<x><rs n="rubbishbin" c="ID,t,c,s">
<?php
$ID = (isset($_GET['ID']))? $_GET['ID'] : "";
$lang = (isset($_GET['lang']))? $_GET['lang'] : ""; ?>

<?php if($lang == "fr" ){?>
	<?php if($ID == "1" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[1]]></c><c n="t"><![CDATA[Le Hailes est « sans aucun doute un prédécesseur primitif du Quidditch »]]></c><c n="c"><![CDATA[Après la publication du premier roman de Harry Potter, plusieurs articles ont déclaré que le Quidditch était fondé sur divers jeux plus ou moins obscurs dont certains, comme le Hailes, n'ont été pratiqués que dans certaines écoles britanniques. Le Quidditch a même été décrit comme « ressemblant au football », ce qui ne saurait tromper quiconque connaissant un tant soit peu les règles de ces deux sports (je suis certaine que cette méprise tire son origine du fait que Hagrid a déclaré à Harry, dans « L'école des sorciers », que « c'est comme le football chez les Moldus », mais Hagrid ne faisait référence qu'à l'énorme popularité de ce sport, pas à ses règles).

Je ne me suis inspirée d'aucun sport existant ou ayant existé pour créer le Quidditch. Découvrir les contreparties « réelles » d'éléments figurant dans les romans de Harry Potter est devenu un moyen très répandu de remplir les colonnes des journaux. Le plus drôle est que les gens passent parfois à côté de références à des choses ou des gens du monde réel qui m'ont toujours paru plus qu'évidentes. Ah, tant pis.]]></c><c n="s"><![CDATA[mouldy]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "10" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[10]]></c><c n="t"><![CDATA[Rowling déteste Harry Potter]]></c><c n="c"><![CDATA[J’adore Harry Potter et je l’aimerai toujours.

]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "11" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[11]]></c><c n="t"><![CDATA[Rowling a reçu à dîner chez elle le prince Charles et la duchesse de Cornouailles.]]></c><c n="c"><![CDATA[Eh bien, j’espère qu’ils s’en souviennent, parce que ce n’est pas mon cas.

]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "12" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[12]]></c><c n="t"><![CDATA[J. K. Rowling n'existe pas vraiment, c'est le nom d'un groupe d'écrivains anonymes]]></c><c n="c"><![CDATA[Cette théorie a vu le jour en Norvège et tous ceux qui connaissent la presse du Royaume-Uni ne peuvent imaginer que cet énorme mensonge tiendrait plus de dix minutes.]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "13" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[13]]></c><c n="t"><![CDATA[Selon un journal britannique, j’ai récemment fait une apparition dans un festival littéraire brésilien. Et me suis-je contentée de rapporter un objet en cuir ou en terre cuite comme souvenir ?]]></c><c n="c"><![CDATA[Non, JK mérite mieux que ça... J’ai profité de mon passage là-bas pour m’acheter une maison de vacances sous la forme d’un palais brésilien.

Si des fans brésiliens de Harry Potter lisent ceci et se demandent pourquoi ils n’ont jamais eu l’occasion d’acheter des billets pour assister à une de mes lectures, c’est parce que je n’ai jamais mis les pieds au Brésil. Et si des agents immobiliers brésiliens se demandent pourquoi je ne me suis pas adressée à eux, c’est parce que je n’ai pas davantage acheté de maison au Brésil. Même pas la somptueuse demeure de style colonial au bord d’une forêt décrite dans l’article.

Dans cette histoire, j’avais pour voisin imaginaire Mick Jagger. J’aurais tendance à dire que ça ne s’invente pas... sauf que quelqu’un l’a fait.]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "14" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[14]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR est mal placée pour parler de la glorification des femmes d'une maigreur malsaine dans certains médias car ses romans présentent un garçon en surpoids.]]></c><c n="c"><![CDATA[Cette histoire connaît plusieurs variantes, toutes écrites par des gens qui n'ont jamais dépassé le chapitre deux de « L'école des sorciers » ou ont choisi d'ignorer ce que le reste d'entre nous appelle affectueusement la « réalité ». J'ai songé à dresser la liste des nombreux personnages enrobés des romans de Harry Potter afin de montrer qu'ils présentaient des personnalités très variées, comptaient parmi eux certains de mes personnages les plus importants, admirables et adorables et que « surpoids » ne signifiait aucunement « mauvais » dans l'univers de mes romans... Mais Andy, de Mugglenet, l'a fait pour moi. Allez voir http://www.mugglenet.com/infosection/opinion/fatfem.shtml. 

Andy, je te dois une fière chandelle, car le temps que j'ai économisé grâce à toi m'a permis de taper un demi-chapitre !
]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "15" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[15]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR a rédigé 750 pages du septième roman. Elle l'a révélé à un journaliste lors de la réception organisée pour la présentation du film « Driving Lessons ».]]></c><c n="c"><![CDATA[Oh, pitié... Je n'ai pas rédigé 750 pages du septième tome et, si je l'avais fait, j'en serais très inquiète car il est loin d'être terminé.

J'étais cependant présente à la réception de Driving Lessons, par conséquent cette information n'est pas entièrement fausse. Le journaliste indique que j'ai trouvé Rupert «absolument magnifique » dans ce film. Il l'est effectivement, donc cette partie de l'article n'a pas sa place dans la poubelle.
]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "16" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[16]]></c><c n="t"><![CDATA[J. K. Rowling suit la méthode Pilates, fait du yoga, du jogging, se fait injecter du botox et ne consomme plus de graisses saturées]]></c><c n="c"><![CDATA[Apparemment, je cherche à éviter les outrages du temps. Oui, les secrets de mon nouveau (hum...) régime de santé et de beauté ont été confiés à un quotidien britannique par un ou une « ami(e) ».

La plupart des gens cessent d'avoir des amis imaginaires une fois adultes, mais les miens vont de temps à autre voir les journalistes pour leur faire des récits totalement erronés de ma vie. En revanche, demander à mes amis de chair et de sang si je fais du jogging ou du yoga, si je suis la méthode Pilates, si j'ai le front figé ou si je ne mange plus de gâteaux revient à les exposer à un grave risque de traumatisme interne déclenché par une crise d'hilarité.

Il serait grossier de ne pas remercier le journaliste en question d'avoir déclaré que mon physique est plus avenant aujourd'hui qu'à l'époque où Harry Potter a commencé à connaître le succès, et je lui suis reconnaissante de ce compliment indirect. Néanmoins, par souci d'exactitude, il me faut indiquer que, loin d'avoir perdu du poids, j'ai pris quelques kilos depuis l'époque des photos « avant » présentées dans l'article. Par conséquent, le conseil du jour de J. K. Rowling est : mangez plus. Peut-être devrais-je me tourner vers l'écriture d'un livre de diététique révolutionnaire ?
]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "17" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[17]]></c><c n="t"><![CDATA[J. K. Rowling exige deux millions de roupies à des institutions religieuses caritatives indiennes]]></c><c n="c"><![CDATA[Il a été récemment mentionné à plusieurs reprises que Warner Bros. et moi avions entrepris une action juridique à l'encontre d'institutions religieuses caritatives indiennes parce qu'elles avaient construit un château de Poudlard dans le cadre d'une fête hindouiste. Voilà quels sont les faits.

Les défendeurs n'étaient pas des institutions religieuses caritatives et il ne s'agissait pas d'une célébration religieuse. Au contraire, il s'agissait d'un événement commercial de grande ampleur parrainé par diverses sociétés, dont une grande banque indienne. Cet événement se déroulait cependant en même temps qu'une fête hindouiste.

C'est Warner Bros qui a intenté l'action, parce que cette société - et pas moi - est propriétaire des droits en question. Mon nom a été mentionné dans le cadre de la procédure en raison d'une formalité juridique, dans la mesure où je suis la créatrice de la série Harry Potter.

Toujours pour des motifs de formalités juridiques, la société Warner Bros était contrainte de réclamer des dommages et intérêts dans sa requête. Elle a cependant renoncé à ce droit et n'a demandé ni obtenu de compensation financière. Il est totalement faux d'affirmer que cette société ou moi-même avons tenté de prendre de l'argent à qui que ce soit, et encore moins deux millions de roupies.

Le tribunal a déclaré que les droits de la société Warner Bros. avaient effectivement été violés et que des événements tels que celui considéré devraient, à compter de ce jour, obtenir l'autorisation de Warner Bros. Le tribunal a également interdit à l'ensemble des défendeurs d'organiser à l'avenir un quelconque événement violant les droits de la société Warner Bros.

