch sehr dankbar für diese frühe Stellungnahme zu Spoilern (kurz gesagt: lasst es bleiben, und wenn ihr doch welche schickt, veröffentlichen wir sie nicht).

Ich schließe mich Melissas Bitte an, und zwar nur aus einem einzigen Grund: Ich möchte, dass die Leser, von denen viele mit Harry aufgewachsen sind, auf ihr letztes Abenteuer mit ihm ausziehen können, ohne vorher zu wissen, wohin es sie führen wird.

Manch einer wird dies vielleicht lesen und denken, dass jegliche Publicity gut ist, dass Spoiler zum Medienrummel dazugehören und dass ich versuche, die Verkaufszahlen zu schützen und nicht meine Leser. Aber Spoiler haben die Leute noch nie davon abgehalten, die Bücher zu kaufen - sie sorgen höchstens dafür, dass die Leser weniger Freude daran haben.

Es wird immer boshafte Individuen geben, die Gefallen daran finden, anderen den Spaß zu verderben. Solange aber Websites wie Leaky sich aktiv gegen sie stellen, können wir den Kampf gewinnen. Selbst wenn das größte Geheimnis durchsickern würde – wenn bekannt würde, dass der Riesenkrake in Wirklichkeit der größte Animagus der Welt ist, der in der Stunde der größten Not aus dem See aufsteigt, sich in Godric Gryffindor verwandelt und... aber halt, ich will ja nichts verraten.


JULY 18th

We are almost there! As launch night looms, let's all, please, ignore the misinformation popping up on the web and in the press on the plot of Harry Potter and the Deathly Hallows. I'd like to ask everyone who calls themselves a Potter fan to help preserve the secrecy of the plot for all those who are looking forward to reading the book at the same time on publication day. In a very short time you will know EVERYTHING!


7. DEZEMBER

Wo sind nur die letzten vier Monate hin? Ich habe das Gefühl, die „Heiligtümer“ wurden veröffentlicht, und dann bin ich durch ein seltsames Zeitportal gerutscht, wo alles in doppelter Geschwindigkeit ablief. Anfang Dezember wurde ich wieder ausgespuckt.

Man fragt mich dauernd: „Jetzt, wo Sie fertig sind, ist alles bestimmt viel ruhiger geworden?“ – Meist habe ich dafür nur ein müdes Lächeln übrig. Seit Juli habe ich unglaublich viel zu tun gehabt. Da war die USA-/Kanada-Tour, Beedle der Barde, verschiedene Verpflichtungen für wohltätige Zwecke, ein riesiger Berg von Korrespondenz im Anschluss an die Veröffentlichung und dann noch diese drei Kinder, die ich unbedingt in die Welt setzen musste. Das Resultat: eine vernachlässigte Website! Heute will ich aber endlich die Neuigkeiten (wo ihr sehen werdet, dass ich auch noch mit einem Dokumentarfilm zugange war), die häufig gestellten Fragen und die Extras ein wenig aktualisieren. Im Lauf der Zeit werde ich noch weitere Häppchen hinzufügen.

Die USA-/Kanada-Tour war die beste aller Zeiten. Falls dies jemand liest, der bei einer der Veranstaltungen im Publikum war: danke! Denn wirklich zum Ereignis wurden sie erst durch die geistreichen Fragen und die unglaublich warme Ausstrahlung der Anwesenden.

Jetzt blicke ich noch einmal weiter zurück auf die „Vier verlorenen Monate“: die Launchparty der „Heiligtümer“ im Natural History Museum in London war meiner Meinung nach die schönste von allen. Und all jenen, die so lange und geduldig Schlange gestanden haben, möchte ich sagen: ihr wart einfach unglaublich, und ich habe mich gefreut, jedem einzelnen von euch zu begegnen.

Die „Heiligtümer des Todes“ sind immer noch mein Lieblingsbuch aus der Serie. Selbst wenn ihr das anders seht, hoffe ich, dass ihr zumindest versteht, dass die Geschichte schon immer auf so einen Ausgang hinauslief. Dieses Ende hatte ich bereits siebzehn Jahre lang geplant, und ihr könnt euch nicht vorstellen, wie befriedigend ich es finde, dass meine Leser endlich daran teilhaben können.

Zum Thema Trauer um Harry – wahrscheinlich nimmt mir das jetzt keiner ab, aber niemand hat das Ende als so schweren Schlag empfunden wie ich. Das Schreiben der Harry-Potter-Bücher war mit meinem Leben siebzehn Jahre lang untrennbar verbunden. Der Abschied war tatsächlich so schwer, wie ich es immer befürchtet hatte. Deshalb möchte ich mich herzlichst bei allen bedanken, die mir seit der Veröffentlichung geschrieben und so wunderbare Dinge darüber gesagt haben, was die Bücher für sie bedeuten. Ihre Worte haben mir in dieser bittersüßen Zeit unglaublich geholfen.
]]></c></r></rs><rs n="date" c="fm,sm,fwd,swd"><r><c n="fm"><![CDATA[Januar,Februar,März,April,Mai,Juni,Juli,August,September,Oktober,November,Dezember]]></c><c n="sm"><![CDATA[Jan,Feb,Mrz,Apr,Mai,Jun,Jul,Aug,Sep,Okt,Nov,Dez]]></c><c n="fwd"><![CDATA[Sonntag,Montag,Dienstag,Mittwoch,Donnerstag,Freitag,Samstag]]></c><c n="swd"><![CDATA[So,Mo,Di,Mi,Do,Fr,Sa]]></c></r></rs><rs n="news" c="ID,t,c,sp,dp"><r><c n="ID"><![CDATA[108]]></c><c n="t"><![CDATA[Erscheinen der "Märchen von Beedle dem Barden"]]></c><c n="c"><![CDATA[Wie einige von euch wohl schon wissen, werde ich dabei sein, wenn das offizielle Erscheinen der "Märchen von Beedle dem Barden" am 4. Dezember in der National Library of Scotland in Edinburgh mit einer Beedle-Teeparty gefeiert wird. Ich freue mich, dass die Allgemeinheit das Buch nun auch zu lesen bekommt. Der Nettoerlös geht an die Children’s High Level Group, die wohltätige Stiftung, die ich mi]]></c><c n="sp"><![CDATA[0]]></c><c n="dp"><![CDATA[2008,9,28,0,0,0]]></c></r></rs></x>
<?php } elseif($lang == "it" ){?>
	<x><rs n="desktop" c="wombat,wom,scrap,rum,rubbishbin,room,position,news,link,faq,fan,extra,closefaq,close,birthday,bio"><r><c n="wombat"><![CDATA[T.A.B.O.M.]]></c><c n="wom"><![CDATA[Archivio dei Maghi del mese]]></c><c n="scrap"><![CDATA[Album]]></c><c n="rum"><![CDATA[Voci]]></c><c n="rubbishbin"><![CDATA[Spazzatura]]></c><c n="room"><![CDATA[?]]></c><c n="position"><![CDATA[4:0:594550572572550,5:0:510556156151165615100,8:0:56141394128510541395127594580]]></c><c n="news"><![CDATA[Notizie]]></c><c n="link"><![CDATA[Collegamenti]]></c><c n="faq"><![CDATA[Domande frequenti]]></c><c n="fan"><![CDATA[Siti dei fan]]></c><c n="extra"><![CDATA[Extra]]></c><c n="closefaq"><![CDATA[Chiudi Domande frequenti]]></c><c n="close"><![CDATA[Chiudi]]></c><c n="birthday"><![CDATA[Buon compleanno]]></c><c n="bio"><![CDATA[Biografia]]></c></r></rs><rs n="wom" c="t,c,i"><r><c n="t"><![CDATA[Harry Potter]]></c><c n="c"><![CDATA[1980 -
“Il bambino sopravvissuto”, unico superstite conosciuto della maledizione Avada Kedavra e colui che sconfisse Lord Voldemort, noto anche come Tom Riddle. Harry Potter si unì a 17 anni al rinnovato Dipartimento degli Auror, alle dipendenze di Kingsley Shacklebolt. Divenne capo di tale dipartimento nel 2007.]]></c><c n="i"><![CDATA[harry_potter.swf]]></c></r></rs>
<?php $names = array("0730" => "Neville Paciock", "0731" => "Harry Potter", "0811" => "Ginny Weasley", "0822" => "Percy Weasley", "0919" => "Hermione Granger", "1004" => "Minerva McGonagall", "1017" => "Filius Vitious", "1030" => "Molly Weasley", "1129" => "Bill Weasley", "1206" => "Hagrid", "1212" => "Charlie Weasley", "0109" => "Severus Piton", "0206" => "Arthur Weasley", "0301" => "Ron Weasley", "0310" => "Remus Lupin", "0401" => "Fred e George Weasley", "0515" => "Pomona Sprout", "0605" => "Draco Malfoy", "0628" => "Dobby");
if (array_key_exists($date,$names)){ ?>
<rs n="anniversary" c="at,t,c,i,d,m,y"><r><c n="at"><![CDATA[birthday]]></c><c n="t"><![CDATA[<?php echo $names[$date]; ?>]]></c><c n="c"><![CDATA[]]></c><c n="i"><![CDATA[birthday.swf]]></c><c n="d"><![CDATA[<?php echo date("j"); ?>]]></c><c n="m"><![CDATA[<?php echo date("n"); ?>]]></c><c n="y"><![CDATA[<?php echo date("Y"); ?>]]></c></r></rs>
<?php } ?>
<rs n="welcome" c="t,c"><r><c n="t"><![CDATA[Diario]]></c><c n="c"><![CDATA[BENVENUTO!