Certains des quotidiens et agences de presse qui avaient déformé cette histoire ont par la suite publié des correctifs et des excuses, mais le faux récit initial continue à circuler. Comme l'a si bien dit Mark Twain, « un mensonge peut faire le tour de la terre le temps que la vérité mette ses chaussures ».   
]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives,toxic]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "2" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[2]]></c><c n="t"><![CDATA[Le Dr Neil Murray « cesse d'exercer »]]></c><c n="c"><![CDATA[L'an dernier, plusieurs articles de journaux ont prétendu que mon mari avait cessé de travailler, sans doute pour rester assis à la maison à me regarder écrire. Voilà le genre d'histoire qui me rend furieuse parce qu'elle porte atteinte à ma famille. Nous avons demandé aux journaux ayant publié cette « information » de la corriger, ce qu'ils ont fait. Cependant, un article récent a de nouveau affirmé que Neil ne travaillait plus. Par conséquent, je répète - et, je l'espère, pour la dernière fois- que Neil n'a JAMAIS cessé de travailler et continue d'exercer sa profession de médecin à Édimbourg.]]></c><c n="s"><![CDATA[recycled,puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "3" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[3]]></c><c n="t"><![CDATA[Gilderoy Lockhart a été inspiré par le premier mari de JKR]]></c><c n="c"><![CDATA[Non, ce n'est absolument pas le cas. J'ai toujours été honnête en déclarant que le personnage de Gilderoy Lockhart ÉTAIT fondé sur une personne réelle (voir la section « Autres sujets »). Pour des raisons évidentes, il est hors de question que je révèle l'identité de l'homme en question - pour irritant qu'il soit, il ne le mérite pas -, mais je peux vous affirmer sans détour que je ne l'ai jamais épousé. Je ne mens jamais au sujet de la source d'inspiration de mes personnages (même si, ces temps-ci, je me demande si je ne ferais pas mieux de refuser de répondre à de telles questions !).]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage,toxic]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "4" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[4]]></c><c n="t"><![CDATA[Harry Potter est inspiré d'un cousin de JKR]]></c><c n="c"><![CDATA[Me revoilà une fois de plus devant mon clavier pour déclarer avec lassitude que Harry est un personnage purement imaginaire. Il n'est inspiré d'aucun porteur de lunettes de ma connaissance, d'aucun garçon ayant une cicatrice sur le visage que j'aurais pu rencontrer ni d'aucun de mes amis ayant séjourné au pensionnat. 

Mais, attendez... Maintenant que j'y pense : le véritable Harry Potter, c'est MOI ! Je porte des lunettes, j'ai une cicatrice, mon école comptait des maisons, j'ai parfois eu des ennuis... Dans ces conditions, attendez-vous à voir un tabloïde titrer demain : « Rowling réclame la moitié de ses droits d'auteur ».

Malheureusement - et c'est fort déprimant -, ce genre d'histoire apparaît régulièrement (voir la rubrique « Biographie ». Il est impossible à un quelconque auteur d'empêcher les gens de prétendre qu'ils ont « inspiré » un personnage. Je dois me contenter de dire la vérité et de faire confiance au bon sens des lecteurs afin qu'ils distinguent eux-mêmes qui il convient de croire.
]]></c><c n="s"><![CDATA[recycled,puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "5" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[5]]></c><c n="t"><![CDATA[Joanie]]></c><c n="c"><![CDATA[Selon un récent article d'un quotidien britannique, mes amis proches m'appellent « Joanie ». Sachez que jamais personne, dans toute mon existence, ne m'a appelée « Joanie ».

Je suis impatiente d'apprendre par quel petit nom doux m'appelle mon mari... «Kevin », peut-être.]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "6" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[6]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR et son « manoir de quinze chambres »]]></c><c n="c"><![CDATA[J'ai été très amusée par les récents articles de quotidiens britanniques annonçant que nous avions déposé une demande de permis de construire pour une maison comportant quinze chambres à coucher... Pourtant, même Dudley n'a pas besoin de plus de deux chambres. Il est vrai que nous avons fait des travaux d'aménagement dans notre maison d'Édimbourg, mais comme nous n'avons pas l'intention d'ouvrir un hôtel, nous avons choisi un nombre de chambres plus réduit : divisez quinze par trois et vous serez plus près de la vérité.

Cette règle de la « division par trois » me paraît d'ailleurs parfaitement adaptée à bon nombre de prétendues « informations ».
]]></c><c n="s"><![CDATA[startingtosmell]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "7" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[7]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR a déclaré que le « Prince de Sang-Mêlé » est son meilleur livre à ce jour.]]></c><c n="c"><![CDATA[Non, c'est faux. Elle est bien trop superstitieuse pour se livrer à ce genre de déclarations ! Ce qu'elle a dit - sur le site que vous consultez actuellement - est qu'elle n'a jamais été aussi satisfaite d'un de ses livres depuis qu'elle a terminé de rédiger le « Prisonnier d'Azkaban ».
]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "8" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[8]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling a refusé que soit confiée à Steven Spielberg la réalisation du premier film de Harry Pot]]></c><c n="c"><![CDATA[Ce n’est pas moi qui choisis les réalisateurs des films de Harry Potter ! J’ai rencontré les réalisateurs des trois premiers films – Chris Columbus, Alfonso Cuaron et Mike Newell –, j’ai beaucoup aimé répondre aux questions de chacun au sujet des personnages et des intrigues et j’ai adoré leurs films (je n’ai pas encore vu la Coupe, mais il semble prometteur !). Mais mon influence sur les réalisateurs ne dépasse pas ce stade. Steven Spielberg a songé à réaliser « L’École des Sorciers » avant d’en écarter l’idée. Quiconque imaginant que j’aurais pu (ou voulu) l’en empêcher devrait faire réviser d’urgence sa Plume à Papote.

]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "9" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[9]]></c><c n="t"><![CDATA[Rowling est agacée d’être considérée comme un auteur pour enfants]]></c><c n="c"><![CDATA[C’est absolument faux ! J’ai déclaré à de nombreuses reprises que si je devais demeurer à jamais un auteur pour enfants (ce qui pourrait bien être le cas), je ne considérerais jamais cela comme une carrière mineure ou facile par rapport à la littérature pour adultes. Lorsque j’ai évoqué l’éventualité d’écrire des romans pour adultes, c’est presque toujours parce qu’un journaliste m’avait demandé si je comptais un jour écrire un livre pour adultes...

]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
<?php } elseif($lang == "es" ){?>
	<?php if($ID == "1" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[1]]></c><c n="t"><![CDATA[El hailes es ‘sin duda un precedente primitivo del quidditch’]]></c><c n="c"><![CDATA[Cuando se publicó el primer libro de Harry Potter aparecieron varios artículos que decían que el quidditch estaba basado en distintos juegos, algunos de ellos bien conocidos, como el hailes, que se jugaban en determinadas escuelas de Gran Bretaña. Incluso se ha dicho en varias ocasiones que el quidditch es similar al fútbol, lo que resultará ridículo a cualquiera que conozca las normas de ambos juegos. (Estoy segura de que esta confusión surgió porque Hagrid dice a Harry en La piedra fiilosofal que ‘es como el fútbol en el mundo muggle’, pero Hagrid sólo se refiere a la inmensa popularidad de este deporte, no al deporte en sí.)

Para el quidditch no me basé en ningún juego real, pasado o presente. Buscar el equivalente ‘real’ de las cosas que aparecen en los libros de Harry Potter se ha convertido en una forma sencilla de rellenar espacio en los periódicos. Lo divertido es que en ocasiones los autores pasan por alto referencias que a mí me parecen evidentes a cosas y personas del mundo real. Qué le vamos a hacer.]]></c><c n="s"><![CDATA[mouldy]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "10" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[10]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling odia a Harry Potter]]></c><c n="c"><![CDATA[Adoro a Harry Potter y siempre le querré.

]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "11" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[11]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling ha invitado a cenar en su casa al Príncipe Carlos y la Duquesa de Cornualles.]]></c><c n="c"><![CDATA[Espero que ellos se acuerden de esa cena, porque yo no tengo el menor recuerdo.

]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "12" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[12]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling no es una persona real sino un grupo de escritores que permanecen en el anonimato]]></c><c n="c"><![CDATA[Esta teoría se originó en Noruega, lo que no es muy de extrañar: nadie que estuviera familiarizado con la prensa británica podría imaginar que un fraude de estas proporciones pudiera mantenerse durante más de diez minutos.]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "13" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[13]]></c><c n="t"><![CDATA[Según un periódico británico, no hace mucho participé en un festival literario en Brasil. ¿Iba yo a conformarme con traer de recuerdo algo de cerámica o de cuero?]]></c><c n="c"><![CDATA[No, claro, esto no sería suficiente para JK. Al parecer, durante mi estancia me compré una residencia palaciega para mis vacaciones en Brasil.

Si lee esto algún fan brasileño de Harry Potter y se pregunta cómo es que no se había enterado de este evento, la razón es simplemente que yo no he estado jamás en Brasil. Y si a algún agente inmobiliario le interesa saber a quién acudí para comprar mi casa, la respuesta no es otra que no he comprado ningún tipo de propiedad en este país. Ni siquiera la lujosa residencia de estilo colonial en el centro de una parcela que linda con la selva, según la descripción del artículo. 