Fino a pochissimo tempo fa, JKRowling.com era una lista di link ai miei editori - che noia, penserete tutti. Così ho deciso di ravvivarlo un po'. 

Ricevo così tante migliaia e migliaia di lettere questi giorni che è impossibile per me leggerle, figuriamoci rispondere a ognuna di esse. Un sito web come si deve mi sembra un ottimo modo per comunicare direttamente con i fan di Harry Potter. Tutto ciò che è qui è stato scritto da ME, J.K. Rowling. Qui è dove posso dirvi la verità sulle voci, sulle notizie; questo è il luogo in cui posso condividere informazioni aggiuntive non presenti nei libri, o darvi indizi su ciò che succederà a Harry in futuro, o annunciare di aver finito il settimo libro... e no, non succederà molto presto. 

Occasionalmente vedrete il simbolo del Marchio Nero. Si tratta di un AVVISO SPOILER. Si riferisce esclusivamente alle informazioni celate nel quinto libro, l'Ordine della Fenice. Se non avete ancora finito di leggere gli altri quattro, procedete a vostro rischio e pericolo! 

Comunque, spero possiate godervi una capatina sulla mia scrivania (che ho sistemato appositamente per l'occasione). Non spostate nulla, vi prego. E attenti a Pix. 

Con affetto da JK Rowling
(Jo per voi)


25 DICEMBRE

Quella vecchia pagina di benvenuto iniziava a infastidirmi, quindi ho pensato di offrirvi qualcosa di nuovo per Natale. In passato ho tentato molte volte di tenere un diario e non sono mai andata molto oltre il 15 gennaio, ma sento il bisogno di un posto in cui mettere gli aggiornamenti quotidiani che non sono vere e proprie “notizie”. Come sempre, se per un periodo non dovessi scrivere non deducetene che ho abbandonato il diario; vorrà solo dire che sto lavorando indefessamente a qualcosa che è atteso un po’ più ansiosamente…

Perché il 2006 sarà l’anno in cui scriverò l’ultimo libro della serie di Harry Potter. Ci penso con un misto di esaltazione e di paura, perché da un lato non vedo l’ora di iniziare, di raccontare l’ultima parte della storia e di rispondere finalmente a tutte le domande (potrò mai rispondere a tutte le domande? beh, puntiamo alla maggior parte delle domande); e allo stesso tempo penso che sarà tutto finito e non riesco a immaginare una vita senza Harry. 

Comunque (schiarimento di voce in severo stile britannico) non è il momento per fare gli svenevoli.

Nelle ultime settimane ho fatto gli ultimi ritocchi al progetto per il settimo libro, così a gennaio potrò mettermi davvero al lavoro. Leggere il progetto è come contemplare la mappa di un paese sconosciuto in cui presto andrò. A volte, anche a questo stadio, si possono vedere i guai che si profilano; quasi tutti i sei libri già pubblicati hanno avuto un “capitolo maledetto”. Il supremo Capitolo Che Mi Ha Quasi Fatto Passare La Voglia Di Andare Avanti (e che, spero, non sarà mai superato) è stato il capitolo 9 di “Calice di fuoco” dall’appropriato titolo “Il Marchio Nero”.

Ho anche qualche progetto per questo sito… li scoprirete a tempo debito (costante vigilanza, amici miei). Nel frattempo auguro buone feste a tutti voi; se Babbo Natale si è già strizzato nel vostro camino, spero che vi abbia lasciato qualcosa di bello.


5 GENNAIO

Buoni propositi di scrittura per il nuovo anno

1. Pulire il mio studio.
Il mio studio è la stanza più disordinata della casa, e probabilmente di tutta la via; non arrivo a dire di tutta Edimburgo, perché da qualche parte dev’esserci una casa occupata in condizioni peggiori. Sinceramente: ho i brividi al pensiero di che cosa troverò quando finalmente raggiungerò il fondo di tutte queste traballanti pile di robaccia. Ma attualmente bisogna avere superato un corso d’assalto solo per raggiungere la mia scrivania, quindi direi che è giunto il momento del mio annuale riordino.

2. Non perdere più i taccuini.
Dopo alcune settimane di discreto panico, ho finalmente trovato un taccuino smarrito. Quando ne smarrisco uno, mi succede sempre lo stesso: “ricordo” che conteneva appunti così essenziali e idee così fantasiose che non riuscirei mai a ricrearli, e tutto il libro successivo perderà vigore se non lo ritroverò. Ora che il taccuino in questione è davanti a me sulla scrivania, però, vedo che contiene solo alcune cosine utili in mezzo a un mucchio di inutile materiale di scarto. Comunque lo stress che ho vissuto quando credevo che fosse l’equivalente letterario del Sacro Graal è stato sufficiente a ricordarmi che devo avere più cura del mio materiale di lavoro.

3. Proteggere spietatamente le giornate in cui scrivo
Il che significa non cedere, in quei giorni, alle innumerevoli richieste di incontri “essenziali” e “urgentissimi”. La cosa buffa è che, anche se scrivere è il mio lavoro da diversi anni, pare che io debba ancora combattere per trovare il tempo per farlo. Alcune persone non sembrano afferrare il fatto che devo sedermi in pace e solitudine e scrivere libri; a quanto pare credono che spuntino come i funghi senza che io debba metterci mano. Devo quindi proteggere il tempo dedicato alla scrittura come una vespa Siricide ungherese protegge il suo uovo primogenito.

4. Seguire i consigli dei critici su come scrivere meglio.
Cerco sempre di seguire le critiche costruttive. Quando non ci riesco, provo ad accettare i miei difetti e a chiamarli “il mio stile”. 

5. Cercare di mantenere sani i bambini.
Mentre ci lasciamo alle spalle l’inverno più malaticcio che ci sia mai stato in questa famiglia, prego che a nessuno dei miei figli coli il naso per almeno una settimana e che quindi io possa mettermi a scrivere seriamente dopo aver dormito almeno qualche ora.


25 GENNAIO

A volte scrivere è così facile che sembra si stia semplicemente trascrivendo ciò che la nostra musa ci sta dettando. Nel mio caso mi succede spesso se non scrivo per un po’ come nel periodo natalizio (accompagnato quest’anno dagli innumerevoli raffreddori dei bambini come già ho accennato qualche settimana fa). È come se tutte le idee accumulate nelle settimane precedenti esplodessero non appena riesco a ritagliarmi qualche ora per buttarle giù. Di solito sono molto più produttiva quando ho avuto, oppure ho, poco tempo a disposizione.

Ovviamente questo stato di grazia non durerà in eterno, non accade mai. Mi farò intrappolare nel groviglio della trama oppure mi ritroverò davanti a un grosso buco della storia. Fino ad allora, comunque, mi farò trasportare e cullare da questa inondazione di ispirazione.


28 FEBBRAIO

Succede sempre così. Faccio un progetto, sembra bello e chiaro, poi mi metto a scrivere e mi rendo conto del fatto che Harry non può proprio fare tutte quelle cose in un solo capitolo. Quindi quelli che dovevano essere due capitoli sono diventati quattro. Penso ancora che il libro non sarà lungo come la “Fenice”, ma se continua ad andare così … no, non andrà così. Sto guardando il progetto, e non può andare così. Senza dubbio. Per favore.

Non posso dirvi altro, al momento. Beh, ci sono MONTAGNE di cose che potrei dirvi al momento, ma non posso. Spiacente.


5 APRILE

C’è solo una cosa che non mi piace a Edimburgo – beh, due, ma ormai mi sono più o meno rassegnata al brutto tempo. Perché è così difficile comprare carta nel bel mezzo della città? Che cosa dovrebbe fare una scrittrice (che ama scrivere a mano) quando sta andando a tutta birra e nota, con orrore, che ha coperto di parole ogni pezzo di carta che c’è nella sua borsa? Mi ci sono voluti 45 minuti, stamattina, per trovare un posto che mi vendesse un po’ di comune carta a righe. E qui c’è un’università! Che cosa usano gli studenti? Non ditemi che usano computer portatili, perché mi sentirei come se fossi un residuo del diciottesimo secolo.