Mi vecino imaginario sería ni más ni menos que Mick Jagger. Si no lo hubiera leído con mis propios ojos, diría que es imposible que alguien se pueda inventar toda esta historia.]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "14" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[14]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR no tiene derecho a hablar sobre la glorificación que hacen algunos medios de comunicación de esas mujeres tan extremadamente delgadas, porque en sus libros sale un niño gordo.]]></c><c n="c"><![CDATA[Hay distintas variantes de esta historia, todas ellas escritas por personas que o bien no han llegado a pasar del segundo capítulo de "La piedra filosofal" o bien prefieren simplemente ignorar lo que para el resto de nosotros son "los hechos". Se me ocurrió la idea de hacer una lista de todos los muchos personajes de la serie de Harry Potter que son más bien rellenitos, para demostrar lo distintas que son sus personalidades, que entre ellos se cuentan algunos de mis personajes más importantes y dignos de cariño y admiración y que en mi mundo de ficción el "sobrepeso" no es en modo alguno sinónimo de "maldad"… pero resulta que Andy, de Mugglenet ya ha hecho el trabajo por mí. Visitad http://www.mugglenet.com/infosection/opinion/fatfem.shtml. 

Andy, de verdad que te debo una. El tiempo que me has ahorrado me ha servido para escribir medio capítulo.
]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "15" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[15]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR lleva escritas 750 páginas del libro 7, según las declaraciones realizadas por la autora a un periodista durante la fiesta de presentación de "Driving Lessons".]]></c><c n="c"><![CDATA[¡Por favor! No he escrito ni mucho menos 750 páginas del libro siete, y de ser así sería muy de preocupar, ya que aún estoy muy lejos del final.

Es cierto que estuve en la fiesta de presentación de Driving Lessons, por lo que no todo es pura ficción. El periodista informa de que yo opiné que Rupert está "absolutamente fabuloso" en la película. Esta opinión es totalmente cierta, por lo que no debería estar en la papelera.
]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "16" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[16]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling hace pilates, yoga, footing, se inyecta botox y ha reducido el consumo de grasas saturadas]]></c><c n="c"><![CDATA[Aparentemente, un "amigo" ha revelado todos los secretos de mi nuevo plan de belleza y salud a un periódico británico.

La mayor parte de la gente deja de tener amigos imaginarios cuando se hacen adultos, pero los míos en ocasiones hablan con periodistas, dándoles versiones de mi vida que me resultan totalmente irreconocibles. Sin embargo, mis amigos reales, si se les pregunta si hago footing o pilates o yoga, si como pastel o cualquier otro detalle parecido, podrían desternillarse de risa. 

Sería de mala educación no dar gracias al periodista en cuestión por decir que tengo mejor aspecto ahora que cuando comenzó el éxito de Harry Potter, y agradezco sinceramente el cumplido. Sin embargo, en honor a la realidad, tengo que señalar que, lejos de haber perdido peso, he engordado un poquito desde las fotos que aparecen en el artículo. El consejo del día de J K Rowling es: come más. ¿Debería escribir un revolucionario libro de dietas?
]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "17" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[17]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling exige 2 millones de rupias a organizaciones religiosas de la India]]></c><c n="c"><![CDATA[Recientemente ha habido una serie de informaciones que han hecho que Warner Bros. y yo misma hayamos emprendido acciones legales contra distintas asociaciones religiosas de la India que han erigido un castillo de Hogwarts dentro de una celebración religiosa hinduista. Esto es lo ocurrido.

Los acusados no eran organizaciones benéficas religiosas, y no se trataba de una celebración religiosa. Por el contrario, era un evento comercial a gran escala, patrocinado por grandes empresas, entre ellas un importante banco nacional. Lo que sí es cierto es que el evento tuvo lugar durante la celebración de una festividad hinduista.

El caso no fue desvelado por mí, sino por Warner Bros., ya que se habían infringido sus derechos. Mi nombre se ha incorporado a las diligencias por razones técnicas, ya que soy la creadora original de la serie Harry Potter. 

Por el mismo tipo de razones técnicas, Warner Bros. se ha visto obligada a incluir una demanda por daños y perjuicios. Sin embargo, han declinado este derecho y tampoco desean ningún tipo de compensación económica. Es totalmente falso afirmar que ellos, o yo, hayamos tratado de obtener dinero de nadie, y mucho menos dos millones de rupias.

El tribunal falló que se habían infringido los derechos de Warner Bros. y que en el futuro cualquier evento similar debería contar con el permiso de Warner Bros. El tribunal también prohibió a los acusados preparar cualquier evento que pudiera infringir los derechos de Warner Bros.

Algunas de las agencias de prensa y periódicos que ofrecieron una información incorrecta publicaron posteriormente una rectificación y presentaron sus disculpas, pero la historia original tergiversada sigue circulando. En palabras del inmortal Mark Twain, "una mentira puede dar media vuelta al mundo antes de que la verdad se ponga siquiera los zapatos".   
]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives,toxic]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "2" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[2]]></c><c n="t"><![CDATA[El Dr. Neil Murray ‘deja de trabajar’]]></c><c n="c"><![CDATA[El año pasado se dijo en varios artículos que mi marido había dejado de trabajar, al parecer para quedarse en casa sentado y mirándome escribir. Es una de esas historias que me enfadan de verdad, porque hacen daño a mi familia. Pedimos a los periódicos que habían publicado esta falsedad que corrigieran la historia, como así hicieron. Sin embargo, no hace mucho apareció otro artículo en el que vuelve a decirse que Neil no trabaja. Así pues, y espero que por última vez: Neil JAMÁS ha dejado de trabajar y sigue ejerciendo como médico en Edimburgo.]]></c><c n="s"><![CDATA[recycled,puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "3" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[3]]></c><c n="t"><![CDATA[Gilderoy Lockhart está basado en el primer marido de JKR]]></c><c n="c"><![CDATA[No, desde luego que no. Siempre he sido muy sincera para admitir que Gilderoy Lockhart ESTÁ inspirado en un hombre real (ver la sección ‘Extras’). Por razones obvias, no voy a identificar a la persona en cuestión (por irritante que fuera, no lo merece), pero puedo afirmar categóricamente que jamás me he casado con él. No miento sobre la inspiración de mis personajes (¡aunque en momentos así, me pregunto si no debería dejar de contestar a cualquier pregunta de esta índole!)]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage,toxic]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "4" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[4]]></c><c n="t"><![CDATA[Harry Potter está basado en el primo de JKR]]></c><c n="c"><![CDATA[Una vez más pongo los dedos en el teclado para repetir que Harry es un personaje totalmente imaginario. No está basado en ninguno de los hombres con gafas que haya conocido, ni en ningún niño con una cicatriz en ninguna parte de la cara, ni en ninguna amiga del internado.

Pero no, ahora que lo pienso… ¡YO soy el auténtico Harry Potter! Llevo gafas, tengo una cicatriz, mi escuela tenía distintas casas, a veces me meto en líos… así que seguro que mañana aparece un artículo en algún diario sensacionalista con el titular: "JK Rowling reclama la mitad de sus propios royalties".

Por desgracia, y por deprimentes que sean, estas historias aparecen continuamente (ver mi "Biografía"). Ningún autor puede hacer nada para impedir que alguien diga que él o ella es la inspiración de algún personaje. Yo sólo puedo decir la verdad y confiar en que los lectores con dos dedos de frente sepan a quién creer.
]]></c><c n="s"><![CDATA[recycled,puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "5" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[5]]></c><c n="t"><![CDATA[Joanie]]></c><c n="c"><![CDATA[Según un artículo recientemente publicado en un periódico del Reino Unido, mis mejores amigos me llaman ‘Joanie’. Tengo que decir que nadie me ha llamado así jamás.

Me gustaría saber cómo me llama mi marido (¿tal vez ‘Kevin’?).]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "6" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[6]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR crea una ‘mansión de quince dormitorios’]]></c><c n="c"><![CDATA[Me han parecido muy divertidas las noticias aparecidas en los últimos días en la prensa del Reino Unido diciendo que hemos solicitado permiso urbanístico para la construcción de una casa con quince dormitorios (al fin y al cabo, incluso a Dudley sólo le hacían falta dos habitaciones). Es muy cierto que hemos realizado obras en nuestra casa de Edimburgo, pero no tenemos intención de abrir un hotel, por lo que el número de dormitorios es ligeramente inferior: si dividís quince por tres, la cifra resultante se aproximará más a la verdad.

Y, ahora que pienso en ello, la regla ‘dividir por tres’ podría aplicarse a muchas de las ‘noticias’ que aparecen últimamente en la prensa.
]]></c><c n="s"><![CDATA[startingtosmell]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "7" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[7]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR ha dicho que "El príncipe mestizo" es su mejor libro hasta la fecha]]></c><c n="c"><![CDATA[No, no lo ha dicho. ¡Es demasiado supersticiosa para decir algo así! Lo que sí ha dicho, en este mismo sitio Web, es que no había quedado tan satisfecha con un libro desde que acabó "El prisionero de Azkaban".
]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "8" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[8]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling "vetó a Steven Spielberg como director de la primera película de Harry Potter"]]></c><c n="c"><![CDATA[¡Yo no soy la encargada de elegir a los directores de las películas de Harry Potter! He conocido a todos los que se han encargado de este trabajo hasta la fecha (Chris Columbus, Alfonso Cuarón y Mike Newell), y todos ellos me han parecido estupendos: me gustó responder sus preguntas sobre los personajes y la trama, y las películas me han encantado (aún no he visto El cáliz, ¡pero todo hace pensar que será muy buena!). Pero ahí acaba mi implicación con los directores. Steven Spielberg sí pensó en dirigir "La piedra filosofal", pero prefirió no hacerlo; quien pueda pensar que yo podría (o querría) haberle vetado, necesitar reparar su pluma a vuelapluma.

]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "9" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[9]]></c><c n="t"><![CDATA[Rowling odia que se la considere una escritora infantil]]></c><c n="c"><![CDATA[¡Tonterías! He dicho muchísimas veces que si pasase a la historia como escritora de libros infantiles (lo que muy bien podría ocurrir) no me parecería que fuera una ocupación inferior, más sencilla o menos "seria" que escribir para adultos. Siempre que me he planteado la posibilidad de escribir novelas para adultos ha sido por que algún periodista me preguntaba si algún día escribiría un libro para un público adulto.
]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
<?php } elseif($lang == "de" ){?>
	<?php if($ID == "1" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[1]]></c><c n="t"><![CDATA[Als das erste Harry-Potter-Buch erschien, wurde gleich in diversen Meldungen behauptet, dass Quidditch auf allen möglichen merkwürdigen und weniger merkwürdigen Spielen basierte, von denen manche, wie z. B. Hailes, überhaupt nur in bestimmten britischen Schulen gespielt wurden. Quidditch ist sogar ab und zu als „fußballähnlich“ beschrieben worden, was natürlich für jeden, der die Regeln beider Spiele kennt, kompletter Blödsinn ist. (Ich bin ziemlich sicher, dass dieses Missverständnis daher rührt, dass Hagrid im „Stein der Weisen” zu Harry sagt, es sei „wie Fußball in der Muggelwelt” – aber dabei bezog sich Hagrid nur auf die ungeheure Beliebtheit des Sports, nicht auf das Spiel als solches.)

Quidditch basiert auf keinem Spiel, das es in Wirklichkeit gibt oder gab. Spekulationen darüber, was die „realen” Gegenstücke zu Dingen sind, die in den Harry-Potter-Büchern vorkommen, sind inzwischen bei den Zeitungen als Lückenfüller sehr beliebt. Das Ulkige daran ist, dass die Leute dabei oft Hinweise auf Dinge und Personen in der realen Welt verpassen, die ich nun wirklich für absolut eindeutig hielt. Nun ja…]]></c><c n="s"><![CDATA[mouldy]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "10" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[10]]></c><c n="t"><![CDATA[Rowling hasst Harry Potter]]></c><c n="c"><![CDATA[Ich liebe Harry Potter, und das wird sich nie ändern.

]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "11" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[11]]></c><c n="t"><![CDATA[Rowling hatte Prinz Charles und die Herzogin von Cornwall bei sich als Gäste zum Abendessen.]]></c><c n="c"><![CDATA[Da kann ich nur hoffen, dass die beiden sich daran erinnern können. Ich kann das nämlich nicht.
]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "12" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[12]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling ist keine wirkliche Person, sondern der Name, den sich eine anonyme Gruppe von Autoren gegeben hat]]></c><c n="c"><![CDATA[Diese Theorie stammt ursprünglich aus Norwegen, kein Wunder… Niemand, der mit der britischen Presse vertraut ist, könnte sich vorstellen, dass es länger als zehn Minuten dauern würde, einen solch massiven Betrug aufzudecken.]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "13" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[13]]></c><c n="t"><![CDATA[Eine britische Zeitung hat berichtet, ich sei kürzlich bei einem brasilianischen Literaturfestival aufgetreten. Und habe ich mich damit begnügt, eine hübsche Keramik oder Lederarbeit als Souvenir mit nach Hause zu nehmen?]]></c><c n="c"><![CDATA[Aber nein, dergleichen ist nicht gut genug für JK. Wo ich schon einmal da war, beschloss ich, mir einen brasilianischen Palast als Ferienhaus zu kaufen.

Vielleicht fragen sich jetzt brasilianische Harry-Potter-Fans, warum sie keine Chance bekamen, Eintrittskarten zu kaufen und mich lesen zu hören. Das liegt daran, dass ich niemals in Brasilien war. Und falls brasilianische Grundstücksmakler sich wundern, dass ich nicht mit ihnen ins Geschäft gekommen bin: ich habe auch nie in Brasilien ein Haus gekauft. Noch nicht einmal die prächtige Villa im Kolonialstil, deren Grundstück an den Waldrand stößt, wie es im Artikel beschrieben wurde. 

Und dann sollte ich noch Mick Jagger als Nachbarn haben. Ich würde sagen, so etwas kann sich niemand ausdenken... aber irgendwer hat es dennoch getan.]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "14" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[14]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR hat nicht das Recht, sich über die Verherrlichung von Frauen mit gefährlichem Untergewicht in manchen Medien auszulassen, weil in ihren Büchern ein dicker Junge vorkommt.]]></c><c n="c"><![CDATA[Von dieser Geschichte existieren mehrere Varianten, die alle von Leuten geschrieben wurden, die entweder beim Lesen niemals über die ersten zwei Kapitel im „Stein der Weisen“ hinausgekommen sind oder die einfach beschlossen haben, das zu ignorieren, was der Rest der Welt liebevoll als „Tatsachen“ bezeichnet. Ich dachte daran, all die vielen eher rundlichen Figuren aus den Harry-Potter-Büchern aufzulisten, um zu zeigen, dass sie völlig verschiedene Persönlichkeiten darstellen, dass unter ihnen einige meiner wichtigsten, bewundernswertesten und liebenswürdigsten Charaktere sind und dass in meiner fiktiven Welt „übergewichtig“ keineswegs „schlecht“ bedeutet… aber Andy von Mugglenet hat mir die Arbeit abgenommen. Siehe http://www.mugglenet.com/infosection/opinion/fatfem.shtml. 

Andy, ich stehe wirklich in deiner Schuld, denn in der Zeit, die du mir dadurch gespart hast, habe ich ein halbes Kapitel schreiben können!
]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "15" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[15]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR hat von Buch 7 schon 750 Seiten geschrieben, wie sie einem Journalisten anlässlich einer Veranstaltung zum Film „Driving Lessons“ mitteilte.]]></c><c n="c"><![CDATA[Also wiiiiiiiiiiiiiiiiirklich! Ich habe keine 750 Seiten von Buch sieben geschrieben, und wenn das stimmen würde, müsste ich mir große Sorgen machen, weil ich damit noch längst nicht am Ende bin.

Ich war allerdings bei der Veranstaltung zu „Driving Lessons“, so viel ist richtig. Der Journalist berichtet, ich hätte gesagt, Rupert sei in dem Film „einsame Spitze“. Das ist er auch, dieser Teil gehört also überhaupt nicht in den Mülleimer.
]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "16" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[16]]></c><c n="t"><![CDATA[J. K. Rowling macht Pilates und Yoga, joggt, lässt sich Botox spritzen und isst keine gesättigten Fette mehr]]></c><c n="c"><![CDATA[Sieht aus, als hätte ich mich jünger gezaubert (ha ha). Jawohl! Die Geheimnisse meines neuen (ähem) Gesundheits- und Schönheitsprogramms wurden einer britischen Zeitung von einer „Freundin“ verraten. 

Zwar hören die meisten Leute als Erwachsene auf, sich mit imaginären Freunden zu umgeben, aber meine besuchen gern Journalisten, um ihnen völlig aus der Luft gegriffene Dinge aus meinem Leben zu berichten. Wenn man hingegen meine Freunde aus Fleisch und Blut fragt, ob ich jogge, Pilates und Yoga mache, ob meine Stirn erstarrt ist oder ob ich keinen Kuchen mehr esse, kann es sein, dass sie vor Lachen zusammenbrechen. 

Es wäre grob unhöflich, wenn ich dem betreffenden Journalisten nicht danken wollte, der sagt, dass ich jetzt besser aussehe als in den frühen Tagen von Harry Potters Erfolg. Im Grunde ist das ja schließlich ein Kompliment. Um der Wahrheit die Ehre zu geben, muss ich aber darauf hinweisen, dass ich keinesfalls abgenommen, sondern sogar ganz schön zugenommen habe, seit die im Artikel gezeigten „Vorher“-Fotos gemacht wurden. Daher lautet der Tagestipp von J. K. Rowling: mehr essen! Vielleicht wird ja mein nächstes Projekt ein sensationeller Diätratgeber?
]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "17" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[17]]></c><c n="t"><![CDATA[J. K. Rowling fordert 2 Millionen Rupien von religiösen Wohlfahrtsverbänden in Indien]]></c><c n="c"><![CDATA[In letzter Zeit gab es Berichte, denen zufolge Warner Bros. und ich religiöse Wohlfahrtsverbände in Indien verklagt haben sollen, weil sie im Rahmen eines Hindu-Festivals ein Hogwarts-Schloss errichtet hatten. Hier sind die Tatsachen:

Die Beklagten sind kein religiöser Wohlfahrtsverband, und es handelte sich nicht um eine religiöse Feier. Im Gegenteil: Es war eine groß angelegte kommerzielle, gesponsertes Veranstaltung, an der sich verschiedene Unternehmen beteiligten, unter anderem eine bekannte indische Großbank. Das Ereignis fand allerdings zur selben Zeit statt wie ein Hindu-Festival.