Sicuramente sarete lieti di sapere che il libro procede bene, malgrado la carenza di carta. La scorsa settimana c’è stata una breve interruzione perché sono andata a Londra per i British Book Awards, alias Nibbies; è stato molto divertente e anche piuttosto emozionante, perché il Principe Mezzosangue è stato nominato Libro dell’anno. Ne ho approfittato per fare una visita a Leavesden (lo studio in cui girano i film di Harry Potter), cosa che non facevo da secoli perché ero sempre incinta o avevo bambini piccolissimi. È stato emozionante vedere alcuni nuovi set dell’Ordine della Fenice, ma soprattutto rivedere gli attori; mi ha leggermente innervosito, però, rendermi conto del fatto che quasi tutti sono ormai più alti di me (parlo degli adolescenti, naturalmente; Michael Gambon è sempre stato più alto di me, ed era anche molto bello con il suo nuovo abbigliamento). Oltre al piacere di vedere Tom Felton, Devon Murray, Alfred Enoch, Sitara Shah (e di fare ciao-ciao attraverso la porta a Bonnie Wright, che era occupata con una lezione), è stato molto bello parlare con Dan e Matthew di libri, con Rupert del fatto che le sue sorelle non lo fanno mai innervosire, con Oliver e James di quanto trovano difficile innervosirsi l’un l’altro, e con Emma della vita sentimentale di Hermione. Ho anche chiacchierato a lungo con Evanna Lynch (Luna), di cui si può dire solo una cosa: perfetta. 


10 MAGGIO

Bisogna essere cauti nell’esprimere desideri, perché potrebbero avverarsi. Da quando mi sono lamentata della mia difficoltà a trovare nuova carta su cui scrivere mentre lavoravo in città, sono stata sommersa di carta. Alcuni di voi hanno mandato singoli fogli, altri blocchi interi, un intraprendente commerciante di carta mi ha inviato una gran quantità di taccuini con l’impudente scritta in rilievo J K ROWLING, che probabilmente non userò in pubblico ma che sono comunque molto belli. Altri hanno scelto un approccio diverso e mi hanno spiegato con precisione dove si può comprare carta per scrivere a Edimburgo; alcuni hanno persino accluso le mappe. In ogni caso ora ho abbastanza carta da poter scrivere diversi settimi libri, quindi non ci sono più scuse.

In questa settimana ho avuto problemi con gli elfi domestici, anche se penso di averli risolti. Sono assolutamente a favore dei diritti degli elfi domestici, ma chi scrive detta legge; prima lo accettano, meglio è.


13 SETTEMBRE 

Scusate, scusate, scusate, scusate, scusate. So che è passato tantissimo tempo dall'ultima volta che mi sono fatta sentire. Sto scrivendo un libro, sapete. 

I miei incontri a New York con Stephen King e John Irving sono stati fantastici. Non capita spesso e vorrei poterlo fare più spesso, ma mi sarebbe bastata una terza serata. Se eravate lì a urlare, grazie: il pubblico, per entrambe le sere, non avrebbe potuto essere più strepitoso. 

Ho mandato all'aria una risposta, però. Mi è stato chiesto "Quale domanda non ti è mai stata posta che avresti voluto ti facessero?" o qualcosa del genere, ma il mio cervello si è spento. Tutta colpa degli anni passati a non svelare anticipazioni sulla storia dei miei libri. Ma appena scesa dal palco mi sono resa conto che c'è una domanda che, sorprendentemente, nessuno mi ha mai fatto, e di cui avrei dovuto parlare lì sul palco. Non posso scusarmi con la ragazza che me l'ha chiesto, ma è in suo omaggio che ho deciso di rispondere, un po' in ritardo, nella sezione Extra del sito.


29 SETTEMBRE

Ieri ero seduta alla mia scrivania cercando di inventare una parola e mi sono ricordata dell’ultima volta che l’ho fatto. Per giorni e giorni avevo cercato di farmi venire in mente il nome giusto per “il contenitore in cui un Mago Oscuro ha nascosto un frammento della sua anima allo scopo di ottenere l’immortalità”. Finalmente, dopo molte trasposizioni di sillabe, scribacchiai “Horcrux” su un foglietto e seppi che era Il Nome Giusto. Ma… e se qualcuno l’avesse già usato? Con una certa trepidazione digitai “Horcrux” in Google e, con grande gioia, lessi quello che speravo: “La ricerca di - "Horcrux" – non ha prodotto risultati in nessun documento”.

Comunque ieri ho cercato di nuovo “Horcrux” con Google: 401.000 risultati. Come potete immaginare, mi ha dato la carica sufficiente per continuare a scribacchiare assurdità sul retro del menu di un takeaway.


31 OTTOBRE

Adesso ho un terzo titolo. Ho ripensato al passato, e so di aver avuto ancora più titoli per un paio di libri precedenti, quindi non sono troppo preoccupata. Al momento il terzo titolo è leggermente in testa (ma solo di un’incollatura, se fosse un cavallo).

L’ultima settimana è stata ottima, per quel che riguarda la scrittura. Ci sono poche sensazioni più belle del rileggere il lavoro di una settimana e pensare “niente male”, invece del troppo frequente “è uno schifo, ho sprecato una settimana e dovrò riscrivere tutto quanto”. E se pensate che sia un’esagerazione o falsa modestia, beh, vi sbagliate proprio. È possibilissimo lavorare per otto ore al giorno e ritrovarsi solo con una singola idea che, se rimaneggiata totalmente, potrebbe essere passabile. 

Ah, già che ci sono: congratulazioni per i vostri punteggi nel T.A.B.O.M. State diventando proprio bravi. 


19 DICEMBRE

Se da parecchio non aggiorno il sito, è perché ho lavorato sodo. Al momento sto scrivendo scene che, in alcuni casi, sono state progettate una dozzina di anni fa o anche di più. Non credo che qualcuno possa sapere come ci si sente, se non si è mai trovato nella stessa situazione: passo dall’esultanza al tremendo nervosismo. Voglio finire questo libro, e insieme non voglio (ma non preoccupatevi, lo finirò).

Da anni la gente mi chiede se non ho mai sognato di essere “nel” mondo di Harry. La risposta è stata “no” fino a qualche notte fa, quando ho fatto un sogno epico in cui ero, contemporaneamente, Harry e la narratrice. Stavo cercando un Horcrux in una gigantesca sala affollata, che non somigliava per niente alla Sala Grande come la immagino io. Come narratrice sapevo benissimo che l’Horcrux era ficcato in un angolo nascosto del camino, ma nelle vesti di Harry lo cercavo in altri posti di tutti i tipi, e contemporaneamente cercavo di ottenere che la gente attorno a me dicesse le frasi che avevo preparato per loro. Nel frattempo, i camerieri e le cameriere che lavorano nel vero caffè in cui ho scritto parti enormi del settimo libro, mi giravano attorno e sembrava che fossero sui trampoli, perché erano tutti alti almeno 4 o 5 metri. Forse dovrei ridurre la caffeina? 

Qualche settimana fa ho fatto un’altra gita a Leavesden; ho visto venti minuti dell’Ordine della Fenice, che sembra fantastico. Ho anche avuto la possibilità, prima che tutti se ne andassero in direzioni diverse (era l’ultima settimana di riprese con gli attori), di parlare con Dan, Rupert, Emma ed Evanna, il che è sempre bellissimo. Dan ha modificato la sua teoria su Piton; dice che non vuole essere come una di quelle persone che si fanno fotografare, raggianti, accanto a folli dittatori.


6 FEBBRAIO

Charles Dickens l’ha scritto meglio di quanto potrei mai fare io:

“Interesserebbe forse poco al lettore sapere con quale tristezza si posa la penna al termine di un lavoro creativo durato due anni; oppure che un Autore, nel momento in cui una folla di creature nate dal suo cervello si allontana per sempre da lui, prova la sensazione di abbandonare in un mondo quasi ignoto una parte di sé.”

Al che posso solo sospirare: Prova a farlo per diciassette anni, Charles...

Ho sempre saputo che la storia di Harry si sarebbe conclusa con il settimo libro, ma l’addio è stato difficile proprio come prevedevo. Anche nel mio cordoglio, però, provo un’incredibile sensazione di conquista. Stento a credere di aver finalmente scritto la conclusione che progettavo da così tanti anni. In vita mia non avevo mai provato un tale miscuglio di fortissime emozioni, non avevo mai immaginato di potermi sentire contemporaneamente euforica e con-il-cuore-infranto.

Alcuni di voi hanno espresso (in modo molto più smorzato!) un insieme di felicità e tristezza davanti alla prospettiva della pubblicazione dell’ultimo libro, e questo ha significato per me più di quanto possa dire. Se può consolarvi, credo che ci saranno molte cose su cui continuare a discutere e congetturare anche dopo l’uscita di “Deathly Hallows”. Quindi, se non siete pronti ad abbandonare i forum, non disperate...