Warner Bros. hat die Klage eingereicht, da die Rechte des Unternehmens verletzt wurden, nicht meine. Mein Name wurde dem Verfahren als rechtliche Formalität angehängt, da ich die Autorin der Harry-Potter-Bücher bin, auf denen die Filme basieren.

Es ist ebenfalls eine Formsache, dass die Firma Warner Bros. im Rahmen ihrer Klage Schadenersatzansprüche geltend machen musste. Darauf haben sie allerdings verzichtet und keinerlei finanzielle Wiedergutmachung verlangt oder erhalten. Die Behauptung ist also völlig unwahr: Weder ich noch Warner Bros. haben versucht, irgendjemandem Geld abzunehmen, und schon gar nicht zwei Millionen Rupien.

Das Gericht hat entschieden, dass die Rechte von Warner Bros. tatsächlich verletzt wurden und dass Veranstaltungen wie diese in Zukunft der Zustimmung von Warner Bros. bedürfen. Weiterhin hat das Gericht allen Beklagten untersagt, zukünftig Veranstaltungen abzuhalten, welche die Rechte von Warner Bros. verletzen.

Einige der Nachrichtenagenturen und Zeitungen, welche die Sache falsch dargestellt hatten, veröffentlichten später Richtigstellungen und Entschuldigungen. Trotzdem ist die ursprüngliche, falsche Story immer noch im Umlauf. Um die unsterblichen Worte von Mark Twain zu zitieren: „Eine Lüge ist bereits dreimal um die Erde gelaufen, bevor sich die Wahrheit die Schuhe anzieht.“  
]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives,toxic]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "2" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[2]]></c><c n="t"><![CDATA[Dr. Neil Murray „hört auf zu arbeiten”]]></c><c n="c"><![CDATA[Letztes Jahr behaupteten mehrere Zeitungsartikel, mein Mann habe aufgehört zu arbeiten, vermutlich, um zu Hause herumzusitzen und mir beim Schreiben zuzugucken. Das ist eine von den Geschichten, die mich wirklich wütend machen, weil sie meiner Familie wehtun. Wir forderten die Zeitungen, die diese Falschmeldung gedruckt hatten, dazu auf, die Behauptung zurückzunehmen, was sie auch taten. Trotzdem erschien erst vor kurzem wieder eine Meldung, in der es hieß, Neil würde nicht arbeiten. Also… und hoffentlich zum letzten Mal: Neil hat ZU KEINEM ZEITPUNKT seine Arbeit aufgegeben und praktiziert nach wie vor als Arzt in Edinburgh.]]></c><c n="s"><![CDATA[recycled,puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "3" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[3]]></c><c n="t"><![CDATA[Gilderoy Lockhart ist JKRs erstem Ehemann nachempfunden]]></c><c n="c"><![CDATA[Nein, das ist er absolut nicht. Ich habe nie die Tatsache verschwiegen, dass Gilderoy Lockhart WIRKLICH auf einem real existierenden Mann basiert (nachzulesen im Bereich „Extras”). Aus offensichtlichen Gründen werde ich besagte Person nicht identifizieren – er ist eine ungeheure Nervensäge, aber das hat er nun doch nicht verdient – aber ich stelle hiermit kategorisch fest, dass ich ihn niemals geheiratet habe. Ich erzähle keine Lügen über die Inspiration für meine Romanfiguren (obwohl ich mich manchmal frage, jetzt zum Beispiel, warum ich mich nicht einfach weigere, solche Fragen zu beantworten!).]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage,toxic]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "4" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[4]]></c><c n="t"><![CDATA[Harry Potter basiert auf JKRs Cousin]]></c><c n="c"><![CDATA[Und wieder einmal greife ich seufzend zur Tastatur, um zu versichern, dass es sich bei Harry um eine vollständig imaginäre Figur handelt. Weder basiert er auf irgendwelchen Männern, denen ich in meinem Leben begegnet bin und die Brillenträger waren, noch auf mir bekannten Jungen mit Narben im Gesicht, noch auf irgendeinem meiner Freunde aus dem Internat. 

Aber Moment mal… wenn ich es so recht bedenke… ICH bin der wahre Harry Potter! Ich trage eine Brille, habe eine Narbe, meine Schule war in Häuser aufgeteilt, manchmal bekam ich auch Ärger… bestimmt steht schon morgen in irgendeinem Klatschblatt ein Artikel mit der Schlagzeile: „Rowling fordert die Hälfte ihrer eigenen Tantiemen“.

Es ist deprimierend, aber diese Art von Geschichten scheint leider immer wieder in Umlauf zu geraten (siehe meine „Biographie“). Als Schriftsteller kann man gar nichts tun, um Leute davon abzuhalten, dass sie behaupten, sie hätten Romanfiguren „inspiriert“. Ich kann nur sagen, wie es tatsächlich aussieht, und mich darauf verlassen, dass Leser mit etwas gesundem Menschenverstand wissen werden, wem zu glauben ist.
]]></c><c n="s"><![CDATA[recycled,puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "5" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[5]]></c><c n="t"><![CDATA[Joanie]]></c><c n="c"><![CDATA[Neulich behauptete eine britische Zeitung in einem Artikel, dass meine guten Freunde mich „Joanie“ nennen. Nur um das klarzustellen: in meinem ganzen Leben hat überhaupt noch nie jemand „Joanie“ zu mir gesagt. 

Ich bin mal gespannt herauszufinden, wie mein Mann mich eigentlich nennt. Wie wär’s mit „Kevin“?]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "6" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[6]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR baut „Herrenhaus mit fünfzehn Schlafzimmern“]]></c><c n="c"><![CDATA[Ich war schwer amüsiert, als ich vor kurzem in britischen Zeitungen Berichte las, die besagten, wir hätten soeben eine Baugenehmigung für ein Haus mit fünfzehn Schlafzimmern beantragt. Immerhin kommt ja sogar Dudley mit nur zwei Schlafzimmern aus. Es stimmt allerdings, dass an unserem Haus in Edinburgh gebaut worden ist, aber wir wollen ja kein Hotel aufmachen und haben uns daher mit einer etwas bescheideneren Anzahl von Schlafzimmern begnügt – wenn ihr fünfzehn durch drei teilt, seid ihr schon ein ganzes Stück näher an der Wahrheit.

Wenn man es recht bedenkt, ist „durch drei teilen“ eigentlich eine gute Regel, die sich auf viele „Nachrichten“ anwenden lässt.
]]></c><c n="s"><![CDATA[startingtosmell]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "7" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[7]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR hat gesagt, der „Halbblutprinz“ sei ihr bisher bestes Buch]]></c><c n="c"><![CDATA[Nein, hat sie nicht. Sie ist viel zu abergläubisch, als dass sie so etwas behaupten würde! Was sie gesagt hat – und zwar hier, auf dieser Website – war, dass sie nicht mehr so zufrieden mit einem Buch war, seit sie den „Gefangenen von Askaban“ fertig gestellt hatte.
]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "8" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[8]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling hat gegen Steven Spielberg als Regisseur des ersten Harry-Potter-Films ihr Veto eingeleg]]></c><c n="c"><![CDATA[Ich suche doch nicht die Regisseure der Harry-Potter-Filme aus! Ich habe alle drei Männer getroffen, die den Job bisher innehatten – Chris Columbus, Alfonso Cuaron und Mike Newell – und ich mochte sie alle sehr, habe gern ihre Fragen zu Charakteren und Handlungssträngen beantwortet und war begeistert von den Filmen, die sie gemacht haben (den „Feuerkelch“ habe ich noch nicht gesehen, aber die Vorzeichen sind gut!). Aber ansonsten habe ich mit den Regisseuren nichts zu tun. Steven Spielberg hatte sich überlegt, beim „Stein der Weisen“ Regie zu führen, hat sich dann aber anders entschieden. Wer glaubt, ich hätte ihn ablehnen wollen oder können, muss mal seine Flotte-Schreibe-Feder zum Kundendienst bringen.