Mi fa quasi paura ammetterlo, ma c’è una cosa che mi ha impedito di annegare in una pozza di infelicità: amo ogni precedente libro di Harry Potter per precisi motivi, ma “Deathly Hallows” è il mio preferito. E questo è il modo più meraviglioso per concludere la serie.


14 MAGGIO

Un paio di settimane fa (il 28 aprile, se volete fare ricerche nell’archivio) il sito The Leaky Cauldron ha postato un editoriale sui potenziali spoiler per “Deathly Hallows”. Mi ha fatto ridere, ma mi ha anche commossa e colmata di gratitudine.

Manca poco meno di tre mesi, ormai, e all’orizzonte si iniziano a sentire le prime distanti avvisaglie della tempesta che normalmente precede l’uscita di un libro di Harry Potter. La dichiarazione di Leaky Cauldron sugli spoiler (che consiste in: non fatelo, e se lo farete non li pubblicheremo) è stata molto apprezzata dalla sottoscritta.

Aggiungo il mio appello a quello di Melissa per una sola e unica ragione: voglio che i lettori che, in molti casi, sono cresciuti con Harry, si imbarchino nell’ultima avventura con lui senza sapere qual è la destinazione.

Alcuni, forse, leggeranno queste frasi e penseranno che tutta la pubblicità è utile, che gli spoiler fanno parte del lancio pubblicitario, e che io sto tentando di proteggere le vendite e non i miei lettori. Ma gli spoiler non impediranno alla gente di comprare il libro, non è mai successo... non faranno altro che sciupare il piacere di leggerlo.

Ci saranno sempre individui meschini che si divertono a rovinare il divertimento degli altri, ma, finché esistono siti come Leaky che vi si oppongono così attivamente, possiamo ancora vincere. Anche se venisse rivelato il più grande segreto... anche se qualcuno scoprisse che il Calamaro Gigante è in realtà il più grande Animagus del mondo, che emerge dal lago all’undicesima ora, si trasforma in Godric Grifondoro e… beh, non voglio rovinarvi la sorpresa.


18 LUGLIO

Ci siamo quasi! Mentre si avvicina la notte della pubblicazione, chiedo a tutti di ignorare, per favore, le notizie false e incorrette trapelate sul web e sui giornali sulla trama di Harry Potter e i Doni della Morte. Vorrei chiedere a chiunque si ritenga un fan di Harry Potter di aiutare a preservare la trama per tutti coloro che intendono  leggere il libro nello stesso momento del giorno di pubblicazione. A brevissimo saprete OGNI COSA!


7 DICEMBRE

Dove sono spariti gli ultimi quattro mesi? Mi sento come se, dopo la pubblicazione di Doni della Morte, fossi finita in qualche strano portale temporale in cui tutto va a velocità doppia e ne fossi stata risputata fuori all’inizio di dicembre. 

Un sacco di gente mi dice: “Immagino che le cose siano più tranquille, ora che hai finito?”. In certi giorni la mia risposta è una risata poco divertita. Sono stata incredibilmente occupata sin da luglio: il tour USA/Canada, Beedle the Bard, vari impegni per enti benefici, una gigantesca montagna di corrispondenza post-pubblicazione, più quei tre figli che ho voluto mettere al mondo. Conseguenza: ho trascurato il sito! Oggi, però, voglio mettere qualche aggiornamento in Notizie (dove, fra l’altro, vedrete che sono stata impegnata anche con un documentario), in Domande frequenti e in Extra. Spero di poter aggiungere qualche ghiottoneria, a tempo debito.

Il tour USA/Canada è stato il mio preferito in assoluto. Se qualche lettore era tra il pubblico di uno di quegli eventi, lo ringrazio; se sono stati momenti meravigliosi, è grazie alle brillanti domande e al travolgente calore umano delle persone presenti. 

Scavando più in profondità nei Quattro Mesi Perduti, dirò che anche il lancio di “Doni” al Museo di storia naturale di Londra è stato il mio preferito. A tutti quelli che sono stati in coda così a lungo e così pazientemente, devo dire che siete stati incredibili e che è stato bellissimo incontrare ognuno di voi.

“I Doni della Morte” continua a essere il mio libro preferito della serie. Anche se per voi non è necessariamente così, spero che capirete che è qui che la storia continuava a dirigersi; è il finale che ho progettato per diciassette anni, e poterlo finalmente dividere con i miei lettori mi ha dato più soddisfazione di quanto probabilmente potete immaginare.

In quanto a rimpiangere Harry: forse non mi si crede quando lo dico, ma nessuno può avere sofferto quanto me per la fine della storia. Scrivere di Harry Potter è stato inestricabilmente legato alla mia vita per diciassette anni, e l’addio è stato duro esattamente come prevedevo. Voglio quindi dire un enorme grazie a tutti quelli che mi hanno scritto dopo la pubblicazione e mi hanno detto cose meravigliose sull’importanza che i miei libri hanno avuto per loro; sono state parole preziosissime in questo mio periodo dolce-amaro.
]]></c></r></rs><rs n="date" c="fm,sm,fwd,swd"><r><c n="fm"><![CDATA[Gennaio,Febbraio,Marzo,Aprile,Maggio,Giugno,Luglio,Agosto,Settembre,Ottobre,Novembre,Dicembre]]></c><c n="sm"><![CDATA[Gen,Feb,Mar,Apr,Mag,Giu,Lug,Ago,Set,Ott,Nov,Dic]]></c><c n="fwd"><![CDATA[Domenica,Lunedì,Martedì,Mercoledì,Giovedì,Venerdì,Sabato]]></c><c n="swd"><![CDATA[Dom,Lun,Mar,Mer,Gio,Ven,Sab]]></c></r></rs><rs n="news" c="ID,t,c,sp,dp"><r><c n="ID"><![CDATA[108]]></c><c n="t"><![CDATA[Lancio di “Le Fiabe di Beda il Bardo”]]></c><c n="c"><![CDATA[Come alcuni di voi sanno già, darò una mano per il lancio di “Le Fiabe di Beda il Bardo” durante un “Beda-tè” alla National Library of Scotland, a Edimburgo, il 4 dicembre. Mi fa molto piacere sapere che ora tutti potranno leggere il libro; il ricavato netto delle vendite andrà al Children’s High Level Group, l’ente di beneficenza che ho co-fondato e che assiste i bambini vulnerabili in tutta l’E]]></c><c n="sp"><![CDATA[0]]></c><c n="dp"><![CDATA[2008,9,28,0,0,0]]></c></r></rs></x>
<?php } elseif($lang == "ja" ){?>
	<x><rs n="desktop" c="wombat,wom,scrap,rum,rubbishbin,room,position,news,link,faq,fan,extra,closefaq,close,birthday,bio"><r><c n="wombat"><![CDATA[ウォンバット(W.O.M.B.A.T.)試験]]></c><c n="wom"><![CDATA[今月の魔法使い]]></c><c n="scrap"><![CDATA[スクラップブック]]></c><c n="rum"><![CDATA[うわさ]]></c><c n="rubbishbin"><![CDATA[屑かご]]></c><c n="room"><![CDATA[?]]></c><c n="position"><![CDATA[4:0:594550572572550,5:0:510556156151165615100,8:0:56141394128510541395127594580]]></c><c n="news"><![CDATA[ニュース]]></c><c n="link"><![CDATA[リンク]]></c><c n="faq"><![CDATA[ＦＡＱ]]></c><c n="fan"><![CDATA[ファン・サイト]]></c><c n="extra"><![CDATA[そのほかのこと]]></c><c n="closefaq"><![CDATA[ＦＡＱを閉じる]]></c><c n="close"><![CDATA[閉じる]]></c><c n="birthday"><![CDATA[誕生日おめでとう]]></c><c n="bio"><![CDATA[著者紹介]]></c></r></rs><rs n="wom" c="t,c,i"><r><c n="t"><![CDATA[ゴドリック・グリフィンドール]]></c><c n="c"><![CDATA[中世(正確な日付は不詳)
ホグワーツ魔法魔術学校の4人の創立者の1人として有名なゴドリック・グリフィンドールは、同時代のもっとも老練な決闘家として知られており、マグル差別に反対する啓蒙的な闘士で、名高い組分け帽子の最初の所有者でもある。]]></c><c n="i"><![CDATA[godric_gryffindor.swf]]></c></r></rs>
<?php $names = array("0730" => "Neville Longbottom", "0731" => "Harry Potter", "0811" => "Ginny Weasley", "0822" => "Percy Weasley", "0919" => "Hermione Granger", "1004" => "Minerva McGonagall", "1017" => "Filius Flitwick", "1030" => "Molly Weasley", "1129" => "Bill Weasley", "1206" => "Hagrid", "1212" => "Charlie Weasley", "0109" => "Severus Snape", "0206" => "Arthur Weasley", "0301" => "Ron Weasley", "0310" => "Remus Lupin", "0401" => "Fred and George Weasley", "0515" => "Pomona Sprout", "0605" => "Draco Malfoy", "0628" => "Dobby");
if (array_key_exists($date,$names)){ ?>
<rs n="anniversary" c="at,t,c,i,d,m,y"><r><c n="at"><![CDATA[birthday]]></c><c n="t"><![CDATA[<?php echo $names[$date]; ?>]]></c><c n="c"><![CDATA[]]></c><c n="i"><![CDATA[birthday.swf]]></c><c n="d"><![CDATA[<?php echo date("j"); ?>]]></c><c n="m"><![CDATA[<?php echo date("n"); ?>]]></c><c n="y"><![CDATA[<?php echo date("Y"); ?>]]></c></r></rs>
<?php } ?>
<rs n="welcome" c="t,c"><r><c n="t"><![CDATA[日記]]></c><c n="c"><![CDATA[2月28日

これはしょっちゅうあることです。計画を立て、よくできていると思って、実際に執筆しようとすると、ハリーが1章でそれだけのことをするのは不可能だとわかるのです。2章で書くはずのことが、4章になります。それでも『不死鳥』ほどにはならないと思いますが、こういうことが続けば……いえ、なりません。計画は立ててありますから、なるはずがありません。もちろんです。お願い。

今はほかに言えることはありません。まあ、言ってもいいかな、ということは山ほどありますが、やっぱり言えません。ごめんなさい。


5月10日

願い事をするときは気をつけて。実現するかもしれないから。街で仕事をしていて紙がなくなったとき、手に入れるのに苦労したという話を書きましたが、今は紙の洪水に襲われています。ある人は1枚、ある人は1束、またある積極的な文具会社からは、J K ローリングとロゴの入ったノートがどっさり送られてきました。人前で使うことはないでしょうが、とてもすてきなノートです。他にも、エジンバラのどこで原稿用箋が買えるか教えてくれた方、地図を同封してくれた方までいました。とにかく今、手許には第7巻を何度か書けるくらいの紙があります。もう言い訳はできません。

今週は屋敷しもべ妖精とトラブルがありましたけれど、今はもう片づいたと思っています。わたしは屋敷しもべ妖精の権利を全面的に擁護しますが、著者は絶対権力者なので、早くそれを受け入れたほうが、彼らにとってもいいのです。


９月13日

ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。すっかり間があいてしまいました。つまり、ほら、小説を書いていたものですから。

ニューヨークでのスティーヴン・キングとジョン・アーヴィングとの読書会は、とても楽しいものでした。ああいうことをする機会は少なくて、全部最初からやり直せたらいいのにと思うくらいですが、三晩目があったとしても喜んでやったでしょう。あの場にいて叫んでくれた人がいたら、どうもありがとう。聴衆はどちらの晩も、これ以上ないくらいすばらしい人たちでした。

ただ、1つだけきちんと答えられなかった質問があります。「尋ねられて当然なのにまだ尋ねられたことのない質問はありますか?」――言い回しは少し違ったかもしれませんが――と質問されて、頭がまっ白になってしまったのです。何年も何年も、筋を明かしてしまわないように苦労してきたせいでしょう。でも舞台をあとにした瞬間、どうして誰も尋ねないのかと、いつも不思議に感じている質問があったことを思い出しました。これこそ、その時舞台の上で言うべきことでした。この質問をしてくれた女の子には今さらどうにもできませんが、せめてこのサイトで、遅ればせながら、「そのほかのこと」の「その他」のところでお答えしておこうと思います。


９月29日

きのうデスクの前で単語をひねり出そうとしていて、前回そうしていたときのことを思い出しました。何日も何日も「闇の魔法使いが不死を得るために自分の魂の一部を隠しておく場所」の名前を考え出そうとしていたときのことです。さまざまな音節をいろいろ組み合わせた末に、最後に「ホークラックス」という単語にたどり着き、これだ、と思いました。でも、誰かがもう使っていたとしたら?  わたしはおそるおそる「ホークラックス」という語をグーグルに入力してみました。嬉しいことに、検索結果はこうでした――「ホークラックスに該当するページが見つかりませんでした」

そしてきのう、わたしはまた「ホークラックス」をグーグルで検索してみました。401,000件のヒットがありました。想像に難くないでしょうが、わたしはその後すっかり高揚した気分で、出前のメニューの裏に意味のない単語を次々と書きつけつづけました。


5月14日

2週間ほど前(アーカイブを調べたいなら、4月28日)、ポッター・ファンサイトのLeaky Cauldron(漏れ鍋)に、Deathly Hallowsのネタバレ投稿についての論説が載りました。笑わせてもらいましたけれど、同時にわたしは心から感動し、感謝しました。

新刊刊行まであと3ヶ月足らずになって、ハリー・ポッター刊行前にいつも生じるごたごたの最初の兆しが、そろそろ地平線の向こうから聞こえてきています。Leaky Cauldronの、ネタバレに対する早期対応(すなわち、ネタバレをしない、たとえ誰かがしても、サイトはそれを掲載しない)には、心から感謝を捧げます。

メリッサからのお願いに加えて、わたしからもたった1つだけお願いがあります。さまざまな場面でハリーとともに成長してきた読者のみなさんに、ハリーとの最後の冒険には、その先行きを知らないままに参加していただきたいのです。

こう書くと、どんなことでも宣伝にはなるはずだ、と考える人も出てくるでしょう。ネタバレも話題を盛り上げる手段で、わたしが心配しているのは読者のことではなく、本の売れ行きなのだと。でも、それは違います。ネタバレを見たからといって、本を買うのをやめる人はいません。今までもそうでした――ただ単に、本を読む楽しみが小さくなるだけなのです。

他人の楽しみを奪うことに喜びを見出す悲しい人間は、かならずいます。でもLeakyのようなサイトがそうした人間に積極的に反対する立場を取ってくれたからには、わたしたちにも勝ち目はあります。たとえ最大の秘密が漏れても――大イカが実は世界最大のアニマーガスで、11時になると湖からあらわれ、ゴドリック・グリフィンドールに変身するということが知られてしまっても……ええ、やはりわたしは、ネタバレはしたくありません。
]]></c></r></rs><rs n="date" c="fm,sm,fwd,swd"><r><c n="fm"><![CDATA[１月,２月,３月,４月,５月,６月,７月,８月,９月,１０月,１１月,１２月]]></c><c n="sm"><![CDATA[1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12]]></c><c n="fwd"><![CDATA[日曜日,月曜日,火曜日,水曜日,木曜日,金曜日,土曜日]]></c><c n="swd"><![CDATA[日,月,火,水,木,金,土]]></c></r></rs><rs n="news" c="ID,t,c,sp,dp"><r><c n="ID"><![CDATA[108]]></c><c n="t"><![CDATA[禁書週間]]></c><c n="c"><![CDATA[今年もまたハリー・ポッター本は、アメリカで禁書にされた本のリストに載りました。リストにはほかにハーパー・リー、マーク・トウェイン、Ｊ．Ｄ．サリンジャー、ウィリアム・ゴールディング、ジョン・スタインベックなど、わたしが尊敬する数々の作家の名前がありますので、このリストに載るのはとても名誉なことだと毎年思います。「焚書された本のすべてが世界を啓蒙してきた」――ラルフ・ウォルドー・エマソン]]></c><c n="sp"><![CDATA[0]]></c><c n="dp"><![CDATA[2006,8,29,0,0,0]]></c></r></rs></x>
<?php } else {?>
	<x><rs n="desktop" c="wombat,wom,scrap,rum,rubbishbin,room,position,news,link,faq,fan,extra,everything,closefaq,close,birthday,bio"><r><c n="wombat"><![CDATA[W.O.M.B.A.T.]]></c><c n="wom"><![CDATA[Wizard of the Month Archive]]></c><c n="scrap"><![CDATA[Scrapbook]]></c><c n="rum"><![CDATA[Rumours]]></c><c n="rubbishbin"><![CDATA[Rubbish Bin]]></c><c n="room"><![CDATA[?]]></c><c n="position"><![CDATA[4:0:594550572572550,5:0:510556156151165615100,8:0:56141394128510541395127594580]]></c><c n="news"><![CDATA[News]]></c><c n="link"><![CDATA[Links]]></c><c n="faq"><![CDATA[F.A.Q.]]></c><c n="fan"><![CDATA[Fan Sites]]></c><c n="extra"><![CDATA[Extra Stuff]]></c><c n="everything"><![CDATA[Everything you might want to know]]></c><c n="closefaq"><![CDATA[Close F.A.Q.]]></c><c n="close"><![CDATA[Close]]></c><c n="birthday"><![CDATA[Happy Birthday]]></c><c n="bio"><![CDATA[Biography]]></c></r></rs>
	