]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "9" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[9]]></c><c n="t"><![CDATA[Rowling ist „sauer“, weil man sie als Autorin von Kinderbüchern betrachtet]]></c><c n="c"><![CDATA[Kompletter Schwachsinn! Ich habe schon oft gesagt, dass ich, falls ich für den Rest meines Lebens nur noch Kinderbücher schreibe (was durchaus passieren kann), dies nie als einen minderwertigeren, leichteren oder weniger „ernsthaften“ Beruf betrachten werde als das Schreiben von Büchern für Erwachsene. Wenn ich die Möglichkeit, Erwachsenenromane zu schreiben, überhaupt diskutiert habe, dann war es fast immer deshalb, weil ein Interviewer mich gefragt hat, ob ich vielleicht eines Tages auch ein Buch für Erwachsene schreiben würde.

]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
<?php } elseif($lang == "it" ){?>
	<?php if($ID == "1" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[1]]></c><c n="t"><![CDATA[L’Hailes “è indubbiamente un precursore del Quidditch”]]></c><c n="c"><![CDATA[Quando fu pubblicato il primo libro di Harry Potter, apparvero diverse storie che sostenevano che il Quidditch si basava su una serie di giochi oscuri, e a volte non tanto oscuri; alcuni di essi, come l’Hailes, sono stati giocati solo in particolari scuole britanniche. In diverse occasioni il Quidditch è persino stato descritto come “simile al calcio”, il che è assurdo per chiunque conosca le regole di entrambi i giochi. Sono sicura che questo malinteso deriva dal fatto che, nella Pietra filosofale, Hagrid dice a Harry che il Quidditch è come il calcio nel mondo dei Babbani… ma Hagrid si riferisce solo all’immensa popolarità del gioco, non al gioco stesso.

Non ho basato il Quidditch su alcun gioco realmente esistente nel presente o nel passato. Trovare la controparte “reale” di cose che appaiono nei libri di Harry Potter è diventato un vero tappabuchi nella stampa popolare. La cosa buffa è che a volte la gente non nota riferimenti (che a me sembravano assolutamente ovvi) a cose e persone del mondo reale. Oh, beh…]]></c><c n="s"><![CDATA[mouldy]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "10" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[10]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling odia Harry Potter]]></c><c n="c"><![CDATA[Io amo Harry Potter e lo amerò sempre.

]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "11" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[11]]></c><c n="t"><![CDATA[Il principe Carlo e la duchessa di Cornovaglia sono stati a cena da J K Rowling.]]></c><c n="c"><![CDATA[Beh, spero solo che loro lo ricordino, perché io proprio no.

]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "12" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[12]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling non è una persona reale, ma il nome dato a un gruppo di scrittori anonimi]]></c><c n="c"><![CDATA[Questa teoria ha avuto origine in Norvegia, il che spiega tutto... nessuno che abbia familiarità con la stampa britannica potrebbe pensare che un tale inganno resterebbe nascosto per più di dieci minuti.]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "13" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[13]]></c><c n="t"><![CDATA[Secondo un quotidiano britannico, sono apparsa recentemente a un festival letterario brasiliano. E mi sono forse accontentata di portarmi a casa come souvenir una bella ceramica o un oggetto di cuoio?]]></c><c n="c"><![CDATA[No, non sarebbe stato abbastanza per JK. Già che c’ero, ho deciso di comprarmi una sontuosa casa brasiliana. 

Se qualche fan brasiliano di Harry Potter sta leggendo questa notizia e si chiede perché non ha avuto la possibilità di comprare i biglietti per ascoltarmi leggere, sappia che è perché non sono mai stata in Brasile. E se qualche agente immobiliare brasiliano si chiede perché non ha potuto fare affari con me, è perché non ho mai comprato una casa in Brasile. Neppure il sontuoso palazzo in stile coloniale (descritto nell’articolo), il cui terreno si spinge fino al bordo di una foresta. 

Inoltre il mio immaginario vicino di casa sarebbe Mick Jagger. Direi che è impossibile inventare una storia simile… ma qualcuno l’ha fatto.]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "14" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[14]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR non ha il diritto di criticare alcuni media per la loro glorificazione delle donne morbosamente sottopeso, perché nei suoi libri c’è un ragazzo grasso.]]></c><c n="c"><![CDATA[Ci sono state diverse varianti di questa storia, tutte scritte da persone che non sono mai andate oltre il secondo capitolo della “Pietra filosofale” o che hanno semplicemente deciso di ignorare quelli che noialtri amiamo chiamare “fatti”. Avevo pensato di elencare i molti personaggi dei libri di Harry Potter con corporature più o meno abbondanti per dimostrare che hanno personalità molto distinte, che il gruppo comprende alcuni dei miei più importanti, ammirevoli e amabili personaggi, e che nel mio mondo inventato "sovrappeso" non significa mai "cattivo"… ma Andy di Mugglenet l’ha fatto al posto mio. Date un’occhiata a http://www.mugglenet.com/infosection/opinion/fatfem.shtml. 

Andy, sono proprio in debito con te, perché nel tempo che mi hai fatto risparmiare ho dattiloscritto mezzo capitolo!
]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "15" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[15]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR ha scritto 750 pagine del settimo libro; l’ha detto a un giornalista al tea party per “Driving Lessons”.]]></c><c n="c"><![CDATA[Oh, per favooooooreeeee. Non ho scritto 750 pagine del settimo libro; se l’avessi fatto sarei molto preoccupata, perché la fine è ancora lontana.

Però ero al tea party per Driving Lessons, quindi la notizia non è totalmente inventata. Il giornalista rivela che io ho detto che Rupert è “assolutamente splendido” nel film. Lo è davvero, quindi questa parte non dovrebbe essere nella spazzatura.
]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "16" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[16]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling fa Pilates, yoga, jogging, iniezioni di Botox e ha eliminato i grassi saturi]]></c><c n="c"><![CDATA[A quanto pare sono diventata più giovane e bella (ah ah). Sì, un “amico” ha rivelato a un giornale britannico i segreti della mia nuova (ahem) salute e delle mie cure di bellezza. 

La maggior parte della gente smette di avere amici immaginari quando arriva all’età adulta, ma i miei a volte fanno una visitina ai giornalisti e danno loro resoconti totalmente irriconoscibili della mia vita. Invece i miei amici fatti di carne e ossa, se si sentissero chiedere se faccio jogging, Pilates e yoga, se ho la fronte congelata o rifiuto i dolci, potrebbero subire qualche lesione interna per eccesso di risate.

Sarei maleducata se non ringraziassi il giornalista che ha detto che ora ho un aspetto migliore di quando è iniziato il successo di Harry Potter, e gli sono davvero grata per l’implicito complimento. Per amore di precisione, però, devo dire che non ho perso peso, anzi… ne ho guadagnato una discreta quantità dai tempi della foto con la scritta “Prima” che appare nell’articolo. Quindi il consiglio odierno di J K Rowling è: mangiate di più. E se il mio prossimo progetto fosse un libro su una dieta rivoluzionaria?
]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "17" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[17]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling chiede 2 milioni di rupie a enti benefici religiosi indiani]]></c><c n="c"><![CDATA[Ultimamente è girata la voce che la Warner Bros. e io abbiamo intrapreso un’azione legale contro opere pie indiane perché hanno costruito un castello di Hogwarts nel corso di un festival induista. Ecco a voi i fatti.

Gli imputati non erano enti benefici religiosi, e la loro non era una celebrazione religiosa. Al contrario: era un evento su larga scala, commerciale e sponsorizzato, e le corporazioni coinvolte comprendevano una delle principali banche indiane. L’evento si è svolto in contemporanea a un festival induista, questo sì.

È stata la Warner Bros che ha avviato un’azione legale, perché i diritti violati appartengono a loro e non a me. Il mio nome deve apparire in tale procedimenti come dettaglio tecnico-legale, perché comunque sono io la creatrice della serie di Harry Potter.

Sempre per un cavillo legale, la Warner Bros ha dovuto richiedere i danni perché così prevede la denuncia. Ha però rinunciato a questo diritto, e non ha chiesto né ricevuto alcun compenso finanziario. È totalmente falso asserire che loro, o io, stessimo tentando di ottenere denaro. Tanto meno due milioni di rupie.

Il tribunale ha confermato che i diritti della Warner Bros. sono stati violati, e che in futuro eventi come quello in questione dovranno essere autorizzati dalla Warner Bros. Il tribunale ha anche diffidato tutti gli imputati dall'organizzare futuri eventi che violino i diritti della Warner Bros.