<?php if ($website_version == 0) {?>
	<rs n="wom" c="t,c,i"><r><c n="t"><![CDATA[Felix Summerbee]]></c><c n="c"><![CDATA[(1447 – 1508)
Inventor of Cheering Charms]]></c><c n="i"><![CDATA[felix_summerbee_0.swf]]></c></r></rs>
<?php } elseif ($website_version == 1) {?>
	<rs n="wom" c="t,c,i"><r><c n="t"><![CDATA[Ignatia Wildsmith]]></c><c n="c"><![CDATA[(1227 – 1320) The witch who invented Floo powder.
]]></c><c n="i"><![CDATA[ignatia_wildsmith_1.swf]]></c></r></rs>
<?php } elseif ($website_version == 2) {?>
	<rs n="wom" c="t,c,i"><r><c n="t"><![CDATA[Bowman Wright]]></c><c n="c"><![CDATA[1492 – 1560  
Famous for developing the Golden Snitch.]]></c><c n="i"><![CDATA[bowman_wright_2.swf]]></c></r></rs>
<?php } elseif ($website_version == 3) {?>
	<rs n="wom" c="t,c,i"><r><c n="t"><![CDATA[Laurentia Fletwock]]></c><c n="c"><![CDATA[1947 - present
Celebrated breeder and racer of winged horses. Has campaigned for tighter restrictions on broomstick use.
]]></c><c n="i"><![CDATA[laurentia_fletwock_3.swf]]></c></r></rs>
<?php } else {?>
	<rs n="wom" c="t,c,i,m,y"><r><c n="t"><![CDATA[Harry Potter]]></c><c n="c"><![CDATA[(1980 - )
The Boy Who Lived, only known survivor of the Avada Kedavra curse and conqueror of Lord Voldemort, also known as Tom Riddle. Harry Potter joined the reshuffled Auror Department under Kingsley Shacklebolt at age 17, rising to become Head of said department in 2007.]]></c><c n="i"><![CDATA[harry_potter.swf]]></c><c n="m">10</c><c n="y">2007</c></r></rs>
<?php } ?>
	
<?php $names = array("0730" => "Neville Longbottom", "0731" => "Harry Potter", "0811" => "Ginny Weasley", "0822" => "Percy Weasley", "0919" => "Hermione Granger", "1004" => "Minerva McGonagall", "1017" => "Filius Flitwick", "1030" => "Molly Weasley", "1129" => "Bill Weasley", "1206" => "Hagrid", "1212" => "Charlie Weasley", "0109" => "Severus Snape", "0206" => "Arthur Weasley", "0301" => "Ron Weasley", "0310" => "Remus Lupin", "0401" => "Fred and George Weasley", "0515" => "Pomona Sprout", "0605" => "Draco Malfoy", "0628" => "Dobby");
if ($website_version == 6) {
	$names = array("0730" => "Neville Longbottom", "0731" => "Harry Potter", "0811" => "Ginny Weasley", "0818" => "Celestina Warbeck", "0822" => "Percy Weasley", "0826" => "Dolores Umbridge", "0919" => "Hermione Granger", "0925" => "Garrick Ollivander", "0926" => "Quirinus Quirrell", "1004" => "Minerva McGonagall", "1017" => "Filius Flitwick", "1030" => "Molly Weasley", "1103" => "Sirius Black", "1122" => "Silvanus Kettleburn", "1129" => "Bill Weasley", "1206" => "Hagrid", "1212" => "Charlie Weasley", "1231" => "Tom Marvolo Riddle", "0109" => "Severus Snape", "0126" => "Gilderoy Lockhart", "0130" => "Lily Potter", "0206" => "Arthur Weasley", "0213" => "Luna Lovegood", "0301" => "Ron Weasley", "0309" => "Sybill Trelawney", "0310" => "Remus Lupin", "0327" => "James Potter", "0401" => "Fred and George Weasley", "0428" => "Horace Slughorn", "0502" => "Victoire Weasley", "0515" => "Pomona Sprout", "0605" => "Draco Malfoy", "0623" => "Dudley Dursley", "0628" => "Dobby");
}
if (array_key_exists($date,$names) and $website_version > 3 ){ ?>
<rs n="anniversary" c="at,t,c,i,d,m,y"><r><c n="at"><![CDATA[birthday]]></c><c n="t"><![CDATA[<?php echo $names[$date]; ?>]]></c><c n="c"><![CDATA[]]></c><c n="i"><![CDATA[birthday.swf]]></c><c n="d"><![CDATA[<?php echo date("j"); ?>]]></c><c n="m"><![CDATA[<?php echo date("n"); ?>]]></c><c n="y"><![CDATA[<?php echo date("Y"); ?>]]></c></r></rs>
<?php } ?>
<rs n="welcome" c="t,c"><r><c n="t"><![CDATA[<?php echo (($website_version < 3)? "Welcome!" : "Diary") ;?>]]></c><c n="c"><![CDATA[<?php if ($website_version == 4) {?>WELCOME!

<?php } if (in_array($website_version,array(0,1,4))) {?>Until very recently, JKRowling.com was a list of links to my publishers - boring, I think you'll agree. So I thought I'd liven it up a little. 

I receive so many thousands and thousands of letters these days that it is impossible to read, let alone answer, them all. A proper website seems like a great way to communicate directly with Harry Potter fans. Everything on here was written by ME, J. K. Rowling. This is where I can tell you the truth about rumours or news stories, where I can share the extra information I haven't put in the books, where I can give you hints and clues about what's going to happen to Harry next, and where I can announce I've finished book <?php echo (($website_version == 0)? "six" : "seven") ;?>... and no, that's not going to happen very soon.

Occasionally the Dark Mark will flash at you. This is a SPOILER WARNING. It refers only to information hidden in book five, The Order of the Phoenix - if you haven't yet finished reading the other four, proceed at your peril!

Anyway, I really hope you enjoy wandering around my desk (which was specially tidied for your visit). Don't knock anything over, please. And watch out for Peeves.

With love from JK Rowling
(Jo to you)<?php } if ($website_version == 4) {?>



<?php } if (in_array($website_version,array(2,4))) {?>DECEMBER 25th

That tired old welcome page was starting to bug me, so I thought I'd give you something new for Christmas. I've tried keeping a diary many times in the past and never got much further than January 15th, but I've been feeling the need for a place to put everyday updates that don't qualify as real 'news'. As ever, if there is a quiet spell you should not take it as a sign that I've given up diary writing, but rather that I am working hard on something a little more eagerly anticipated…

For 2006 will be the year when I write the final book in the Harry Potter series. I contemplate the task with mingled feelings of excitement and dread, because I can't wait to get started, to tell the final part of the story and, at last, to answer all the questions (will I ever answer all of the questions? Let's aim for most of the questions); and yet it will all be over at last and I can't quite imagine life without Harry.

However (clears throat in stern British manner) this is no time to get maudlin.

I have been fine-tuning the fine-tuned plan of seven during the past few weeks so that I can really set to work in January. Reading through the plan is like contemplating the map of an unknown country in which I will soon find myself. Sometimes, even at this stage, you can see trouble looming; nearly all of the six published books have had Chapters of Doom. The quintessential, never, I hope, to be beaten Chapter That Nearly Broke My Will To Go On was chapter nine, 'Goblet of Fire' (appropriately enough, 'The Dark Mark'.)

As for this website, I've got plans… you'll find out what they are in due course (constant vigilance, my friends). In the meantime, happy holidays to everyone, and if Father Christmas has already squeezed down your chimney, I hope he left something good.<?php } if ($website_version == 4) {?>



JANUARY 5th

New Year's Writing Resolutions

1. Muck out my study.
My study is easily the messiest room in the house, and probably our street; I won't say in the whole of Edinburgh, because there must be a squat somewhere that's worse. Frankly, I shudder to think what I will find when I finally reach the bottom of all these teetering piles of garbage. However, as I currently have to negotiate an assault course just to reach my desk I think the time has come for my annual tidy-up.

2. Do not lose any more notebooks.
After a somewhat panicky few weeks I have finally located a missing notebook. As always when I mislay these things, I had been 'remembering', in its absence, that it contained notes so essential and ideas so imaginative that I would never be able to duplicate them, and the whole of the next book would be impoverished if they were never found. Now that I have said notebook beside me on this desk, however, I see that it contains few useful nuggets amid a lot of complete dross. Nevertheless, the stress I endured while believing it to be the notebook equivalent of the Holy Grail was enough to remind me that I must take better care of my working materials.

3. Be ruthless about protecting writing days
, ie, do not cave in to endless requests to have 'essential' and 'long overdue' meetings on those days. The funny thing is that, although writing has been my actual job for several years now, I still seem to have to fight for time in which to do it. Some people do not seem to grasp that I still have to sit down in peace and write the books, apparently believing that they pop up like mushrooms without my connivance. I must therefore guard the time allotted to writing as a Hungarian Horntail guards its firstborn egg.

4. Follow advice from critics on how to be a better writer.
I always try to act on constructive criticism. When I fail, I attempt to embrace my faults and call them my 'style'.

5. Try and keep children healthy.
As we leave behind the sickliest winter ever known in this family, I pray that none of my kids develops a runny nose for at least a week, thus enabling me to set about serious writing with at least a few hours' sleep behind me.


JANUARY 25th

Sometimes writing goes so smoothly that you feel as though you are simply taking dictation from your muse. In my case, this often happens after a period where I am unable to write, such as over the Christmas period (compounded this year by the children's colds mentioned in the previous diary entry). It is as though all the ideas that ought to have leaked out in the usual intermittent fashion over the preceding couple of weeks explode out of my pen once I have a few hours in which to work. I am usually most productive when I have, or have recently had, limited time.

Of course, this heavenly state of affairs will not last, it never does. I'm bound to get all snarled up in a plot tangle, or else find myself temporarily stranded on the edge of a large hole in the story. Until then, however, I shall enjoy floating along on this flood of inspiration.


FEBRUARY 28th

This always happens. I make a plan, it looks nice and neat, then I get to actually write the book and realise that Harry can't possibly do all that in just one chapter. So what I thought were going to be two chapters have now become four. I still don't think the book will be as long as 'Phoenix', but if that keeps happening... no, it won't. I'm looking at the plan, and it can't. Surely. Please.

Nothing else I can tell you at the moment. Well, there's LOADS I could tell you at the moment, but I can't. Sorry.


APRIL 5th

There is only one thing that annoys me about living in Edinburgh - well, two, but I'm pretty much resigned to the weather now. Why is it so difficult to buy paper in the middle of town? What is a writer who likes to write longhand supposed to do when she hits her stride and then realises, to her horror, that she has covered every bit of blank paper in her bag? Forty-five minutes it took me, this morning, to find somewhere that would sell me some normal, lined paper. And there's a university here! What do the students use? Don't tell me laptops, it makes me feel like something out of the eighteenth century.

The book's still going well, I'm sure you're pleased to hear, lack of paper notwithstanding. There was a small interruption last week so that I could go down to London for the British Book Awards, a.k.a. the Nibbies, which was a lot of fun, and rather thrilling as Half-Blood Prince won Book of the Year. I also took the opportunity to visit Leavesden (the studio where they make the Potter films), which I hadn't done in ages due to being pregnant/having tiny babies for what feels like ages. It was exciting to see some of the new Order of the Phoenix sets, but most of all to see the actors again – slightly unnerving to realise that nearly all of them are taller than me now (I speak, of course, of the teenagers; Michael Gambon was always taller than me, and very lovely he looked in his new robes, too.) Apart from the pleasure of seeing Tom Felton, Devon Murray, Alfred Enoch, Sitara Shah (and waving through the door at Bonnie Wright, who was busy being tutored), I had a great time talking to Dan and Matthew about books, Rupert about how his sisters never wind him up, Oliver and James about how difficult they find it to wind each other up, and Emma about Hermione's love life. Also met, and had a long chat, with Evanna Lynch (Luna), about whom there is only one possible thing to say: perfect.


MAY 10th

Be careful what you wish for, it might come true. Since complaining that I had difficulty finding anything to write on after running out of paper while working in town, I have been deluged with paper. Some of you sent single sheets, others entire pads, one enterprising paper merchants sent a large stack of notebooks embossed boldly with J K ROWLING, which I might not use in public, but which are very lovely all the same. Others took a different approach, telling me exactly where you can buy writing paper in Edinburgh; some even enclosed maps. Anyway, I've now got enough paper to write several book sevens, so no excuse there.

I've been having house-elf trouble this week, though I think I've got them sorted out now. I'm all for house-elf rights, but the author is dictator and the sooner they accept that, the better.


SEPTEMBER 13th

Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry. I know it’s been a very long time since I was last in touch. I’ve been writing a novel, you see.

My readings in New York with Stephen King and John Irving were so much fun. It’s not often that I do something like that and wish I could do it all over again, but I would have happily done a third night. If you were there, and yelling, thank you: the crowds, both nights, could not have been more wonderful.

I did mess up one answer, though. I was asked, ‘what question have you never been asked that you ought to have been asked?’ – or something very similar – and my mind went blank. Blame long years of trying not to give away the plot. But it occurred to me almost as soon as I got off stage that there IS a question I’ve always been surprised nobody’s put to me, and that I really should have said it while I was still on-stage. I can’t make amends to the girl who asked, but it is in tribute to her that I give the answer, belatedly, under ‘Miscellaneous’, Extras section.


SEPTEMBER 29th

Sitting at my desk trying to invent a word yesterday brought back memories of the last time I did so. I had tried for days and days to hit upon the right name for 'the receptacle in which a Dark wizard has hidden a fragment of his soul for the purposes of attaining immortality.' Finally, after much transposition of syllables, I scribbled 'Horcrux' on a piece of paper and knew it was The One. But what if somebody had already used it? With some trepidation I typed 'Horcrux' into Google and, to my delight, saw what I was looking for: 'Your search - "Horcrux" - did not match any documents.' 

So anyway, yesterday I Googled 'Horcrux' again. 401,000 results. As you might imagine, this gave me something of a lift as I went back to scribbling nonsense words on the back of a takeaway menu.


OCTOBER 31st

I've now got a third title. I've been thinking back, and I know that I've had more titles than this for a couple of the previous books, so I'm not too worried by this. Title three currently ahead by a short nose, or perhaps that should be a vowel and two consonants.

I've just had a great writing week. There are few feelings more joyous than reading back over the week's work and thinking 'that's not bad at all', as opposed to the all-too-frequent, 'it's rubbish, I've wasted a week and I'll have to re-write the lot.' And if you think that's an exaggeration or false modesty, you are very, very wrong. It's perfectly possible to put in eight hour days and have nothing to show for them but a single idea that, if reworked completely, might be passable.

Congratulations on your W.O.M.B.A.T. scores, incidentally. You're getting pretty good. 


<?php } if (in_array($website_version,array(3,4))) {?>DECEMBER 19th

The long lack of updates has been due to some very hard work. I'm now writing scenes that have been planned, in some cases, for a dozen years or even more. I don't think anyone who has not been in a similar situation can possibly know how this feels: I am alternately elated and overwrought. I both want, and don't want, to finish this book (don't worry, I will.)

For years now, people have asked me whether I ever dream that I am 'in' Harry's world. The answer was 'no' until a few nights ago, when I had an epic dream in which I was, simultaneously, Harry and the narrator. I was searching for a Horcrux in a gigantic, crowded hall, which bore no resemblance to the Great Hall as I imagine it. As the narrator I knew perfectly well that the Horcrux was jammed in a hidden nook in the fireplace, while as Harry I was searching for it in all kinds of other places, while trying to make the people around me say lines I had pre-arranged for them. Meanwhile waiters and waitresses who work in the real café in which I have written huge parts of book seven roamed around me as though on stilts, all of them at least fifteen feet high. Perhaps I should cut back on the caffeine? 

I made another daytrip to Leavesden a few weeks ago, where I saw twenty minutes of Order of the Phoenix, which looks fantastic. Also got a chance, before they all took off in their different directions (it was the last week of live actor filming) to talk to Dan, Rupert, Emma and Evanna, which is always wonderful. Dan has changed his theory on Snape; he says he doesn't want to be like one of those people who are photographed, beaming, next to mad dictators.<?php } if ($website_version == 4) {?>
	


FEBRUARY 6th

Charles Dickens put it better than I ever could:

'It would concern the reader little, perhaps, to know how sorrowfully the pen is laid down at the close of a two-years' imaginative task; or how an Author feels as if he were dismissing some portion of himself into the shadowy world, when a crowd of the creatures of his brain are going from him for ever.' 

To which I can only sigh, try seventeen years, Charles...

I always knew that Harry's story would end with the seventh book, but saying goodbye has been just as hard as I always knew it would be. Even while I'm mourning, though, I feel an incredible sense of achievement. I can hardly believe that I've finally written the ending I've been planning for so many years. I've never felt such a mixture of extreme emotions in my life, never dreamed I could feel simultaneously heartbroken and euphoric.

Some of you have expressed a (much more muted!) mixture of happiness and sadness at the prospect of the last book being published, and that has meant more than I can tell you. If it comes as any consolation, I think that there will be plenty to continue arguing and speculating about, even after 'Deathly Hallows' comes out. So if you're not yet ready to quit the message boards, do not despair...

I'm almost scared to admit this, but one thing has stopped me collapsing in a puddle of misery on the floor. While each of the previous Potter books has strong claims on my affections, 'Deathly Hallows' is my favourite, and that is the most wonderful way to finish the series.