Alcune delle agenzie di stampa e alcuni dei giornali che hanno riportato erroneamente questa storia hanno poi pubblicato correzioni e scuse, ma la storia originale, quella falsa, sta ancora circolando. Per citare le parole immortali di Mark Twain: “Una bugia fa in tempo a viaggiare per mezzo mondo mentre la verità si sta ancora mettendo le scarpe”.   
]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives,toxic]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "2" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[2]]></c><c n="t"><![CDATA[Il dott. Neil Murray “lascia il lavoro”]]></c><c n="c"><![CDATA[L’anno scorso diversi giornali affermavano che mio marito aveva lasciato il lavoro, presumibilmente per stare seduto a casa e guardarmi scrivere. Questa è una di quelle storie che mi hanno fatto arrabbiare, perché danneggiano la mia famiglia. Abbiamo chiesto una rettifica ai giornali che hanno pubblicato la notizia falsa, e l’hanno fatto; però è recentemente apparso un articolo in cui Neil viene di nuovo descritto come nullafacente. Quindi… e, spero, per l’ultima volta… Neil non ha MAI lasciato il lavoro e continua a esercitare la professione di medico a Edimburgo.]]></c><c n="s"><![CDATA[recycled,puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "3" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[3]]></c><c n="t"><![CDATA[Gilderoy Allock è stato ispirato dal primo marito di JKR]]></c><c n="c"><![CDATA[No, decisamente no. Sono sempre stata sincera sul fatto che Gilderoy Allock è stato ispirato da una persona reale (vedi la sezione “Extra”). Per ovvie ragioni non ho alcuna intenzione di identificare la persona in questione - per quanto irritante fosse, non lo merita - ma posso dichiarare categoricamente che l’ho mai sposato. Non mento sull’ispirazione per i personaggi (anche se, in momenti come questo, mi chiedo perché semplicemente non rifiuto di rispondere a domande del genere!).]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage,toxic]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "4" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[4]]></c><c n="t"><![CDATA[Harry Potter si ispira al cugino di JKR]]></c><c n="c"><![CDATA[Ancora una volta metto le dita sulla tastiera per dichiarare stancamente che Harry è un personaggio del tutto immaginario. Non è stato ispirato da alcuno degli uomini con occhiali che ho conosciuto nel corso della vita, né da alcun ragazzo con una cicatrice in faccia, né da qualche amico che frequentava un collegio. 

Ma aspettate… ora che ci penso, sono IO il vero Harry Potter! Porto gli occhiali, ho una cicatrice, la mia scuola era divisa in case, a volte mi mettevo nei guai… quindi facilmente domani leggerete su qualche giornale scandalistico:: “Rowling chiede metà delle royalties”.

Purtroppo, ed è deprimente, storie di questo tipo saltano fuori in continuazione (vedi la mia “Biografia”). Uno scrittore non può fare niente per impedire che le persone sostengano di aver “ispirato” i personaggi. Posso solo dire la verità e confidare che i lettori con un po’ di buon senso sappiano a chi credere.
]]></c><c n="s"><![CDATA[recycled,puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "5" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[5]]></c><c n="t"><![CDATA[Joanie]]></c><c n="c"><![CDATA[Secondo un recente articolo su un giornale britannico, i miei migliori amici mi chiamano “Joanie”. Tanto perché si sappia: nessuno, in tutta la mia vita, mi ha mai chiamato “Joanie”. 

Non vedo l’ora di scoprire come mi chiama mio marito. “Kevin”, forse.]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "6" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[6]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR crea un “palazzo con 15 camere da letto”]]></c><c n="c"><![CDATA[Mi sono molto divertita leggendo recentemente, sui quotidiani britannici, che abbiamo appena chiesto la licenza edilizia per creare una casetta da 15 camere; persino Dudley, dopo tutto, ne esigeva solo due. È vero che abbiamo fatto alcuni lavori alla nostra casa a Edimburgo ma, visto che non stiamo mettendo su un albergo, ci siamo accontentati di un numero di camere un po’ più moderato: dividete quindici per tre e potreste trovarvi più vicini alla verità.

In effetti, ora che ci penso, “dividete per tre” è una buona regola da applicare a molte “notizie”.
]]></c><c n="s"><![CDATA[startingtosmell]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "7" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[7]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR ha detto che il “Principe mezzosangue” è il suo libro migliore]]></c><c n="c"><![CDATA[No, non è vero. È troppo superstiziosa per dire cose del genere! Quello che invece ha detto – proprio su questo sito – è che non era così soddisfatta di un libro fin da quando ha finito di scrivere “Il prigioniero di Azkaban”.
]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "8" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[8]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling “non ha voluto Steven Spielberg come regista del primo film di Harry Potter”]]></c><c n="c"><![CDATA[Non sono io che scelgo i registi per i film di Harry Potter! Ho conosciuto tutti e tre i registi dei film già prodotti – Chris Columbus, Alfonso Cuaron e Mike Newell – e li ho apprezzati molto tutti, mi sono divertita a rispondere alle loro domande sui personaggi e le trame e mi sono piaciuti molto i film che hanno realizzato (non ho ancora visto Il calice, ma gli auspici sono buoni!). Ecco, questa è tutta la mia implicazione con i registi. Steven Spielberg aveva preso in considerazione la regia della “Pietra filosofale”, ma aveva deciso di non farla; chiunque pensi che io potessi (o volessi) oppormi ha bisogno di una revisione alla Penna Prendiappunti.

]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "9" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[9]]></c><c n="t"><![CDATA[A J K Rowling “secca” essere vista come un’autrice di libri per ragazzi]]></c><c n="c"><![CDATA[Ma che stupidaggine! Ho detto molte volte che, se resterò per sempre un’autrice di libri per ragazzi (cosa che potrebbe benissimo verificarsi), non la considererò mai un’occupazione meno importante, più facile o meno “seria” della narrativa per adulti. Ogni volta che ho parlato della possibilità di scrivere narrativa per adulti, è quasi sempre stato perché chi mi stava intervistando ha chiesto “c’è la possibilità che un giorno scriva un libro per un pubblico adulto?”.

]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
<?php } else {?>
	<?php if($ID == "1" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[1]]></c><c n="t"><![CDATA[Hailes 'undoubtedly a primitive forerunner of Quidditch']]></c><c n="c"><![CDATA[When the first Harry Potter book was published several stories appeared claiming that Quidditch was based on a variety of obscure, and not so obscure, games, some of which, like Hailes, were only ever played in particular British schools.  Quidditch has even been described as ‘soccer-like’ on several occasions, which is nonsensical to anybody familiar with the rules of both games.  (I am sure this misunderstanding sprang originally from the fact that Ron says to Harry in ‘Philosopher’s Stone’ ‘it’s like football in the Muggle world’, but Ron is referring only to the sport’s immense popularity, not to the game itself.)

I did not base Quidditch on any game that exists, or existed, in reality.  Finding the ‘real’ counterpart of things that appear in the Harry Potter books has become a popular newspaper space-filler.  The funny thing is that occasionally people miss what I have thought are glaringly obvious references to things and people in the real world.  Ah well.]]></c><c n="s"><![CDATA[mouldy]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "10" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[10]]></c><c n="t"><![CDATA[Rowling hates Harry Potter]]></c><c n="c"><![CDATA[I love Harry Potter and I always will.

]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "11" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[11]]></c><c n="t"><![CDATA[Rowling has had Prince Charles and the Duchess of Cornwall to dinner at her house.]]></c><c n="c"><![CDATA[Well, I just hope they remember it, because I can't.

]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "12" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[12]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling is not a real person, but the name given to a group of anonymous writers]]></c><c n="c"><![CDATA[This theory originated in Norway, which figures... nobody who is familiar with the UK press could possibly imagine that such a massive fraud would remain unexposed for longer than ten minutes.]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "13" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[13]]></c><c n="t"><![CDATA[According to a British newspaper, I recently appeared at a Brazilian literary festival.  And was I content to take home a nice bit of pottery or leatherwork as a souvenir?]]></c><c n="c"><![CDATA[No, not good enough for JK.  I decided to buy myself a palatial Brazilian holiday home while I was there.

If any Brazilian Harry Potter fans are reading this and wondering why they never got the chance to buy tickets to hear me read, it's because I've never been to Brazil.  And if any Brazilian property dealers are wondering why they didn't get my business, it's because I've never bought a house in Brazil, either.  Not even the sumptuous colonial-style mansion, whose grounds nudge the edge of a forest, described in the article.  

My imaginary neighbour was Mick Jagger, too.  I'd say you couldn't make it up... except someone has.]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "14" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[14]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR has no right to talk about the glorification of unhealthily underweight women in some sections of the media, because there's a fat boy in her books.]]></c><c n="c"><![CDATA[There have been several variants of this story, all of which were written by people who had either never read past chapter two of 'Philosopher's Stone', or chose simply to ignore what the rest of us fondly term 'facts'.  I thought of listing all the many characters in the Harry Potter books who are on the plumper side, to demonstrate what a very diverse group of personalities they are, how they include several of my most important, admirable and lovable characters, and how 'overweight' in no way equates to 'bad' in my fictional world... but Andy from Mugglenet has done it for me.  See http://www.mugglenet.com/infosection/opinion/fatfem.shtml.  Andy, I really owe you, because I've used the time you saved me to type up half a chapter instead!
]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "15" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[15]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR has written 750 pages of book 7, and told a journalist this at the tea party for 'Driving Lessons'.]]></c><c n="c"><![CDATA[Oh pleeeeeeeeeeeeeeeeeease.  I haven't written 750 pages of book seven, and if I had, I'd be very worried, as I'm not close to finishing it yet.  

I was at the tea party for Driving Lessons, though, so this isn't pure fiction.  The journalist reports that I said that Rupert is 'absolutely terrific' in the film.  He is, so that bit shouldn't be in the rubbish bin at all.
]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "16" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[16]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling does pilates, yoga, jogs, has botox injections and has cut out saturated fats]]></c><c n="c"><![CDATA[Apparently I've been 'Rowling back the years' (ho, ho).  Yes, the secrets behind my new (ahem) health and beauty regime have been confided to a British newspaper by a 'friend'.  

Now, most people stop having imaginary friends once they're adults, but mine sometimes drop in on journalists to give them completely unrecognisable accounts of my life.  My carbon-based friends, however, if asked whether I jog, do pilates and yoga, have a frozen forehead or refuse cake, might well suffer some kind of mirth-induced internal injury.  

It would be churlish not to thank the journalist concerned for saying that I look better now than I did in the early days of Harry Potter's success, and I am indeed grateful for the underlying compliment.  In the interests of accuracy, however, I must point out that, far from losing weight, I've gained a good bit since the 'before' photographs featured in the article.  So J K Rowling's top tip for today is: eat more.  Perhaps my next project could be a revolutionary diet book?
]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "17" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[17]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling demands 2 million rupees from religious charities in India]]></c><c n="c"><![CDATA[Recently there were a number of reports that Warner Bros. and I had taken legal action against religious charities in India because they constructed a Hogwarts castle as part of a Hindu festival.  Here are the facts.

The defendants were not religious charities, and theirs was not a religious celebration.  On the contrary, it was a large-scale, commercial, sponsored event involving corporations that included a major Indian high street bank.  The event was, however, set up while a Hindu festival was going on.

It was Warner Bros who brought the case, because the rights that were being infringed belong to them, not me.  My name has to be attached to such proceedings as a legal technicality, because I am the underlying creator of Harry Potter series.

Also due to a technicality, Warner Bros were obliged to claim damages as part of their claim.  However, they waived this right, and neither sought nor obtained any financial compensation.  It is completely false to assert that they, or I, were trying to take money from anybody, let alone two million rupees.

The court ruled that Warner Bros. rights had indeed been infringed, and that events such as the one in question would need Warner Bros.' permission in the future.  The court also restrained all the defendants from any future events infringing Warner Bros. rights.  

Some of the news agencies and newspapers who misreported this story subsequently issued corrections and apologies, but the original, false story is still doing the rounds.  In the immortal words of Mark Twain, 'a lie can get halfway around the world before the truth can even get its boots on.'  
]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives,toxic]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "18" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[18]]></c><c n="t"><![CDATA[Cursed Child film rumours]]></c><c n="c"><![CDATA[Welcome to the first bit of rubbish in my wastepaper basket…

A rumour has made its way all the way into the press that Harry Potter and the Cursed Child will be made into a film – and not just one film! A trilogy, with Dan, Emma and Rupert returning to their original roles, to be released in 2026.

I have no idea how these stories emerge, but to set the record straight once and for all: Harry Potter and the Cursed Child is a stage play, it was conceived and written as a stage play, it was always intended to be a stage play and nothing else, and there are absolutely no plans for it to become a movie, a novel, a puppet show, a cartoon, a comic book series or Cursed Child on Ice.]]></c><c n="s"><![CDATA[recycled,puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "19" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[19]]></c><c n="t"><![CDATA[Twitter blocking]]></c><c n="c"><![CDATA[I have one simple rule when I block people on Twitter, which I do very rarely.  I block when my personal line has been crossed in terms of aggressive or insulting language.

Some recent publicity was given to the fact that I blocked a fan on Twitter. Contrary to the fan in question’s assertion, they were not blocked because they asked a question about Johnny Depp playing Grindelwald.

I saw several of this particular individual’s tweets by chance, and they were saying things to and about me, and about somebody with whom I work closely, that crossed the line of what I’m prepared to accept.   The question about Grindelwald was not one of those tweets and I didn’t see it until the person in question began claiming that that was why they had been blocked.

Twitter has given me back a way of talking to readers directly and allows me a profound connection with a fandom that is, in the main, kind, tolerant and friendly.   However, I have a duty towards my own mental health and happiness, too.  The block button, is a useful last resort at times when somebody either forgets, or perhaps doesn’t care, that they are talking to a fellow human being.]]></c><c n="s"><![CDATA[toxic]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "2" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[2]]></c><c n="t"><![CDATA[Dr. Neil Murray 'gives up work']]></c><c n="c"><![CDATA[Last year several newspaper stories alleged that my husband had given up work, presumably to sit at home and watch me write.  This is one of those stories that make me angry, because they hurt my family.  We asked the newspapers who had printed the misinformation to correct the story, which they did.  However, an article has recently appeared in which Neil is yet again described as not working.  So... and hopefully for the last time... Neil has NEVER given up work and continues to practise as a doctor in Edinburgh.]]></c><c n="s"><![CDATA[recycled,puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "3" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[3]]></c><c n="t"><![CDATA[Gilderoy Lockhart is based on JKR's first husband]]></c><c n="c"><![CDATA[No, he most certainly is not.  I have always been honest about the fact that Gilderoy Lockhart WAS inspired by a real man (see the 'Extras' section).  For obvious reasons I am not going to identify the person in question - however irritating he was, he does not deserve that - but I can state categorically that I never married him.  I do not lie about the inspiration for characters (although at times like these, I wonder why I don’t refuse to answer these questions at all!)]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage,toxic]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "4" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[4]]></c><c n="t"><![CDATA[Harry Potter based on JKR's cousin]]></c><c n="c"><![CDATA[Once more I put fingers to keyboard to state wearily that Harry is a completely imaginary character.  He is not based on any of the men I have met during my lifetime who wore glasses, or any of the boys who had a scar somewhere on their face, or any of my friends who went to boarding school.

But wait - now I stop and think about it, I'M the real Harry Potter!  I wear glasses, I've got a scar, my school had houses, I sometimes got into trouble… so stand by to read a story in some tabloid tomorrow headlined:  'Rowling Demands Half-Share of Own Royalties'.

Unfortunately and depressingly, these sorts of stories crop up all the time (see my 'Biography').  There is nothing any author can do to stop people claiming that they 'inspired' characters.  I can only tell the truth and trust that readers with a grain of sense will know whom to believe.
]]></c><c n="s"><![CDATA[recycled,puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "5" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[5]]></c><c n="t"><![CDATA[Joanie]]></c><c n="c"><![CDATA[According to a recent article in a UK newspaper, I am known to my good friends as ‘Joanie’.  Just for the record, nobody, in the whole course of my life, has ever called me ‘Joanie.’  

I’m looking forward to finding out what my husband calls me.  ‘Kevin’, perhaps.]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "6" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[6]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR creates ‘fifteen bedroom mansion’]]></c><c n="c"><![CDATA[I was deeply amused to read recent reports in UK newspapers that we have just applied for planning permission to create a fifteen-bedroom-home - after all, even Dudley only required two bedrooms.  It’s quite true that we have been doing building work on our house in Edinburgh, but as we are not setting up a hotel we went for a slightly more moderate number of sleeping quarters - divide fifteen by three and you might find yourself a little closer to the truth.  

Actually, it now occurs to me that ‘divide-by-three’ is a good rule to apply to a lot of ‘news’ stories.
]]></c><c n="s"><![CDATA[startingtosmell]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "7" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[7]]></c><c n="t"><![CDATA[JKR has said that 'Half-Blood Prince' is her best book yet]]></c><c n="c"><![CDATA[No, she hasn't.  She is superstitious about saying things like that!  What she said - on this very website - was that she had not been this happy with a book since she finished 'Prisoner of Azkaban'.
]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "8" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[8]]></c><c n="t"><![CDATA[J K Rowling 'veto-ed Steven Spielberg as the director of the first Harry Potter film']]></c><c n="c"><![CDATA[I don't choose directors for the Harry Potter films!  I've met all three men who've had the job to date – Chris Columbus, Alfonso Cuaron and Mike Newell - and I've liked all of them very much, enjoyed answering their questions about the characters and plots and have been delighted with the films they made (I haven't seen Goblet yet, but the omens are good!).  But that's the full extent of my involvement with directors.  Steven Spielberg did consider directing 'Philosopher's Stone', but decided against it; anyone who thinks I could (or would) have 'veto-ed' him needs their Quick-Quotes Quill serviced.

]]></c><c n="s"><![CDATA[excessiveadditives]]></c></r>
	<?php } ?>
	<?php if($ID == "9" ){?>
<r><c n="ID"><![CDATA[9]]></c><c n="t"><![CDATA[Rowling is 'riled' by being seen as a children's author]]></c><c n="c"><![CDATA[Absolute garbage!  I have said many times that if I remain a children's author forever (which I may well do) I will never see this as being a lesser, easier or less 'serious' career than writing for adults.  Whenever I have discussed the possibility of writing adult fiction, it has nearly always been because an interviewer has asked 'might you one day write a book for adults?'

]]></c><c n="s"><![CDATA[puregarbage]]></c></r>
	<?php } ?>
<?php } ?>
</rs></x>