MAY 14th

A couple of weeks ago (April 28th, if you want to go and search the archive) the Potter fansite The Leaky Cauldron posted an editorial on potential spoilers for "Deathly Hallows". It made me laugh, but I was also incredibly moved and grateful.

We're a little under three months away, now, and the first distant rumblings of the weirdness that usually precedes a Harry Potter publication can be heard on the horizon. The Leaky Cauldron's early mission statement on spoilers (ie, don't, and we're not putting them up if you do) is deeply appreciated by yours truly.

I add my own plea to Melissa's for one reason, and one only: I want the readers who have, in many instances, grown up with Harry, to embark on the last adventure they will share with him without knowing where they are they going.

Some, perhaps, will read this and take the view that all publicity is good publicity, that spoilers are part of hype, and that I am trying to protect sales rather than my readership. However, spoilers won't stop people buying the book, they never have - all it will do is diminish their pleasure in the book.

There will always be sad individuals who get their kicks from ruining other people's fun, but while sites like Leaky take such an active stance against them, we may yet win. Even if the biggest secret gets out - even if somebody discovers the Giant Squid is actually the world's largest Animagus, which rises from the lake at the eleventh hour, transforms into Godric Gryffindor and... well, I wouldn't like to spoil it.


JULY 18th

We are almost there! As launch night looms, let's all, please, ignore the misinformation popping up on the web and in the press on the plot of Harry Potter and the Deathly Hallows. I'd like to ask everyone who calls themselves a Potter fan to help preserve the secrecy of the plot for all those who are looking forward to reading the book at the same time on publication day. In a very short time you will know EVERYTHING!


DECEMBER 7th

Where did the last four months go? It feels as though Hallows was published, and then I slipped through some strange time portal in which everything went at double-quick time, only to be spat out in early December. 

People keep saying to me, ‘I expect things have calmed down now you’ve finished?’ to which my answer some days is a fairly humourless laugh. I have been exceptionally busy since July, what with the US/Canadian tour, Beedle the Bard, assorted charitable commitments, a massive post-publication mountain of correspondence, plus those three children I insisted on bringing into the world. Consequence: neglect of website! However, I am putting up a few updates today in News (where you will see that I have also been busy with a documentary), FAQs and Extras. I hope to put up a few more titbits in due course.

The US/Canadian tour was my favourite ever. If anybody reading this was in the audience for any of those events, thank you, because they were only as wonderful as they were because of the brilliant questions and the overwhelming warmth of those present. 

Delving even further back into the Lost Four Months, the launch of ‘Hallows’ at the Natural History Museum in London was also my favourite of all time, and to all those who queued so long and patiently, you were incredible, and I loved meeting every single one of you.

‘Deathly Hallows’ remains my favourite book of the series. I hope that, even if it is not yours, you understood, at least, that this was where the story was always leading; it was the ending I had planned for seventeen years, and there was more satisfaction than you can probably imagine in finally sharing it with my readers.

As for mourning Harry – and I doubt I will be believed when I say this – nobody can have felt the end as deeply as I did. The writing of Harry Potter has been inextricably linked with my life for seventeen years, and saying goodbye has been just as tough as I always knew it would be. So I want to say a huge thank you to everyone who has written to me since publication, saying such wonderful things about what the books meant to them, because your words meant the world to me at this very bittersweet time.<?php } ?>
]]></c></r></rs><rs n="date" c="fm,sm,fwd,swd"><r><c n="fm"><![CDATA[January,February,March,April,May,June,July,August,September,October,November,December]]></c><c n="sm"><![CDATA[Jan,Feb,Mar,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Sep,Oct,Nov,Dec]]></c><c n="fwd"><![CDATA[Sunday,Monday,Tuesday,Wednesday,Thursday,Friday,Saturday]]></c><c n="swd"><![CDATA[Sun,Mon,Tue,Wed,Thu,Fri,Sat]]></c></r></rs>
<?php if ($website_version == 0) {?>
<rs n="news" c="ID,t,c,sp,dp"><r><c n="ID"><![CDATA[62]]></c><c n="t"><![CDATA[Progress on Book Six]]></c><c n="c"><![CDATA[Book six is well underway, hooray, though I am still at the stage where I have a large and complicated chart propped on the desk in front of me to remind me what happens where, how, to whom and which bits of crucial information need to be slipped into which innocent-looking chapters. 

I started writing Harry Potter Six before my son David (who has just turned one) was born, but then took a bit]]></c><c n="sp"><![CDATA[0]]></c><c n="dp"><![CDATA[2004,2,15,0,0,0]]></c></r></rs>
<?php } elseif ($website_version == 1) {?>
<rs n="news" c="ID,t,c,sp,dp"><r><c n="ID"><![CDATA[81]]></c><c n="t"><![CDATA[No News is Good News]]></c><c n="c"><![CDATA[I don’t know about you, but I got sick and tired of seeing that old Edinburgh Book Festival headline on my desktop and thought I’d change it, however dull the fresh story.  So: I have nothing noteworthy to report, because I have been spending nearly all my time sitting in front of my computer writing, re-writing and taking the occasional break to bang my head off the desk in frustration or else r]]></c><c n="sp"><![CDATA[0]]></c><c n="dp"><![CDATA[2004,11,10,0,0,0]]></c></r></rs>
<?php } elseif ($website_version == 2) {?>
<rs n="news" c="ID,t,c,sp,dp"><r><c n="ID"><![CDATA[90]]></c><c n="t"><![CDATA[Ebay Latest]]></c><c n="c"><![CDATA[Ebay has responded to this news item in the press.  On the one hand, they have said that they rely on consumers to police their site.  On the other, a spokesman called Hani Durzi says that 'it is the responsibility of the copyright owner to report any listings that violate their rights.'  
 
Ebay might be interested to learn that most Harry Potter fans are children, whose ability to verify the ]]></c><c n="sp"><![CDATA[0]]></c><c n="dp"><![CDATA[2005,8,12,0,0,0]]></c></r></rs>
<?php } elseif ($website_version == 3) {?>
<rs n="news" c="ID,t,c,sp,dp"><r><c n="ID"><![CDATA[95]]></c><c n="t"><![CDATA[Banned Books Week]]></c><c n="c"><![CDATA[Once again, the Harry Potter books feature on this year's list of most-banned books.  As this puts me in the company of Harper Lee, Mark Twain, J. D. Salinger, William Golding, John Steinbeck and other writers I revere, I have always taken my annual inclusion on the list as a great honour.  "Every burned book enlightens the world." - Ralph Waldo Emerson ]]></c><c n="sp"><![CDATA[0]]></c><c n="dp"><![CDATA[2006,8,29,0,0,0]]></c></r></rs>
<?php } elseif ($website_version == 4) {?>
<rs n="news" c="ID,t,c,sp,dp"><r><c n="ID"><![CDATA[108]]></c><c n="t"><![CDATA[Launch of 'The Tales of Beedle the Bard']]></c><c n="c"><![CDATA[As some of you will already know, I will be helping to launch 'The Tales of Beedle the Bard' with a Beedle tea party at the National Library of Scotland in Edinburgh on 4th December. I'm delighted that the book will now be available to everyone, with the net proceeds of sales going to the Children's High Level Group, the charity I helped found which works with vulnerable children across Eastern E]]></c><c n="sp"><![CDATA[0]]></c><c n="dp"><![CDATA[2008,9,28,0,0,0]]></c></r></rs>
<?php } elseif ($website_version == 5) {?>
<rs n="news" c="ID,t,c,sp,dp"><r><c n="ID"><![CDATA[109]]></c><c n="t"><![CDATA[POTTERMORE]]></c><c n="c"><![CDATA[You may have recently noticed a number of owls on various websites leading you to a YouTube film, where I have announced my latest, exciting piece of news.

POTTERMORE is a new web site, where you can enjoy an online experience based around the Harry Potter books, which includes exclusive new information from me. If you would like to see the announcement film please <b><a href="http://www.youtu]]></c><c n="sp"><![CDATA[0]]></c><c n="dp"><![CDATA[2011,5,23,0,0,0]]></c></r></rs>
<?php } else {?>
<rs n="news" c="ID,t,c,sp,dp"><r><c n="ID"><![CDATA[110]]></c><c n="t"><![CDATA[Welcome to my new website!]]></c><c n="c"><![CDATA[Once upon a time, JKRowling.com was a cosy corner of cyberspace where I could share things I was writing, answer readers’ questions, debunk baseless press stories and be as serious or as frivolous as I fancied on any given day. However, when I finished writing the Potter books, my website fell into disuse. I spent a few years writing, not publishing, and enjoying the quiet.]]></c><c n="sp"><![CDATA[0]]></c><c n="dp"><![CDATA[2016,12,20,0,0,0]]></c></r></rs>
<?php } ?>
</x>

<?php } ?>